trahir : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 17

Faire une perfidie à quelqu’un ; lui manquer de foi.
- Je fus stupide et naïf, je méritai ce qui m'arriva. Je me fis détrousser. Peu m'importait l'argent que je perdis. On me trahit. William Guéraiche, Philippines contemporaines, Éditions Les Indes savantes, 2013, page 273
Manquer de respect ou de considération, en parlant des choses.
- Oui, mon père à peine en terre, j'étais coupable, oubliant mon deuil, trahissant mon chagrin et son souvenir. Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 33
Découvrir ou révéler ce qu’on voulait tenir caché.
- Maudit accent qui me trahit toujours ! C’est vrai, j’arrive d’Italie. Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907
Surprendre.
- S’il lui arrivait à présent de trahir un lapin au taillis, assis sur son derrière […]. Maurice Genevoix, Raboliot, 1925, quatrième partie, chapitre 2, page 221 de l’édition du Livre de Poche
Ne pas seconder, desservir, rendre vain, décevoir.
- La fortune a trahi nos efforts.
Agir contre ses propres intérêts.
- Il s’est trahi lui-même en cette affaire.
Proprement, livrer par perfidie, et, en général, faire une perfidie à quelqu'un.
Manquer à ce que l'on doit à quelqu'un, sacrifier ses intérêts.
Être infidèle en amour, en amitié.
Agir contre, en parlant de devoirs, de sentiments, d'obligations.
Trahir quelqu'un, révéler son secret.
Déceler. Un cri, un geste involontaire, un mot échappé trahissent le sentiment, la pensée qu'on voudrait cacher.
En parlant des choses, ne pas seconder, rendre vain, décevoir.
Se trahir, Agir contre ses propres intérêts.
Découvrir par imprudence ou par hasard ce qu'on voulait tenir caché.

2 emplois spécialisés

Droit Livrer son pays, sa patrie ; agir par perfidie contre la sécurité de son pays.
Vocabulaire général Livrer ou abandonner (celui à qui l'on doit fidélité).

Conjugaison

Indicatif

Présent

je trahis
tu trahis
il trahit
nous trahissons
vous trahissez
ils trahissent

Imparfait

je trahissais
tu trahissais
il trahissait
nous trahissions
vous trahissiez
ils trahissaient

Passé simple

je trahis
tu trahis
il trahit
nous trahîmes
vous trahîtes
ils trahirent

Futur simple

je trahirai
tu trahiras
il trahira
nous trahirons
vous trahirez
ils trahiront

Passé composé

j'ai trahi
tu as trahi
il a trahi
nous avons trahi
vous avez trahi
ils ont trahi

Plus-que-parfait

j'avais trahi
tu avais trahi
il avait trahi
nous avions trahi
vous aviez trahi
ils avaient trahi

Passé antérieur

j'eus trahi
tu eus trahi
il eut trahi
nous eûmes trahi
vous eûtes trahi
ils eurent trahi

Futur antérieur

j'aurai trahi
tu auras trahi
il aura trahi
nous aurons trahi
vous aurez trahi
ils auront trahi

Subjonctif

Présent

je trahisse
tu trahisses
il trahisse
nous trahissions
vous trahissiez
ils trahissent

Imparfait

je trahisse
tu trahisses
il trahît
nous trahissions
vous trahissiez
ils trahissent

Passé

j'aie trahi
tu aies trahi
il ait trahi
nous ayons trahi
vous ayez trahi
ils aient trahi

Plus-que-parfait

j'eusse trahi
tu eusses trahi
il eût trahi
nous eussions trahi
vous eussiez trahi
ils eussent trahi

Conditionnel

Présent

je trahirais
tu trahirais
il trahirait
nous trahirions
vous trahiriez
ils trahiraient

Passé

j'aurais trahi
tu aurais trahi
il aurait trahi
nous aurions trahi
vous auriez trahi
ils auraient trahi

Impératif

Présent

trahis
trahissons
trahissez

Passé

aie trahi
ayons trahi
ayez trahi

Formes impersonnelles

Infinitif présent: trahir
Participe présent: trahissant
Participe passé: trahi

Citation

Le roi d'Angleterre est toujours trahi, même par ses propres officiers

Madame de Sévigné, 496

Origine du mot

Du moyen français trahir, de l’ancien français traïr, trair, trahir, du latin trādere (« transmettre, livrer, remettre par trahison »), d’où « trahir » dérivé de dăre (« donner ») avec le préfixe trans-. La racine latine a aussi donné le substantif tradition (« action de transmettre, ce qui est transmis »).

Formes apparentées 16 langues · 183 pays

Racine commune : trahir (frm), trādo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais tradhtoj
ancien espagnol traer
ancien français trair
ancien portugais traedor, traiçon
anglais tray, treason, traditor
catalan trair
créole louisianais trahi
espagnol taladro, traidor, traición
galicien trade, tradar
irlandais traidisiún
italien tradire
latin tradens, traditio, traditor
normand trahi
portugais trair, traidor, traição
roumain trăda
vénitien tradir

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud tray (en)
Albanie tradhtoj (sq)
Algérie tray (en)
Allemagne tray (en), tradire (it), taladro (es)
Andorre trair (ca), taladro (es)
Angola trair (pt)
Anguilla tray (en)
Antigua-et-Barbuda tray (en), trair (pt)
Argentine tray (en), taladro (es)
Aruba tray (en)
Australie tray (en), tradire (it)
Autriche tray (en), tradire (it)
Bahamas tray (en)
Bangladesh tray (en)
Barbade tray (en)
Belgique tray (en)
Belize tray (en), taladro (es)
Bermudes tray (en)
Bhoutan tray (en)
Bolivie taladro (es)
Bosnie-Herzégovine tray (en)
Botswana tray (en)
Brunei tray (en)
Brésil tray (en), tradire (it), trair (pt)
Bulgarie tray (en)
Burundi tray (en)
Cameroun tray (en)
Canada tray (en), tradire (it), trair (pt)
Cap-Vert trair (pt)
Ceuta et Melilla taladro (es)
Chili tray (en), taladro (es)
Chine tray (en)
Chypre tray (en)
Colombie taladro (es)
Costa Rica taladro (es)
Croatie tray (en), tradire (it), tradir (vec)
Cuba taladro (es)
Curaçao taladro (es)
Danemark tray (en)
Diego Garcia tray (en)
Dominique tray (en)
Espagne trair (ca), tray (en), trade (gl)
Estonie tray (en)
Eswatini tray (en)
Fidji tray (en)
Finlande tray (en)
France trair (ca), tray (en), tradire (it)
Gambie tray (en)
Ghana tray (en)
Gibraltar tray (en), taladro (es)
Grenade tray (en)
Grèce tradhtoj (sq), tray (en)
Guam tray (en)
Guatemala tray (en), taladro (es)
Guernesey tray (en)
Guinée équatoriale trair (pt), taladro (es)
Guinée-Bissau trair (pt)
Guyana tray (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud tray (en)
Honduras tray (en), taladro (es)
Hongrie tray (en), trăda (ro)
Inde tray (en)
Irak tray (en)
Irlande tray (en), traidisiún (ga)
Israël tray (en), trăda (ro)
Italie trair (ca), tray (en), tradire (it)
Jamaïque tray (en)
Jersey tray (en)
Jordanie tray (en)
Kazakhstan tray (en)
Kenya tray (en)
Kiribati tray (en)
Kosovo tradhtoj (sq)
Lesotho tray (en)
Lettonie tray (en)
Liban tray (en)
Liberia tray (en)
Lituanie tray (en)
Luxembourg tray (en), trair (pt)
Macédoine du Nord tradhtoj (sq)
Madagascar tray (en)
Malaisie tray (en)
Malawi tray (en)
Maldives tray (en)
Malte tray (en), tradire (it)
Maroc tray (en), taladro (es)
Maurice tray (en)
Mexique tray (en), taladro (es), tradir (vec)
Micronésie tray (en)
Moldavie trăda (ro)
Montserrat tray (en)
Monténégro tradhtoj (sq)
Mozambique trair (pt)
Namibie tray (en)
Nauru tray (en)
Nicaragua taladro (es)
Nigeria tray (en)
Niue tray (en)
Nouvelle-Zélande tray (en)
Népal tray (en)
Ouganda tray (en)
Pakistan tray (en)
Palaos tray (en)
Panama tray (en), taladro (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée tray (en)
Paraguay taladro (es)
Pays-Bas tray (en)
Philippines tray (en), taladro (es)
Pologne tray (en)
Porto Rico tray (en), taladro (es)
Portugal tray (en), trade (gl), trair (pt)
Pérou taladro (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong tray (en)
R.A.S. chinoise de Macao tray (en), trair (pt)
Roumanie tray (en), trăda (ro), taladro (es)
Royaume-Uni tray (en), traidisiún (ga), tradire (it)
Rwanda tray (en)
République dominicaine tray (en), taladro (es)
Saint-Christophe-et-Niévès tray (en)
Saint-Marin tradire (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) tray (en), taladro (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon tray (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines tray (en)
Sainte-Hélène tray (en)
Sainte-Lucie tray (en)
Salvador taladro (es)
Samoa tray (en)
Samoa américaines tray (en)
Sao Tomé-et-Principe trair (pt)
Serbie tradhtoj (sq), trăda (ro)
Sercq tray (en)
Seychelles tray (en)
Sierra Leone tray (en)
Singapour tray (en)
Slovaquie tray (en)
Slovénie tray (en), tradire (it), tradir (vec)
Soudan tray (en)
Soudan du Sud tray (en)
Sri Lanka tray (en)
Suisse tray (en), tradire (it), trair (pt)
Suède tray (en)
Tanzanie tray (en)
Tchéquie tray (en)
Territoire britannique de l’océan Indien tray (en)
Thaïlande tray (en)
Timor oriental trair (pt)
Tokelau tray (en)
Tonga tray (en)
Trinité-et-Tobago tray (en), taladro (es)
Tristan da Cunha tray (en)
Turquie tradhtoj (sq), tray (en)
Tuvalu tray (en)
Ukraine trăda (ro)
Uruguay taladro (es)
Vanuatu tray (en)
Venezuela taladro (es)
Yémen tray (en)
Zambie tray (en)
Zimbabwe tray (en)
Égypte tray (en)
Émirats arabes unis tray (en)
Équateur taladro (es)
Érythrée tray (en)
État de la Cité du Vatican tradire (it), tradens (la)
États-Unis tray (en), tradire (it), taladro (es)
Éthiopie tray (en)
Île Christmas tray (en)
Île Norfolk tray (en)
Île de Man tray (en)
Île de l’Ascension tray (en)
Îles Canaries taladro (es)
Îles Caïmans tray (en)
Îles Cocos tray (en)
Îles Cook tray (en)
Îles Malouines tray (en)
Îles Mariannes du Nord tray (en)
Îles Marshall tray (en)
Îles Pitcairn tray (en)
Îles Salomon tray (en)
Îles Turques-et-Caïques tray (en)
Îles Vierges britanniques tray (en)
Îles Vierges des États-Unis tray (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis tray (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien espagnol traer · ancien français trair · ancien portugais traedor · créole louisianais trahi · normand trahi

Liens de sens

Synonymes

planter un couteau dans le dos retourner sa veste

Associés

trahison

Domaine

droit

Prononciation

Rimes

dire venir partir sortir plaisir mourir dormir sourire tenir rire écrire devenir lire avenir revenir ouvrir finir tire servir souvenir sentir désir souvenirs pire courir offrir conduire cuir découvrir réfléchir

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine) LGPL-LR

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « trahir » du Wiktionnaire.