administrer

nature
ver
diction
[administʁe] · 4 syllabes
usage
4 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 8

  1. Gouverner, régir les affaires publiques ou particulières.
    • Il avait aussi les coudées franches pour administrer le domaine temporel et les affaires terrestres de la communauté, de l'État et de l'empire musulman. Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 66
  2. Donner ; appliquer ; infliger.
    • – Hello, toi, fit Carmine en lui administrant une tape sur l'épaule. Edmonde Charles-Roux, Oublier Palerme, Grasset, 1966
  3. Produire, fournir.
    • La preuve que les esprits n'existent pas, que le monde invisible n'existe pas ? Voulez-vous que je vous l'administre à la minute, sur-le-champ ? Jean Giraudoux, Intermezzo, 1933, acte I, scène 4
  4. Faire passer un concours, un test, un examen, une épreuve.
    • Chaque enseignant doit adapter les conseils donnés aux conditions qui existent au moment d’administrer l'examen de son groupe d’étudiant. Dominique Morissette, Les examens de rendement scolaire, Presses universitaires de Laval, Laval (Québec) 1993
  5. Se donner, s'appliquer, s'infliger
    • Je m'administre ce médicament tous les jours
3 emplois spécialisés
  1. Religion Conférer les sacrements.
    • La cessation a divinis est la défense que l’Église fait à ses ministres de célébrer l’office divin et d’administrer les sacrements en certains lieux ([…]). Abbé Pierrot, Dictionnaire de théologie morale, tome 1, Encyclopédie théologique tome 31, publiée par l'abbé Migne, Paris, 1849, page 486
  2. Religion Donner le viatique et l’extrême-onction, à un mourant.
    • Après avoir été administré, mon bon maître me fit signe d’approcher de son lit. Anatole France, La Rôtisserie de la reine Pédauque, 1893
  3. Droit Fournir des témoins, des titres, des preuves.
    • Il administra les témoins nécessaires pour vérifier la dénonciation qu’il avait faite.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'administre
  2. tu administres
  3. il administre
  4. nous administrons
  5. vous administrez
  6. ils administrent

Imparfait

  1. j'administrais
  2. tu administrais
  3. il administrait
  4. nous administrions
  5. vous administriez
  6. ils administraient

Passé simple

  1. j'administrai
  2. tu administras
  3. il administra
  4. nous administrâmes
  5. vous administrâtes
  6. ils administrèrent

Futur simple

  1. j'administrerai
  2. tu administreras
  3. il administrera
  4. nous administrerons
  5. vous administrerez
  6. ils administreront

Passé composé

  1. j'ai administré
  2. tu as administré
  3. il a administré
  4. nous avons administré
  5. vous avez administré
  6. ils ont administré

Plus-que-parfait

  1. j'avais administré
  2. tu avais administré
  3. il avait administré
  4. nous avions administré
  5. vous aviez administré
  6. ils avaient administré

Passé antérieur

  1. j'eus administré
  2. tu eus administré
  3. il eut administré
  4. nous eûmes administré
  5. vous eûtes administré
  6. ils eurent administré

Futur antérieur

  1. j'aurai administré
  2. tu auras administré
  3. il aura administré
  4. nous aurons administré
  5. vous aurez administré
  6. ils auront administré

Subjonctif

Présent

  1. j'administre
  2. tu administres
  3. il administre
  4. nous administrions
  5. vous administriez
  6. ils administrent

Imparfait

  1. j'administrasse
  2. tu administrasses
  3. il administrât
  4. nous administrassions
  5. vous administrassiez
  6. ils administrassent

Passé

  1. j'aie administré
  2. tu aies administré
  3. il ait administré
  4. nous ayons administré
  5. vous ayez administré
  6. ils aient administré

Plus-que-parfait

  1. j'eusse administré
  2. tu eusses administré
  3. il eût administré
  4. nous eussions administré
  5. vous eussiez administré
  6. ils eussent administré

Conditionnel

Présent

  1. j'administrerais
  2. tu administrerais
  3. il administrerait
  4. nous administrerions
  5. vous administreriez
  6. ils administreraient

Passé

  1. j'aurais administré
  2. tu aurais administré
  3. il aurait administré
  4. nous aurions administré
  5. vous auriez administré
  6. ils auraient administré

Impératif

Présent

  1. administre
  2. administrons
  3. administrez

Passé

  1. aie administré
  2. ayons administré
  3. ayez administré

Formes impersonnelles

Infinitif présent
administrer
Participe présent
administrant
Participe passé
administré

Citation

Il est bon de veiller sur des enfants, sur des domestiques, sur toute une famille, d'en administrer les biens et d'en ménager les intérêts
Louis Bourdaloue, Pensées, t. I, p. 212

Origine du mot

Du latin administrare, terme d'origine ecclésiastique qui désigne l'action que mène par délégation le « ministre » (un prêtre par exemple) de Dieu sur Terre. Le mot « ministre » vient lui même du mot latin minister signifiant « serviteur » ou premier serviteur.

Dans le dictionnaire latin : administrare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

ADMINISTRER v. a. (a-dmi-ni-stré)

1 Gérer les affaires publiques ou privées. Administrer une maison. Mal administrer sa fortune. Il avait administré le royaume. encore relevé aujourd’hui

  • Il est bon de veiller sur des enfants, sur des domestiques, sur toute une famille, d'en administrer les biens et d'en ménager les intérêts — BOURD., Pensées, t. I, p. 212
  • Elle [l'opinion de Descartes] dit que les mouvements des animaux ne sont point administrés par les sensations — BOSSUET, Connaiss. V, 13

2 Administrer la justice, rendre la justice. encore relevé aujourd’hui

3 Administrer les sacrements, conférer les sacrements. encore relevé aujourd’hui

Administrer un malade, phrase elliptique pour : administrer à un malade les derniers sacrements, le viatique et l'extrême-onction.

  • Qui de nous voudrait, durant les rigueurs de l'hiver, être réveillé, au milieu de la nuit, pour aller administrer au loin le moribond expirant sur la paille — CHATEAUB., Génie, IV, III, 2

4 Donner. Administrer un remède. encore relevé aujourd’hui

Populairement, administrer des férules, des coups de bâton.

5En termes de pratique, administrer des preuves, des titres, les produire. encore relevé aujourd’hui

6 S'administrer, v. réfl. Le restant de son bien s'administra si mal, que bientôt il n'y eut plus rien.

Historique

XIIIe s.

  • Il est mestiers que cil qui sont en longes langeurs [maladies] aient qui aministrent lor besongnes — BEAUMANOIR, 72
  • Le quint est qu'il ressuscita Et quarante jours habita En terre avec ses esleüz, Et pluseurs fois les visita Et reput et administra — J. DE MEUNG, Tr. 785
1 autre citation
  • Procurators est cil qui aministre autrui besoignes par le commandement à celi cui eles sont — TANCR., Li ordinaires, f° 16

XIVe s.

  • Dous penser et bonne esperance Li font avoir douce plaisance, Et li amenistrent matiere Dont il fait à plus lie chiere Que cils qui vit dolentement — MACHAULT, p. 10
  • Il ouvrera [opérera] tous jours et fera très bien selon les circonstances et la qualité des choses que fortune lui administrera — ORESME, Eth. 25
1 autre citation
  • Il administra l'empire par conseils privez — BERCHEURE, f. 24, recto.

XVe s.

  • Je fus douze semaines en son hostel, et très bien administré et delivre de toutes choses — FROISS., II, III, 18
  • Pour administrer vivres et pourveances — ID., I, I, 61
2 autres citations
  • Et si tu y veux adjouster Chose estrange, ou administrer Soulphre, sel, huyle, n'aultres riens, Pour voir, ton faict ne vaudra riens — LA FONTAINE, 994
  • La confortant et administrant, à leur leal pouvoir, de tout ce qu'elles sentoient que bon lui fust — L. XI, Nouv. 21

XVIe s.

  • Administrer les sacrements — CALV., 259
  • Il est bon toutes fois, quand on est près d'une grosse force et de capitaines determinez, de redoubler son soin, et penser que le desir d'honneur leur administre des ailes — LANOUE, 665
1 autre citation
  • Il semble ou que vous n'estimez pas beaucoup vos magistrats [charges], ou que vous n'avez pas beaucoup d'hommes que vous jugiez dignes de les administrer — AMYOT, Cat. 16
Étymologie

Provenç. administrar, aministrar, amenistrar ; espagn. administrar ; ital. amministrare ; de administrare, de ad, à (voy. À), et ministrare, minister, ministre (voy. ce mot). Le d ne s'écrivait guère dans l'ancienne langue.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « administrer » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire