administrer : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 14

Gouverner, régir les affaires publiques ou particulières.
- Il avait aussi les coudées franches pour administrer le domaine temporel et les affaires terrestres de la communauté, de l'État et de l'empire musulman. Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 66
Donner ; appliquer ; infliger.
- – Hello, toi, fit Carmine en lui administrant une tape sur l'épaule. Edmonde Charles-Roux, Oublier Palerme, Grasset, 1966
Produire, fournir.
- La preuve que les esprits n'existent pas, que le monde invisible n'existe pas ? Voulez-vous que je vous l'administre à la minute, sur-le-champ ? Jean Giraudoux, Intermezzo, 1933, acte I, scène 4
Faire passer un concours, un test, un examen, une épreuve.
- Chaque enseignant doit adapter les conseils donnés aux conditions qui existent au moment d’administrer l'examen de son groupe d’étudiant. Dominique Morissette, Les examens de rendement scolaire, Presses universitaires de Laval, Laval (Québec) 1993
Se donner, s'appliquer, s'infliger
- Je m'administre ce médicament tous les jours
Gérer les affaires publiques ou privées. Administrer une maison. Mal administrer sa fortune. Il avait administré le royaume.
Administrer la justice, rendre la justice.
Administrer les sacrements, conférer les sacrements.
Donner. Administrer un remède.
Administrer des preuves, des titres, les produire.
S'administrer, Le restant de son bien s'administra si mal, que bientôt il n'y eut plus rien.

3 emplois spécialisés

Religion Conférer les sacrements.
- La cessation a divinis est la défense que l’Église fait à ses ministres de célébrer l’office divin et d’administrer les sacrements en certains lieux ([…]). Abbé Pierrot, Dictionnaire de théologie morale, tome 1, Encyclopédie théologique tome 31, publiée par l'abbé Migne, Paris, 1849, page 486
Religion Donner le viatique et l’extrême-onction, à un mourant.
- Après avoir été administré, mon bon maître me fit signe d’approcher de son lit. Anatole France, La Rôtisserie de la reine Pédauque, 1893
Droit Fournir des témoins, des titres, des preuves.
- Il administra les témoins nécessaires pour vérifier la dénonciation qu’il avait faite.

Conjugaison

Indicatif

Présent

j'administre
tu administres
il administre
nous administrons
vous administrez
ils administrent

Imparfait

j'administrais
tu administrais
il administrait
nous administrions
vous administriez
ils administraient

Passé simple

j'administrai
tu administras
il administra
nous administrâmes
vous administrâtes
ils administrèrent

Futur simple

j'administrerai
tu administreras
il administrera
nous administrerons
vous administrerez
ils administreront

Passé composé

j'ai administré
tu as administré
il a administré
nous avons administré
vous avez administré
ils ont administré

Plus-que-parfait

j'avais administré
tu avais administré
il avait administré
nous avions administré
vous aviez administré
ils avaient administré

Passé antérieur

j'eus administré
tu eus administré
il eut administré
nous eûmes administré
vous eûtes administré
ils eurent administré

Futur antérieur

j'aurai administré
tu auras administré
il aura administré
nous aurons administré
vous aurez administré
ils auront administré

Subjonctif

Présent

j'administre
tu administres
il administre
nous administrions
vous administriez
ils administrent

Imparfait

j'administrasse
tu administrasses
il administrât
nous administrassions
vous administrassiez
ils administrassent

Passé

j'aie administré
tu aies administré
il ait administré
nous ayons administré
vous ayez administré
ils aient administré

Plus-que-parfait

j'eusse administré
tu eusses administré
il eût administré
nous eussions administré
vous eussiez administré
ils eussent administré

Conditionnel

Présent

j'administrerais
tu administrerais
il administrerait
nous administrerions
vous administreriez
ils administreraient

Passé

j'aurais administré
tu aurais administré
il aurait administré
nous aurions administré
vous auriez administré
ils auraient administré

Impératif

Présent

administre
administrons
administrez

Passé

aie administré
ayons administré
ayez administré

Formes impersonnelles

Infinitif présent: administrer
Participe présent: administrant
Participe passé: administré

Citation

Il est bon de veiller sur des enfants, sur des domestiques, sur toute une famille, d'en administrer les biens et d'en ménager les intérêts

Louis Bourdaloue, Pensées, t. I, p. 212

Origine du mot

Du latin administrare, terme d'origine ecclésiastique qui désigne l'action que mène par délégation le « ministre » (un prêtre par exemple) de Dieu sur Terre. Le mot « ministre » vient lui même du mot latin minister signifiant « serviteur » ou premier serviteur.

Formes apparentées 20 langues · 181 pays

Racine commune : administrare (la), administro (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français administrer
anglais administer, administrate, administration
bulgare администрация, административен
catalan administrar
espagnol administrar, administrativo
galicien administrar, administrativo
hongrois adminisztrál
italien amministrare
latin administrans, administratio, administrator
letton administrators
moyen anglais administren
norvégien bokmål administrere
norvégien nynorsk administrere
occitan administrar
polonais administrować
portugais administrar, administrativo
roumain administra
ukrainien адмініструвати
yiddish אַדמיניסטרירן
écossais admeenister

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud administer (en)
Algérie administer (en)
Allemagne administer (en), amministrare (it), administrować (pl)
Andorre administrar (ca), administrar (es)
Angola administrar (pt)
Anguilla administer (en)
Antigua-et-Barbuda administer (en), administrar (pt)
Argentine administer (en), administrar (es)
Aruba administer (en)
Australie administer (en), amministrare (it)
Autriche administer (en), adminisztrál (hu), amministrare (it)
Bahamas administer (en)
Bangladesh administer (en)
Barbade administer (en)
Belgique administer (en)
Belize administer (en), administrar (es)
Bermudes administer (en)
Bhoutan administer (en)
Bolivie administrar (es)
Bosnie-Herzégovine administer (en)
Botswana administer (en)
Brunei administer (en)
Brésil administer (en), amministrare (it), administrar (pt)
Bulgarie администрация (bg), administer (en)
Burundi administer (en)
Cameroun administer (en)
Canada administer (en), adminisztrál (hu), amministrare (it)
Cap-Vert administrar (pt)
Ceuta et Melilla administrar (es)
Chili administer (en), administrar (es)
Chine administer (en)
Chypre administer (en)
Colombie administrar (es)
Costa Rica administrar (es)
Croatie administer (en), amministrare (it)
Cuba administrar (es)
Curaçao administrar (es)
Danemark administer (en)
Diego Garcia administer (en)
Dominique administer (en)
Espagne administrar (ca), administer (en), administrar (gl)
Estonie administer (en)
Eswatini administer (en)
Fidji administer (en)
Finlande administer (en)
France administrar (ca), administer (en), amministrare (it)
Gambie administer (en)
Ghana administer (en)
Gibraltar administer (en), administrar (es)
Grenade administer (en)
Grèce администрация (bg), administer (en)
Guam administer (en)
Guatemala administer (en), administrar (es)
Guernesey administer (en)
Guinée équatoriale administrar (pt), administrar (es)
Guinée-Bissau administrar (pt)
Guyana administer (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud administer (en)
Honduras administer (en), administrar (es)
Hongrie administer (en), adminisztrál (hu), administra (ro)
Inde administer (en)
Irak administer (en)
Irlande administer (en)
Israël administer (en), adminisztrál (hu), administrować (pl)
Italie administrar (ca), administer (en), amministrare (it)
Jamaïque administer (en)
Jersey administer (en)
Jordanie administer (en)
Kazakhstan administer (en)
Kenya administer (en)
Kiribati administer (en)
Lesotho administer (en)
Lettonie administer (en), administrators (lv)
Liban administer (en)
Liberia administer (en)
Lituanie administer (en)
Luxembourg administer (en), administrar (pt)
Madagascar administer (en)
Malaisie administer (en)
Malawi administer (en)
Maldives administer (en)
Malte administer (en), amministrare (it)
Maroc administer (en), administrar (es)
Maurice administer (en)
Mexique administer (en), administrar (es)
Micronésie administer (en)
Moldavie администрация (bg), administra (ro), адмініструвати (uk)
Montserrat administer (en)
Mozambique administrar (pt)
Namibie administer (en)
Nauru administer (en)
Nicaragua administrar (es)
Nigeria administer (en)
Niue administer (en)
Norvège administrere (nb), administrere (nn)
Nouvelle-Zélande administer (en)
Népal administer (en)
Ouganda administer (en)
Pakistan administer (en)
Palaos administer (en)
Panama administer (en), administrar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée administer (en)
Paraguay administrar (es)
Pays-Bas administer (en)
Philippines administer (en), administrar (es)
Pologne administer (en), administrować (pl), адмініструвати (uk)
Porto Rico administer (en), administrar (es)
Portugal administer (en), administrar (gl), administrar (pt)
Pérou administrar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong administer (en)
R.A.S. chinoise de Macao administer (en), administrar (pt)
Roumanie администрация (bg), administer (en), adminisztrál (hu)
Royaume-Uni administer (en), amministrare (it), administrować (pl)
Rwanda administer (en)
République dominicaine administer (en), administrar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès administer (en)
Saint-Marin amministrare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) administer (en), administrar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon administer (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines administer (en)
Sainte-Hélène administer (en)
Sainte-Lucie administer (en)
Salvador administrar (es)
Samoa administer (en)
Samoa américaines administer (en)
Sao Tomé-et-Principe administrar (pt)
Serbie adminisztrál (hu), administra (ro), адмініструвати (uk)
Sercq administer (en)
Seychelles administer (en)
Sierra Leone administer (en)
Singapour administer (en)
Slovaquie administer (en), adminisztrál (hu), administrować (pl)
Slovénie administer (en), adminisztrál (hu), amministrare (it)
Soudan administer (en)
Soudan du Sud administer (en)
Sri Lanka administer (en)
Suisse administer (en), amministrare (it), administrar (pt)
Suède administer (en), אַדמיניסטרירן (yi)
Svalbard et Jan Mayen administrere (nb)
Tanzanie administer (en)
Tchéquie administer (en), administrować (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien administer (en)
Thaïlande administer (en)
Timor oriental administrar (pt)
Tokelau administer (en)
Tonga administer (en)
Trinité-et-Tobago administer (en), administrar (es)
Tristan da Cunha administer (en)
Turquie администрация (bg), administer (en)
Tuvalu administer (en)
Ukraine администрация (bg), adminisztrál (hu), administrować (pl)
Uruguay administrar (es)
Vanuatu administer (en)
Venezuela administrar (es)
Yémen administer (en)
Zambie administer (en)
Zimbabwe administer (en)
Égypte administer (en)
Émirats arabes unis administer (en)
Équateur administrar (es)
Érythrée administer (en)
État de la Cité du Vatican amministrare (it), administrans (la)
États-Unis administer (en), amministrare (it), administrar (es)
Éthiopie administer (en)
Île Christmas administer (en)
Île Norfolk administer (en)
Île de Man administer (en)
Île de l’Ascension administer (en)
Îles Canaries administrar (es)
Îles Caïmans administer (en)
Îles Cocos administer (en)
Îles Cook administer (en)
Îles Malouines administer (en)
Îles Mariannes du Nord administer (en)
Îles Marshall administer (en)
Îles Pitcairn administer (en)
Îles Salomon administer (en)
Îles Turques-et-Caïques administer (en)
Îles Vierges britanniques administer (en)
Îles Vierges des États-Unis administer (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis administer (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français administrer · moyen anglais administren

Liens de sens

Dérivés

administrable auto-administrer autoadministrer co-administrer coadministrer hyperadministrer inadministrable réadministrer sous-administrer sur-administrer suradministrer

Associés

administrateur administration ministre

Domaine

droit religion

Famille morphologique

administration administrateur administratif

Prononciation

Homophones

administré

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « administrer » du Wiktionnaire.