ébahir

nature
ver
diction
[ebaiʁ] · 3 syllabes
attesté
1101
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 1

  1. Étonner fortement, surprendre.
    • Puis elle souleva par ses moignons un gilet de couleur cuivrée, charmant et fort coûteux, l’étirant lentement entre ses mains silencieuses tel le chasseur d’oiseaux ébahi qui retient son souffle en contemplant l’oiseau prodigieux qu’il déploie en le tenant par le bout de ses ailes flamboyantes. Nabokov, traduction de Maurice Couturier, Lolita, in Œuvres romanesques complètes, t. II, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 2010, p. 932

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'ébahis
  2. tu ébahis
  3. il ébahit
  4. nous ébahissons
  5. vous ébahissez
  6. ils ébahissent

Imparfait

  1. j'ébahissais
  2. tu ébahissais
  3. il ébahissait
  4. nous ébahissions
  5. vous ébahissiez
  6. ils ébahissaient

Passé simple

  1. j'ébahis
  2. tu ébahis
  3. il ébahit
  4. nous ébahîmes
  5. vous ébahîtes
  6. ils ébahirent

Futur simple

  1. j'ébahirai
  2. tu ébahiras
  3. il ébahira
  4. nous ébahirons
  5. vous ébahirez
  6. ils ébahiront

Passé composé

  1. j'ai ébahi
  2. tu as ébahi
  3. il a ébahi
  4. nous avons ébahi
  5. vous avez ébahi
  6. ils ont ébahi

Plus-que-parfait

  1. j'avais ébahi
  2. tu avais ébahi
  3. il avait ébahi
  4. nous avions ébahi
  5. vous aviez ébahi
  6. ils avaient ébahi

Passé antérieur

  1. j'eus ébahi
  2. tu eus ébahi
  3. il eut ébahi
  4. nous eûmes ébahi
  5. vous eûtes ébahi
  6. ils eurent ébahi

Futur antérieur

  1. j'aurai ébahi
  2. tu auras ébahi
  3. il aura ébahi
  4. nous aurons ébahi
  5. vous aurez ébahi
  6. ils auront ébahi

Subjonctif

Présent

  1. j'ébahisse
  2. tu ébahisses
  3. il ébahisse
  4. nous ébahissions
  5. vous ébahissiez
  6. ils ébahissent

Imparfait

  1. j'ébahisse
  2. tu ébahisses
  3. il ébahît
  4. nous ébahissions
  5. vous ébahissiez
  6. ils ébahissent

Passé

  1. j'aie ébahi
  2. tu aies ébahi
  3. il ait ébahi
  4. nous ayons ébahi
  5. vous ayez ébahi
  6. ils aient ébahi

Plus-que-parfait

  1. j'eusse ébahi
  2. tu eusses ébahi
  3. il eût ébahi
  4. nous eussions ébahi
  5. vous eussiez ébahi
  6. ils eussent ébahi

Conditionnel

Présent

  1. j'ébahirais
  2. tu ébahirais
  3. il ébahirait
  4. nous ébahirions
  5. vous ébahiriez
  6. ils ébahiraient

Passé

  1. j'aurais ébahi
  2. tu aurais ébahi
  3. il aurait ébahi
  4. nous aurions ébahi
  5. vous auriez ébahi
  6. ils auraient ébahi

Impératif

Présent

  1. ébahis
  2. ébahissons
  3. ébahissez

Passé

  1. aie ébahi
  2. ayons ébahi
  3. ayez ébahi

Formes impersonnelles

Infinitif présent
ébahir
Participe présent
ébahissant
Participe passé
ébahi

Origine du mot

De l’ancien français esbair, équivalent dudérivé de béer, avec le préfixe é- avec changement de conjugaison sous l’influence de baif (« ébahi, étonner »).

1873 — le Littré

ÉBAHIR (S') v. réfl. (é-ba-ir ; Palsgrave, XVIe s. p. 19, dit que l'h est aspirée)

Rester la bouche ouverte, s'étonner, être surpris. On s'ébahit à la vue d'un événement imprévu ou d'un spectacle agréable. encore relevé aujourd’hui

Remarque

L'ancien français faisait ébahir actif ; il est fâcheux qu'il ne soit plus que réfléchi.

Historique

XIIe s.

  • Mout fu vassaus [brave] qui n'i fust esbaïs — Ronc. p. 72
  • Moult [j'] ai esté longuement esbahis, Qu'onques n'osai chanson à faire emprendre — Couci, v
2 autres citations
  • Car sa beautez me fait tant esbahir, Que je ne sai devant li nul langage — ib. XI
  • E cist temples lur iert [sera] en essample, si que tuit icil ki i passeront, forment se esbaïrunt — Rois, 268

XIIIe s.

  • Lors s'en est Bel-accueil foïs [fui], Et je remès [restai] tous esbahis, Honteux et mas [abattu] — Rose, 2964
  • [La maison] tremble toute effraée, Tant se sent foible et esbaée, et pourfendue de crevaces En plus de cinq cens mile places — ib. 6136

XIVe s.

  • Or est celui qui est fort ou preuz, de tele condicion que il ne s'esbahist pas et est sans paour en la maniere que bon homme peut estre — ORESME, Eth. 80
  • Et parceque tristece esbahit, l'on pert son jugement — ID., ib. 98
2 autres citations
  • Aiez bon cuer en vous, pour Dieu le fruit de vie ; Car homs qui s'esbahit, il est mors à moitié — Guesclin. 18385
  • Cilz parla hautement si que tuit l'ont oï, Ne fut couars ne nices, ne fist pas l'eboï — Girart. de Ross. V. 1389

XVe s.

  • À l'endemain la truie [machine de siége] fut levée au plus près qu'ils purent de Bergerac, qui grandement esbahit ceux de la ville — FROISS., II, II, 7
  • Et si les esbahyssoit l'yver qui s'approchoit — COMM., IV, 6

XVIe s.

  • Ils s'esbahissoient comment il laissoit ainsi eschapper le poinct de son occasion — AMYOT, Pyrrh. 20
Étymologie

Wallon, esbawi ; provenç. esbair ; ital. sbaire ; de es- préfixe, et le radical baïr, étonner, qui est dans le rouchi bahi, étonnant, dans l'espagnol em-bair, faire illusion, et dans l'italien baire, étonner, et que les étymologistes regardent comme dérivé de bah, exclamation naturelle d'étonnement. Comp. pourtant BAYER, BÉER.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « ébahir » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire