vulgaire

nature
adj
diction
[vylɡɛʁ] · 2 syllabes
usage
21 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 14

  1. vieilli Qui concerne le peuple, le quidam, le personnage quelconque.
  2. vieilli Qui est commun, qui est reçu communément.
    • Le costume est, d’ailleurs, si exactement colorié dans une foule d’estampes, qu’il est trop vulgaire pour être décrit. Honoré de Balzac, L'Auberge rouge, 1831
  3. vieilli Qui est trivial, commun, voire quelconque.
    • Le président du FMI qui trempe son biscuit comme un vulgaire VRP de province, ça fait de la peine ! Stéphane Guillon, « DSK. Quelle déception », dans On m'a demandé de vous calmer, éd. Stock/France Inter, 2009
  4. Qui a un comportement, un langage sans délicatesse, sans éducation, grossier ou qui fait preuve d’une grande grossièreté.
    • Des manières vulgaires.
  5. Qui se voit communément parmi les hommes. Opinion vulgaire. Préjugés vulgaires.
  6. Langues vulgaires, se dit des langues vivantes par opposition à langues savantes ou langues mortes. Les traductions de la Bible en langues vulgaires.
  7. Qui ne s'élève, ne se distingue par rien.
  8. Qui appartient aux classes que rien ne distingue, en parlant des personnes.
  9. Trivial, bas. Pensées, sentiments vulgaires.
  10. Sans distinction, en parlant des personnes. Esprit, poëte vulgaire.
  11. Ce qui est sans distinction. Donner dans le vulgaire.
  12. Le vulgaire, nom donné aux langues romanes (langue d'oïl, langue d'oc, italien et espagnol), par opposition au latin qui était la langue savante.
2 emplois spécialisés
  1. Linguistique Ce que le peuple parle à l’époque considérée.
    • De langue vulgaire, le français est passé, à la Renaissance, à langue dont on prend la défense et dont on fait l'illustration. Anne-Marie Beaudouin-Bégin, La langue affranchie, se raccommoder avec l’évolution linguistique, Québec, Éditions Somme toute, 2017, page 50
  2. Généralités Très répandu; admis, mis en usage, par le commun des hommes (sans aucune valeur péj.).

Nom 2

  1. vieilli Le peuple ; le commun des hommes.
    • Ce fait est même tellement général, qu’il a été de tout temps pour le vulgaire une des grandes lois de la nature. Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des deux Mondes, 2ᵉ période, tome 3, 1856, pages 496-519
  2. vieilli Langue vulgaire (par opposition à langue savante).

Citation

À tous événements le sage est préparé ; Guéri par la raison des faiblesses vulgaires, Il se met au-dessus de ces sortes d'affaires
Molière, Fem. sav. v, 1

Origine du mot

Du latin vulgaris, de vulgus, « foule, peuple, populace », « multitude ».

Formes apparentées 20 langues · 186 pays

Racine commune : vulgaris (la), vulgāris (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • allemand vulgär
  • anglais vulgar, vulgarian
  • catalan vulgar
  • danois vulgær
  • espagnol vulgar
  • espéranto vulgara
  • finnois vulgaari, vulgaarinen
  • galicien vulgar
  • ido vulgara
  • italien volgare
  • latin vulgare, vulgariter
  • multilingue Pinguicula vulgaris
  • normand vuldgaithe
  • norvégien bokmål vulgær
  • norvégien nynorsk vulgær
  • polonais wulgarny
  • portugais vulgar
  • roumain vulgar
  • suédois vulgär
  • ukrainien вульгарний

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud vulgar (en)
  • Algérie vulgar (en)
  • Allemagne vulgær (da), vulgar (en), vulgär (de)
  • Andorre vulgar (ca), vulgar (es)
  • Angola vulgar (pt)
  • Anguilla vulgar (en)
  • Antigua-et-Barbuda vulgar (en), vulgar (pt)
  • Argentine vulgar (en), vulgar (es)
  • Aruba vulgar (en)
  • Australie vulgar (en), volgare (it)
  • Autriche vulgar (en), vulgär (de), volgare (it)
  • Bahamas vulgar (en)
  • Bangladesh vulgar (en)
  • Barbade vulgar (en)
  • Belgique vulgar (en), vulgär (de)
  • Belize vulgar (en), vulgar (es)
  • Bermudes vulgar (en)
  • Bhoutan vulgar (en)
  • Bolivie vulgar (es)
  • Bosnie-Herzégovine vulgar (en)
  • Botswana vulgar (en)
  • Brunei vulgar (en)
  • Brésil vulgar (en), vulgär (de), volgare (it)
  • Bulgarie vulgar (en), vulgär (de)
  • Burundi vulgar (en)
  • Cameroun vulgar (en)
  • Canada vulgar (en), vulgär (de), volgare (it)
  • Cap-Vert vulgar (pt)
  • Ceuta et Melilla vulgar (es)
  • Chili vulgar (en), vulgar (es)
  • Chine vulgar (en)
  • Chypre vulgar (en)
  • Colombie vulgar (es)
  • Costa Rica vulgar (es)
  • Croatie vulgar (en), volgare (it)
  • Cuba vulgar (es)
  • Curaçao vulgar (es)
  • Danemark vulgær (da), vulgar (en), vulgär (de)
  • Diego Garcia vulgar (en)
  • Dominique vulgar (en)
  • Espagne vulgar (ca), vulgar (en), vulgar (gl)
  • Estonie vulgar (en), vulgaari (fi)
  • Eswatini vulgar (en)
  • Fidji vulgar (en)
  • Finlande vulgar (en), vulgaari (fi), vulgär (de)
  • France vulgar (ca), vulgar (en), vulgär (de)
  • Gambie vulgar (en)
  • Ghana vulgar (en)
  • Gibraltar vulgar (en), vulgar (es)
  • Grenade vulgar (en)
  • Groenland vulgær (da)
  • Grèce vulgar (en), vulgär (de)
  • Guam vulgar (en)
  • Guatemala vulgar (en), vulgar (es)
  • Guernesey vulgar (en)
  • Guinée équatoriale vulgar (pt), vulgar (es)
  • Guinée-Bissau vulgar (pt)
  • Guyana vulgar (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud vulgar (en)
  • Honduras vulgar (en), vulgar (es)
  • Hongrie vulgar (en), vulgär (de), vulgar (ro)
  • Inde vulgar (en)
  • Irak vulgar (en)
  • Irlande vulgar (en)
  • Islande vulgær (da)
  • Israël vulgar (en), wulgarny (pl), vulgar (ro)
  • Italie vulgar (ca), vulgar (en), vulgär (de)
  • Jamaïque vulgar (en)
  • Jersey vulgar (en)
  • Jordanie vulgar (en)
  • Kazakhstan vulgar (en), vulgär (de)
  • Kenya vulgar (en)
  • Kiribati vulgar (en)
  • Lesotho vulgar (en)
  • Lettonie vulgar (en)
  • Liban vulgar (en)
  • Liberia vulgar (en)
  • Liechtenstein vulgär (de)
  • Lituanie vulgar (en), vulgär (de)
  • Luxembourg vulgar (en), vulgär (de), vulgar (pt)
  • Madagascar vulgar (en)
  • Malaisie vulgar (en)
  • Malawi vulgar (en)
  • Maldives vulgar (en)
  • Malte vulgar (en), volgare (it)
  • Maroc vulgar (en), vulgar (es)
  • Maurice vulgar (en)
  • Mexique vulgar (en), vulgar (es)
  • Micronésie vulgar (en)
  • Moldavie vulgar (ro), вульгарний (uk)
  • Montserrat vulgar (en)
  • Mozambique vulgar (pt)
  • Namibie vulgar (en), vulgär (de)
  • Nauru vulgar (en)
  • Nicaragua vulgar (es)
  • Nigeria vulgar (en)
  • Niue vulgar (en)
  • Norvège vulgær (nb), vulgær (nn)
  • Nouvelle-Zélande vulgar (en)
  • Népal vulgar (en)
  • Ouganda vulgar (en)
  • Pakistan vulgar (en)
  • Palaos vulgar (en)
  • Panama vulgar (en), vulgar (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée vulgar (en)
  • Paraguay vulgär (de), vulgar (es)
  • Pays-Bas vulgar (en), vulgär (de)
  • Philippines vulgar (en), vulgar (es)
  • Pologne vulgar (en), vulgär (de), wulgarny (pl)
  • Porto Rico vulgar (en), vulgar (es)
  • Portugal vulgar (en), vulgar (gl), vulgar (pt)
  • Pérou vulgar (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong vulgar (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao vulgar (en), vulgar (pt)
  • Roumanie vulgar (en), vulgär (de), wulgarny (pl)
  • Royaume-Uni vulgar (en), vulgär (de), volgare (it)
  • Russie vulgaari (fi)
  • Rwanda vulgar (en)
  • République dominicaine vulgar (en), vulgar (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès vulgar (en)
  • Saint-Marin vulgara (eo), volgare (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) vulgar (en), vulgar (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon vulgar (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines vulgar (en)
  • Sainte-Hélène vulgar (en)
  • Sainte-Lucie vulgar (en)
  • Salvador vulgar (es)
  • Samoa vulgar (en)
  • Samoa américaines vulgar (en)
  • Sao Tomé-et-Principe vulgar (pt)
  • Serbie vulgar (ro), вульгарний (uk)
  • Sercq vulgar (en)
  • Seychelles vulgar (en)
  • Sierra Leone vulgar (en)
  • Singapour vulgar (en)
  • Slovaquie vulgar (en), vulgär (de), wulgarny (pl)
  • Slovénie vulgar (en), vulgär (de), volgare (it)
  • Soudan vulgar (en)
  • Soudan du Sud vulgar (en)
  • Sri Lanka vulgar (en)
  • Suisse vulgar (en), vulgär (de), volgare (it)
  • Suède vulgar (en), vulgaari (fi), vulgär (sv)
  • Svalbard et Jan Mayen vulgær (nb)
  • Tanzanie vulgar (en)
  • Tchéquie vulgar (en), vulgär (de), wulgarny (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien vulgar (en)
  • Thaïlande vulgar (en)
  • Timor oriental vulgar (pt)
  • Tokelau vulgar (en)
  • Tonga vulgar (en)
  • Trinité-et-Tobago vulgar (en), vulgar (es)
  • Tristan da Cunha vulgar (en)
  • Turquie vulgar (en)
  • Tuvalu vulgar (en)
  • Ukraine wulgarny (pl), vulgar (ro), вульгарний (uk)
  • Uruguay vulgar (es)
  • Vanuatu vulgar (en)
  • Venezuela vulgar (es)
  • Yémen vulgar (en)
  • Zambie vulgar (en)
  • Zimbabwe vulgar (en)
  • Égypte vulgar (en)
  • Émirats arabes unis vulgar (en)
  • Équateur vulgar (es)
  • Érythrée vulgar (en)
  • État de la Cité du Vatican volgare (it), vulgare (la)
  • États-Unis vulgar (en), vulgär (de), vulgara (io)
  • Éthiopie vulgar (en)
  • Île Christmas vulgar (en)
  • Île Norfolk vulgar (en)
  • Île de Man vulgar (en)
  • Île de l’Ascension vulgar (en)
  • Îles Canaries vulgar (es)
  • Îles Caïmans vulgar (en)
  • Îles Cocos vulgar (en)
  • Îles Cook vulgar (en)
  • Îles Malouines vulgar (en)
  • Îles Mariannes du Nord vulgar (en)
  • Îles Marshall vulgar (en)
  • Îles Pitcairn vulgar (en)
  • Îles Salomon vulgar (en)
  • Îles Turques-et-Caïques vulgar (en)
  • Îles Vierges britanniques vulgar (en)
  • Îles Vierges des États-Unis vulgar (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis vulgar (en)
  • Îles Åland vulgär (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

multilingue Pinguicula vulgaris · normand vuldgaithe

Liens de sens

Synonymes

commun commun des mortels grossier tout un chacun usuel vernaculaire

Contraires

didactique

Dérivés

campagnol vulgaire carline vulgaire cerfeuil vulgaire ère vulgaire langue vulgaire latin vulgaire lilas vulgaire linotte vulgaire logarithme vulgaire loir vulgaire lysimaque vulgaire musaraigne vulgaire nom vulgaire orphie vulgaire registre vulgaire scléroderme vulgaire smaris vulgaire taupe vulgaire thym vulgaire vipérine vulgaire vulgairement

Associés

vulgarisation vulgariser vulgarité vulgo

Domaine

linguistique

Famille morphologique

vulgarité vulgarisation

Prononciation

Rimes

faire père mère vers air terre guerre première derrière frère dernière affaire lumière mer verre hier travers affaires espère cher manière contraire clair grand-père grand-mère super colère pierre frères fer

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « vulgaire » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire