équivaloir

nature
ver
diction
[ekivalwaʁ] · 4 syllabes
attesté
1453
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 3

  1. Être de même valeur.
    • En musique, une blanche équivaut à deux noires.
  2. Être à peu près le même que, en parlant de choses autres que celles qui ont un prix intrinsèque, une valeur matérielle.
    • — Ah, oui ! Tu continues d'espérer. La chasse aux yoyettes, c'est de la pure loterie. Dénicher l’oiseau rare équivaut à gagner le jackpot au loto ou au tiercé. Soh Magne, Le bourreau de Marie, Yaoundé : SOPECAM, 2003, p. 79
  3. Avoir la même valeur.
    • Je pensai avec réconfort que le réalisateur et ses spectateurs s’équivalaient dans la nullité. Amélie Nothomb, Attentat, Éditions Albin Michel, Paris, 1997, p. 144

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'équivaux
  2. tu équivaux
  3. il équivaut
  4. nous équivalons
  5. vous équivalez
  6. ils équivalent

Imparfait

  1. j'équivalais
  2. tu équivalais
  3. il équivalait
  4. nous équivalions
  5. vous équivaliez
  6. ils équivalaient

Passé simple

  1. j'équivalus
  2. tu équivalus
  3. il équivalut
  4. nous équivalûmes
  5. vous équivalûtes
  6. ils équivalurent

Futur simple

  1. j'équivaudrai
  2. tu équivaudras
  3. il équivaudra
  4. nous équivaudrons
  5. vous équivaudrez
  6. ils équivaudront

Passé composé

  1. j'ai équivalu
  2. tu as équivalu
  3. il a équivalu
  4. nous avons équivalu
  5. vous avez équivalu
  6. ils ont équivalu

Plus-que-parfait

  1. j'avais équivalu
  2. tu avais équivalu
  3. il avait équivalu
  4. nous avions équivalu
  5. vous aviez équivalu
  6. ils avaient équivalu

Passé antérieur

  1. j'eus équivalu
  2. tu eus équivalu
  3. il eut équivalu
  4. nous eûmes équivalu
  5. vous eûtes équivalu
  6. ils eurent équivalu

Futur antérieur

  1. j'aurai équivalu
  2. tu auras équivalu
  3. il aura équivalu
  4. nous aurons équivalu
  5. vous aurez équivalu
  6. ils auront équivalu

Subjonctif

Présent

  1. j'équivaille
  2. tu équivailles
  3. il équivaille
  4. nous équivalions
  5. vous équivaliez
  6. ils équivaillent

Imparfait

  1. j'équivalusse
  2. tu équivalusses
  3. il équivalût
  4. nous équivalussions
  5. vous équivalussiez
  6. ils équivalussent

Passé

  1. j'aie équivalu
  2. tu aies équivalu
  3. il ait équivalu
  4. nous ayons équivalu
  5. vous ayez équivalu
  6. ils aient équivalu

Plus-que-parfait

  1. j'eusse équivalu
  2. tu eusses équivalu
  3. il eût équivalu
  4. nous eussions équivalu
  5. vous eussiez équivalu
  6. ils eussent équivalu

Conditionnel

Présent

  1. j'équivaudrais
  2. tu équivaudrais
  3. il équivaudrait
  4. nous équivaudrions
  5. vous équivaudriez
  6. ils équivaudraient

Passé

  1. j'aurais équivalu
  2. tu aurais équivalu
  3. il aurait équivalu
  4. nous aurions équivalu
  5. vous auriez équivalu
  6. ils auraient équivalu

Impératif

Présent

  1. équivaux
  2. équivalons
  3. équivalez

Passé

  1. aie équivalu
  2. ayons équivalu
  3. ayez équivalu

Formes impersonnelles

Infinitif présent
équivaloir
Participe présent
équivalant
Participe passé
équivalu

Origine du mot

Du latin aequivalere.

Dans le dictionnaire latin : aequivalere

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

ÉQUIVALOIR v. n. (é-ki-va-loir)

, j'équivaus, tu équivaus, il équivaut, nous équivalons, vous équivalez, ils équivalent ; j'équivalais ; j'équivalus ; j'équivaudrai ; j'équivaudrais ; équivaux, qu'il équivaille, équivalons, équivalez ; que j'équivaille, que nous équivalions ; que j'équivalusse ; équivalant ; équivalu

1 Être de même prix, de même valeur. Une once d'or équivaut à quinze onces d'argent. encore relevé aujourd’hui

2Par extension, être à peu près la même chose que. Cette réponse aurait équivalu à un refus. encore relevé aujourd’hui

Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir. Dans le langage vulgaire, on fait quelquefois équivaloir actif : cette chose équivaut telle autre ; c'est une grosse faute. L'Académie dit qu'il se conjugue comme valoir ; par conséquent il ne suit pas les irrégularités de prévaloir.

Étymologie

Équi.... et valoir.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « équivaloir » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire