détremper

nature
ver
diction
[detʁɑ̃pe] · 3 syllabes
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 2

  1. Délayer ou plonger un solide dans un liquide.
    • Pour réchampir les moulures, on broie les couleurs à l'huile de noix et on détrempe à l'essence; on applique deux couches généralement plus foncées que le fond. Eugène Aucamus, Menuiserie serrurerie, plomberie, peinture et vitrerie, Paris : chez P. Vicq-Dunod & Cⁱᵉ, 1898, page 297
1 emploi spécialisé
  1. Métallurgie Débarrasser un métal de la trempe, en le faisant rougir au feu et en le laissant refroidir peu à peu.
    • Détremper de l’acier.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je détrempe
  2. tu détrempes
  3. il détrempe
  4. nous détrempons
  5. vous détrempez
  6. ils détrempent

Imparfait

  1. je détrempais
  2. tu détrempais
  3. il détrempait
  4. nous détrempions
  5. vous détrempiez
  6. ils détrempaient

Passé simple

  1. je détrempai
  2. tu détrempas
  3. il détrempa
  4. nous détrempâmes
  5. vous détrempâtes
  6. ils détrempèrent

Futur simple

  1. je détremperai
  2. tu détremperas
  3. il détrempera
  4. nous détremperons
  5. vous détremperez
  6. ils détremperont

Passé composé

  1. j'ai détrempé
  2. tu as détrempé
  3. il a détrempé
  4. nous avons détrempé
  5. vous avez détrempé
  6. ils ont détrempé

Plus-que-parfait

  1. j'avais détrempé
  2. tu avais détrempé
  3. il avait détrempé
  4. nous avions détrempé
  5. vous aviez détrempé
  6. ils avaient détrempé

Passé antérieur

  1. j'eus détrempé
  2. tu eus détrempé
  3. il eut détrempé
  4. nous eûmes détrempé
  5. vous eûtes détrempé
  6. ils eurent détrempé

Futur antérieur

  1. j'aurai détrempé
  2. tu auras détrempé
  3. il aura détrempé
  4. nous aurons détrempé
  5. vous aurez détrempé
  6. ils auront détrempé

Subjonctif

Présent

  1. je détrempe
  2. tu détrempes
  3. il détrempe
  4. nous détrempions
  5. vous détrempiez
  6. ils détrempent

Imparfait

  1. je détrempasse
  2. tu détrempasses
  3. il détrempât
  4. nous détrempassions
  5. vous détrempassiez
  6. ils détrempassent

Passé

  1. j'aie détrempé
  2. tu aies détrempé
  3. il ait détrempé
  4. nous ayons détrempé
  5. vous ayez détrempé
  6. ils aient détrempé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse détrempé
  2. tu eusses détrempé
  3. il eût détrempé
  4. nous eussions détrempé
  5. vous eussiez détrempé
  6. ils eussent détrempé

Conditionnel

Présent

  1. je détremperais
  2. tu détremperais
  3. il détremperait
  4. nous détremperions
  5. vous détremperiez
  6. ils détremperaient

Passé

  1. j'aurais détrempé
  2. tu aurais détrempé
  3. il aurait détrempé
  4. nous aurions détrempé
  5. vous auriez détrempé
  6. ils auraient détrempé

Impératif

Présent

  1. détrempe
  2. détrempons
  3. détrempez

Passé

  1. aie détrempé
  2. ayons détrempé
  3. ayez détrempé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
détremper
Participe présent
détrempant
Participe passé
détrempé

Citation

L'on m'envoya chercher, un de ces jours passés, Pour détremper un peu l'humeur mélancolique D'un homme dès longtemps au lit paralytique
Jean-François Regnard, Fol. amour. II, 7

Origine du mot

Dé.... préfixe, et tremper ; provenç. destemprar, destrempar ; espagn. destemplar ; ital. distemperare. Dans l'ancien français, destremper a aussi le sens de déranger ce qui est bien tempéré ; d'où l'anglais distemper, maladie. — Littré, 1873

1873 — le Littré

DÉTREMPER1 v. a. (dé-tran-pé)

1 Amollir ou délayer avec un liquide. Détremper de la farme avec du lait, de la chaux avec de l'eau. encore relevé aujourd’hui

  • On détrempait l'Eucharistie en quelque liqueur — BOSSUET, Comm.
  • Et trop souvent pour détremper leur miel, Pleurs douloureux leur servent de rosée — MILLEV., Abeilles d'amour.

Fig.

  • L'on m'envoya chercher, un de ces jours passés, Pour détremper un peu l'humeur mélancolique D'un homme dès longtemps au lit paralytique — REGNARD, Fol. amour. II, 7

2 Se détremper, v. réfl. Être délayé, amolli. Les couleurs se détrempent.

Fig.

  • Cette armée victorieuse de l'Asie, après s'être détrempée dans les délices l'espace de trente-quatre jours — VAUGEL., Q. C. 285
Historique

XIIIe s.

  • Que de la santé [elle] fu à tel point destrempée — Berte, LXXXII
  • Sa tainture avoit destrempée, Et au miex qu'il pot atrempée — Ren. 11993
2 autres citations
  • Li murs ne doit pas faire faute Por engin qu'on saiche getier ; Car l'en destrempa le mortier De fort vin-aigre et de chaus vive — la Rose, 3850
  • Et leur assiet [la fortune] comme marastre Au cuer un dolereux emplastre Destrempé, non pas de vin aigre, Mais de povreté lasse et maigre — ib. 4915

XIVe s.

  • Dont a mainte couleur de fin or destrempée, D'argent et de vernis en i ot mainte ouvrée Et d'asur et de geules ; n'i espargna riens née — Baud. de Seb. XI, 326

XVe s.

  • Ils detrempent un peu de leur farine et d'eau.... — FROISS., I, I, 34
  • Festin qu'on destrempe d'eau N'est point beau ; Faut de vin que tu le mouilles — BASSELIN, XXIX.

XVIe s.

  • Comme si quelqu'un destrempoit du bon vin d'eau boueuse et amere — CALV., Instit. 245
  • Tout cela destrempe et relasche cette soudure fraternelle — MONT., I, 208
7 autres citations
  • Ils sacrifioient aux muses pour destremper par leur doulceur cette furie martiale — ID., III, 253
  • Et menez m'amie ici Pour detremper [tempérer] mon souci — YVER, p. 552
  • Puis deliant doucement sa langue detrempée au miel le plus savoureux — ib. p. 643
  • Il avoit du poison qu'il gardoit pour une telle occasion, et l'ayant destrempé dedans une coupe.... — AMYOT, Flamin. 41
  • Les Scythes, en beuvant et yvrongnant ensemble, font parfois sonner les chordes de leurs arcs, comme si cela servoit à rappeler et retenir la vigueur de leur courage, laquelle s'escouleroit et se destremperoit autrement par la volupté qu'ilz prenent — ID., Démétr. 24
  • Le païs estoit si detrempé que l'on ne pouvoit quasi marcher — CARL., IV, 32
  • Cest humeur sereux est gardé pour delayer et destremper le sang trop gros — PARÉ, Introd. 6
Étymologie

Dé.... préfixe, et tremper ; provenç. destemprar, destrempar ; espagn. destemplar ; ital. distemperare. Dans l'ancien français, destremper a aussi le sens de déranger ce qui est bien tempéré ; d'où l'anglais distemper, maladie.

DÉTREMPER2 v. a. (dé-tran-pé)

Faire perdre à l'acier sa trempe, en le faisant rougir au feu. encore relevé aujourd’hui

Se détremper, v. réfl. Perdre sa trempe. L'acier se détrempe quand on le passe au feu.

Étymologie

Dé.... préfixe, et trempe.

  • On a aussi des exemples où destremper n'a que le sens du simple tremper ; alors dé.... est augmentatif : Atteint au vif d'un trait de ses yeux dont elle avoit destrempé la pointe langoureuse en ses plus delicates mignardises — YVER, p. 554

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Liens de sens

Synonymes

amollir baigner imbiber imprégner mouiller recuire

Contraires

tremper

Dérivés

détrempable détrempe

Domaine

métallurgie

Prononciation

Rimes

occuper échapper frappé couper frapper occupé coupé attraper tromper épée trompé poupée

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « détremper » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire