épouvanter

nature: ver
diction: [epuvɑ̃te] · 4 syllabes
usage: moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 2

Susciter l’épouvante.
- Par quelle contradiction supposez-vous que les nations qui n’ont point été étonnées de la proclamation des droits de l’humanité seront épouvantées du châtiment de l’un de ses plus cruels oppresseurs ? Maximilien Robespierre, Sur le parti de prendre à l’égard de Louis XVI, novembre 1792
Être pris d’épouvante.
- — Mon Dieu ! mon Dieu ! venez vite… M. Charles est dans le sang… Ils s’épouvantèrent, ils partirent tous les trois pour l’Asile. Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre IX

Conjugaison

Indicatif

Présent

j'épouvante
tu épouvantes
il épouvante
nous épouvantons
vous épouvantez
ils épouvantent

Imparfait

j'épouvantais
tu épouvantais
il épouvantait
nous épouvantions
vous épouvantiez
ils épouvantaient

Passé simple

j'épouvantai
tu épouvantas
il épouvanta
nous épouvantâmes
vous épouvantâtes
ils épouvantèrent

Futur simple

j'épouvanterai
tu épouvanteras
il épouvantera
nous épouvanterons
vous épouvanterez
ils épouvanteront

Passé composé

j'ai épouvanté
tu as épouvanté
il a épouvanté
nous avons épouvanté
vous avez épouvanté
ils ont épouvanté

Plus-que-parfait

j'avais épouvanté
tu avais épouvanté
il avait épouvanté
nous avions épouvanté
vous aviez épouvanté
ils avaient épouvanté

Passé antérieur

j'eus épouvanté
tu eus épouvanté
il eut épouvanté
nous eûmes épouvanté
vous eûtes épouvanté
ils eurent épouvanté

Futur antérieur

j'aurai épouvanté
tu auras épouvanté
il aura épouvanté
nous aurons épouvanté
vous aurez épouvanté
ils auront épouvanté

Subjonctif

Présent

j'épouvante
tu épouvantes
il épouvante
nous épouvantions
vous épouvantiez
ils épouvantent

Imparfait

j'épouvantasse
tu épouvantasses
il épouvantât
nous épouvantassions
vous épouvantassiez
ils épouvantassent

Passé

j'aie épouvanté
tu aies épouvanté
il ait épouvanté
nous ayons épouvanté
vous ayez épouvanté
ils aient épouvanté

Plus-que-parfait

j'eusse épouvanté
tu eusses épouvanté
il eût épouvanté
nous eussions épouvanté
vous eussiez épouvanté
ils eussent épouvanté

Conditionnel

Présent

j'épouvanterais
tu épouvanterais
il épouvanterait
nous épouvanterions
vous épouvanteriez
ils épouvanteraient

Passé

j'aurais épouvanté
tu aurais épouvanté
il aurait épouvanté
nous aurions épouvanté
vous auriez épouvanté
ils auraient épouvanté

Impératif

Présent

épouvante
épouvantons
épouvantez

Passé

aie épouvanté
ayons épouvanté
ayez épouvanté

Formes impersonnelles

Infinitif présent: épouvanter
Participe présent: épouvantant
Participe passé: épouvanté

Citation

C'est par vos faibles mains Qu'il [Dieu] veut épouvanter les profanes humains

Voltaire, Fanat. III, 6

Origine du mot

En ancien français espoenter, du latin vulgaire *expaventare dérivé de expavens, participe présent de expavere (« craindre, redouter »), composé de ex- (ici avec un sens expressif) et pavere.

Dans le dictionnaire latin : expaventare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

ÉPOUVANTER v. a. (é-pou-van-té)

1 Causer de l'épouvante. encore relevé aujourd’hui

Et comme ils font du vrai, du faux ils m'épouvantent — RÉGNIER, Élég. I
La rigueur de ses lois m'épouvante pour vous — RAC., Bérén. I, 5

3 autres citations

De noirs pressentiments viennent m'épouvanter — ID., Phèdre, III, 6
C'est par vos faibles mains Qu'il [Dieu] veut épouvanter les profanes humains — VOLT., Fanat. III, 6
Je cherchai la gloire dans les combats, je plongeai ma main dans le sang des malheureux ; et mes fureurs m'épouvantèrent — BARTHÉLEMY, Anach. ch. 78

2 Inspirer de l'horreur. encore relevé aujourd’hui

Le nom seul d'assassin l'épouvante et l'arrête — RAC., Andr. v, 2
Je vais t'épouvanter par ce secret affreux — VOLT., M. de César, III, 2

1 autre citation

Je vous dis que vous m'épouvantez — DELAVIGNE, Éc. des Vieillards, IV, 3

3 S'épouvanter, v. réfl. Être frappé d'épouvante. encore relevé aujourd’hui

Théodore, parlez sans vous épouvanter — CORN., Théod. II, 5
Le peuple s'épouvante et fuit de toutes parts — RAC., Athal. II, 2

Historique

XIe s.

Home nel veit qui mult ne s'espaent — Ch. de Rol. CIX

XIIe s.

Paien fremissent, l'ost est espoantée — Ronc. p. 66
Ne puet muer [ne peut s'empêcher] qu'il ne s'en espaant — ib. p. 77

3 autres citations

Que li plus fier en sont espoenti — ib. p. 141
.... de voz manaces ne sui espoenté ; Del martire suffrir sui del tut aprestez — Th. le mart. 148
Les ovres Belial me unt espovented — Rois, p. 205

XIIIe s.

Quant sa fille le voit, forment s'en espouvente — Berte, XCVI
Et bien appartient à office de bailli qu'il espoente et contraigne les mellix [querelleurs], si que les paisibles vivent en paix — BEAUMANOIR, 24

1 autre citation

Et se li peres se plaint de son fils, il puet le fiz menacier et espoenter, s'il ne se contient en bone maniere — Liv. de just. 72

XVIe s.

.... Dont les ennemis s'espouvanterent si fort qu'ilz reculerent arriere — AMYOT, Cor. 10
Il n'y avoit que ce populace de Paris qui s'espavante incontinent — CARLOIX, VIII, 35

Étymologie

Bourguig. eponter ; picard, epauter, epavander, eparvander, epeuter ; wallon, spawté ; norm. épeuter ; provenç. espaventar, espavantar ; espagn. et portug. espanter ; ital. spaventare ; du latin expaventem, avec la finale er, faire trembler, de ex, et pavere, avoir crainte, pavor, peur (voy. PEUR). La forme par a se trouve dans les plus anciens textes (voy. l'historique) : espaenter, d'où espoenter ; et puis, par l'intercalation d'un v, espoventer (comme l'ancien pooir devenu povoir).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « épouvanter » du Wiktionnaire.