calandre

nature
nom féminin
diction
[kalɑ̃dʁ] · 2 syllabes
attesté
1236
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 9

  1. Grande alouette de l’Ancien Monde, qui a une grande tache noire sur le haut de la poitrine.
    • Bien assise était la demeure, et certe Il pendait des filigranes du perron ; Et le verger fut grand où hantait la calandre diserte. Moréas, Poèmes et Sylves, Le Pèlerin passionné, 1891
  2. Larve du charançon du blé (Sitophilus granarius (wikispecies)). absent du Littré
    • La calandre des palmiers est nommée vulgairement ver palmiste.
7 emplois spécialisés
  1. Industrie Machine dont on se sert pour presser et lustrer les draps, les toiles et autres étoffes et glacer les papiers.
    • On obtient une feuille mince de caoutchouc en laminant une feuille brute épaisse […] entre deux cylindres chauffés […] d'une calandre. H. de Graffigny, Les Industries du caoutchouc, 1928
  2. Automobile Entrée d’air située à l’avant d’une automobile permettant d’aérer le moteur. absent du Littré
    • Il compte fortement sur l'effet de surprise et sur la solidité du pare-buffles soudé sur la calandre du Mercedes par un Touareg prévoyant. Jean-Marc Ligny, Aquaᵀᴹ, Gallimard, 2018 [2006], page 516.
  3. Réacteurs nucléaires de fission Cuve de réacteur fermée contenant le modérateur sous faible pression et à travers laquelle sont ménagés des passages tubulaires dans lesquels circule le fluide caloporteur. absent du Littré
  4. Véhicules automobiles Garniture placée à l'avant d'une automobile pour protéger le radiateur.
  5. Machines à papier Machine formée de cylindres métalliques lisses et superposés, dont un seul est commandé, qui sert à lisser ou à glacer les papiers.
  6. Tricot et tissus extensibles Machine formée de cylindres et de rouleaux, alimentés par de la vapeur stabilisant la dimension des mailles en largeur et en hauteur sur les deux faces de tricot entre deux tapis de feutre épais tout en préservant le gonflant.
  7. Industries du textile Machine comportant deux ou plusieurs cylindres, opérant à des vitesses tangentielles données et des températures contrôlées, destinée à la mise en feuilles, au contrecollage, au gommage ou au frictionnage afin d'obtenir une épaisseur contrôlée et/ou certaines caractéristiques de surface.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de calandrer.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de calandrer.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de calandrer.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de calandrer.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de calandrer.

Origine du mot

De l’ancien occitan calandra,

Du latin cylindrus (« cylindre ») ; le \k\ a pu garder le son dur du fait qu’il se trouvait devant y, comme dans coing de cydonium.

du latin charadrius (« oiseau au plumage jaunâtre ») qui donne l’ancien français caradril, caladril et le médiéval caladrius.

Dans le dictionnaire latin : charadrius, cylindrus

Les mots français venus de l’occitan

1873 — le Littré

CALANDRE1 s. f. (ka-lan-dr')

Sorte d'alouette, dite aussi grosse alouette et sentinelle. non relevé aujourd’hui

Historique

XIIIe s.

  • Kalendre est uns oiziaus tous blans : li siens poumons garist del obscurté des iex, de qui la Bible deffent que nus ne mangust — Bibl. des Chartes, 4e série, t. V, p. 334
  • Lors s'evertue, et lors s'envoise Li papegaus et la kalandre — la Rose, 78

XIVe s.

  • Quant il se treuve as champz dessus l'ample païs, Et il ot la calandre et le chant des mauvis — Baud. de Seb. VI, 369

XVIe s.

  • Incontinent que Viscontin mourut, Son ame entra au corps d'une calendre.... Ores qu'il est calendre devenu, Il contrefait tous les oyseaux du monde — MAROT, III, 33
Étymologie

Provenç. et ital. calandra ; espagn. calandria ; portug. calhandra ; probablement, à cause de la huppe que porte cet oiseau, de caliendrum, bonnet, de ϰάλλυντρον, ornement.

CALANDRE2 s. f. (ka-lan-dr')

  • Nom vulgaire de la calandre granaire (coléoptère), dite cusson dans le midi de la France, et appelée généralement charançon du blé ou simplement charançon — LEGOARANT

La calandre des palmiers, nommée vulgairement ver palmiste.

Étymologie

Bas-latin calandrus ; anglais, calender. Origine inconnue, à moins de quelque assimilation avec la calandre, oiseau.

CALANDRE3 s. f. (ka-lan-dr')

Machine de bois avec laquelle on tabise les taffetas et d'autres étoffes de soie.

  • J'étais à l'étendage dans la chambre de la calandre — J. J. ROUSS., Prom. 4
Étymologie

Bas-lat. calendra, de cylindrus (voy. CYLINDRE). C a pu garder le son dur à cause qu'il se trouvait devant y, comme dans coing de cydonium.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 26 langues · 197 pays

Racine commune : calandra (pro), caliendrum (la), charadrius (la), cylindrus (la), κάλανδρος (grc)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • allemand Zylinder
  • anglais Calandra, calender, cylinder
  • catalan corriol, cilindre
  • danois cylinder
  • espagnol cilindro
  • espéranto ĥaradrio
  • finnois sylinteri
  • gallois silindr
  • hongrois cilinder
  • indonésien silinder
  • italien calandrare
  • latin cylindraceus, cylindricollis
  • lituanien cilindras
  • luxembourgeois Zylinder
  • moyen français chilindre
  • multilingue Charadrii, Charadrius, Charadriidae
  • norvégien bokmål sylinder
  • norvégien nynorsk sylinder
  • néerlandais cilinder
  • polonais cylinder
  • portugais calandra
  • roumain măcăleandru
  • russe цилиндр
  • suédois cylinder
  • turc ottoman سیلندر
  • ukrainien циліндр

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud Calandra (en)
  • Algérie Calandra (en)
  • Allemagne cylinder (da), cilinder (nl), Calandra (en)
  • Andorre corriol (ca), cilindro (es)
  • Angola calandra (pt)
  • Anguilla Calandra (en)
  • Antigua-et-Barbuda Calandra (en), calandra (pt)
  • Argentine Calandra (en), cilindro (es), silindr (cy)
  • Arménie цилиндр (ru)
  • Aruba cilinder (nl), Calandra (en)
  • Australie Calandra (en), calandrare (it)
  • Autriche Calandra (en), Zylinder (de), cilinder (hu)
  • Bahamas Calandra (en)
  • Bangladesh Calandra (en)
  • Barbade Calandra (en)
  • Belgique cilinder (nl), Calandra (en), Zylinder (de)
  • Belize Calandra (en), cilindro (es)
  • Bermudes Calandra (en)
  • Bhoutan Calandra (en)
  • Biélorussie цилиндр (ru)
  • Bolivie cilindro (es)
  • Bosnie-Herzégovine Calandra (en)
  • Botswana Calandra (en)
  • Brunei Calandra (en)
  • Brésil Calandra (en), Zylinder (de), calandrare (it)
  • Bulgarie Calandra (en), Zylinder (de), цилиндр (ru)
  • Burundi Calandra (en)
  • Cameroun Calandra (en)
  • Canada cilinder (nl), Calandra (en), Zylinder (de)
  • Cap-Vert calandra (pt)
  • Ceuta et Melilla cilindro (es)
  • Chili Calandra (en), cilindro (es)
  • Chine Calandra (en), цилиндр (ru)
  • Chypre Calandra (en)
  • Colombie cilindro (es)
  • Costa Rica cilindro (es)
  • Croatie Calandra (en), calandrare (it)
  • Cuba cilindro (es)
  • Curaçao cilinder (nl), cilindro (es)
  • Danemark cylinder (da), Calandra (en), Zylinder (de)
  • Diego Garcia Calandra (en)
  • Dominique Calandra (en)
  • Espagne corriol (ca), Calandra (en), cilindro (es)
  • Estonie Calandra (en), sylinteri (fi), цилиндр (ru)
  • Eswatini Calandra (en)
  • Fidji Calandra (en)
  • Finlande Calandra (en), sylinteri (fi), Zylinder (de)
  • France corriol (ca), cilinder (nl), Calandra (en)
  • Gambie Calandra (en)
  • Ghana Calandra (en)
  • Gibraltar Calandra (en), cilindro (es)
  • Grenade Calandra (en)
  • Groenland cylinder (da)
  • Grèce Calandra (en), Zylinder (de)
  • Guam Calandra (en)
  • Guatemala Calandra (en), cilindro (es)
  • Guernesey Calandra (en)
  • Guinée équatoriale calandra (pt), cilindro (es)
  • Guinée-Bissau calandra (pt)
  • Guyana Calandra (en)
  • Géorgie цилиндр (ru)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Calandra (en)
  • Honduras Calandra (en), cilindro (es)
  • Hongrie Calandra (en), Zylinder (de), cilinder (hu)
  • Inde Calandra (en)
  • Indonésie silinder (id)
  • Irak Calandra (en)
  • Irlande Calandra (en)
  • Islande cylinder (da)
  • Israël Calandra (en), cilinder (hu), cylinder (pl)
  • Italie corriol (ca), Calandra (en), Zylinder (de)
  • Jamaïque Calandra (en)
  • Jersey Calandra (en)
  • Jordanie Calandra (en)
  • Kazakhstan Calandra (en), Zylinder (de), цилиндр (ru)
  • Kenya Calandra (en)
  • Kirghizstan цилиндр (ru)
  • Kiribati Calandra (en)
  • Lesotho Calandra (en)
  • Lettonie Calandra (en), цилиндр (ru)
  • Liban Calandra (en)
  • Liberia Calandra (en)
  • Liechtenstein Zylinder (de)
  • Lituanie Calandra (en), Zylinder (de), cilindras (lt)
  • Luxembourg Calandra (en), Zylinder (de), Zylinder (lb)
  • Madagascar Calandra (en)
  • Malaisie Calandra (en)
  • Malawi Calandra (en)
  • Maldives Calandra (en)
  • Malte Calandra (en), calandrare (it)
  • Maroc Calandra (en), cilindro (es)
  • Maurice Calandra (en)
  • Mexique Calandra (en), cilindro (es)
  • Micronésie Calandra (en)
  • Moldavie măcăleandru (ro), цилиндр (ru), циліндр (uk)
  • Mongolie цилиндр (ru)
  • Montserrat Calandra (en)
  • Mozambique calandra (pt)
  • Namibie Calandra (en), Zylinder (de)
  • Nauru Calandra (en)
  • Nicaragua cilindro (es)
  • Nigeria Calandra (en)
  • Niue Calandra (en)
  • Norvège sylinder (nb), sylinder (nn)
  • Nouvelle-Zélande Calandra (en)
  • Népal Calandra (en)
  • Ouganda Calandra (en)
  • Ouzbékistan цилиндр (ru)
  • Pakistan Calandra (en)
  • Palaos Calandra (en)
  • Panama Calandra (en), cilindro (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée Calandra (en)
  • Paraguay Zylinder (de), cilindro (es)
  • Pays-Bas cilinder (nl), Calandra (en), Zylinder (de)
  • Pays-Bas caribéens cilinder (nl)
  • Philippines Calandra (en), cilindro (es)
  • Pologne Calandra (en), Zylinder (de), cilindras (lt)
  • Porto Rico Calandra (en), cilindro (es)
  • Portugal Calandra (en), calandra (pt), cilindro (es)
  • Pérou cilindro (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong Calandra (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao Calandra (en), calandra (pt)
  • Roumanie Calandra (en), Zylinder (de), cilinder (hu)
  • Royaume-Uni Calandra (en), Zylinder (de), calandrare (it)
  • Russie sylinteri (fi), цилиндр (ru)
  • Rwanda Calandra (en)
  • République dominicaine Calandra (en), cilindro (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès Calandra (en)
  • Saint-Marin ĥaradrio (eo), calandrare (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) cilinder (nl), Calandra (en), cilindro (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon Calandra (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines Calandra (en)
  • Sainte-Hélène Calandra (en)
  • Sainte-Lucie Calandra (en)
  • Salvador cilindro (es)
  • Samoa Calandra (en)
  • Samoa américaines Calandra (en)
  • Sao Tomé-et-Principe calandra (pt)
  • Serbie cilinder (hu), măcăleandru (ro), циліндр (uk)
  • Sercq Calandra (en)
  • Seychelles Calandra (en)
  • Sierra Leone Calandra (en)
  • Singapour Calandra (en)
  • Slovaquie Calandra (en), Zylinder (de), cilinder (hu)
  • Slovénie Calandra (en), Zylinder (de), cilinder (hu)
  • Soudan Calandra (en)
  • Soudan du Sud Calandra (en)
  • Sri Lanka Calandra (en)
  • Suisse Calandra (en), Zylinder (de), calandrare (it)
  • Suriname cilinder (nl)
  • Suède Calandra (en), sylinteri (fi), cylinder (sv)
  • Svalbard et Jan Mayen sylinder (nb), цилиндр (ru)
  • Tadjikistan цилиндр (ru)
  • Tanzanie Calandra (en)
  • Tchéquie Calandra (en), Zylinder (de), cylinder (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien Calandra (en)
  • Thaïlande Calandra (en)
  • Timor oriental calandra (pt)
  • Tokelau Calandra (en)
  • Tonga Calandra (en)
  • Trinité-et-Tobago Calandra (en), cilindro (es)
  • Tristan da Cunha Calandra (en)
  • Turkménistan цилиндр (ru)
  • Turquie Calandra (en)
  • Tuvalu Calandra (en)
  • Ukraine cilinder (hu), cylinder (pl), măcăleandru (ro)
  • Uruguay cilindro (es)
  • Vanuatu Calandra (en)
  • Venezuela cilindro (es)
  • Yémen Calandra (en)
  • Zambie Calandra (en)
  • Zimbabwe Calandra (en)
  • Égypte Calandra (en)
  • Émirats arabes unis Calandra (en)
  • Équateur cilindro (es)
  • Érythrée Calandra (en)
  • État de la Cité du Vatican calandrare (it), cylindraceus (la)
  • États-Unis Calandra (en), Zylinder (de), calandrare (it)
  • Éthiopie Calandra (en)
  • Île Christmas Calandra (en)
  • Île Norfolk Calandra (en)
  • Île de Man Calandra (en)
  • Île de l’Ascension Calandra (en)
  • Îles Canaries cilindro (es)
  • Îles Caïmans Calandra (en)
  • Îles Cocos Calandra (en)
  • Îles Cook Calandra (en)
  • Îles Malouines Calandra (en)
  • Îles Mariannes du Nord Calandra (en)
  • Îles Marshall Calandra (en)
  • Îles Pitcairn Calandra (en)
  • Îles Salomon Calandra (en)
  • Îles Turques-et-Caïques Calandra (en)
  • Îles Vierges britanniques Calandra (en)
  • Îles Vierges des États-Unis Calandra (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis Calandra (en)
  • Îles Åland cylinder (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

moyen français chilindre · multilingue Charadrii · turc ottoman سیلندر

Liens de sens

Synonymes

alouette calandre charançon du blé cosson cusson

Terme générique

alaudidé entrée larve machine oiseau passereau

Dérivés

alouette calandre calandrelle calandrer

Associés

caladrius

Domaine

automobile entomologie ornithologie textile

Prononciation

Rimes

esclandre prendre attendre entendre rendre comprendre apprendre descendre reprendre vendre défendre tendre

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « calandre » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire