charrier : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 6

Voiturer dans une charrette, dans un chariot, etc.
- Il m’attelait à une petite charrette, et il me faisait charrier de la terre, du fumier, des pommes, du bois. Comtesse de Ségur, Mémoires d’un âne, 1860
Transporter avec soi.
- Mais Barreto s’attaque aussi à un nouveau phénomène urbain, à l’engouement des masses pour un sport envahissant, le football, dont il pressent le pouvoir d’aliénation, avec ce qu’il charrie de traficotage et de violence. Serge Gruzinski, Rio, une ville et son visionnaire, dans Libération nᵒ 11305, 28 septembre 2017, page 29
Emporter, entraîner, en parlant d’un cours d’eau.
- Le bebop a charrié avec lui une somme considérable d’accords nouveaux, d’audaces harmoniques et de substitutions d’accords. Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 145
familier Raconter des insanités, des histoires peu probables, exagérer.
- — Il n’en gagne pas ? Sans blague… alors tu veux charrier ou tu m’prendrais… — J’te prends pas, j’te laisse, répliquait Fernande. Francis Carco, Jésus-la-Caille, Troisième partie, ch. I, Le Mercure de France, Paris, 1914
familier Se moquer gentiment de quelqu’un, le tourner en dérision.
- Je soupire, résignée à me laisser, comme dit Maugis, « charrier » une fois de plus. Colette, La Retraite sentimentale, 1907

1 emploi spécialisé

Fauconnerie Emporter le gibier, se laisser emporter après.

Nom 1

vieilli Grosse toile qui retenait la cendre au-dessus du cuvier, lors de la lessive.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je charrie
tu charries
il charrie
nous charrions
vous charriez
ils charrient

Imparfait

je charriais
tu charriais
il charriait
nous charriions
vous charriiez
ils charriaient

Passé simple

je charriai
tu charrias
il charria
nous charriâmes
vous charriâtes
ils charrièrent

Futur simple

je charrierai
tu charrieras
il charriera
nous charrierons
vous charrierez
ils charrieront

Passé composé

j'ai charrié
tu as charrié
il a charrié
nous avons charrié
vous avez charrié
ils ont charrié

Plus-que-parfait

j'avais charrié
tu avais charrié
il avait charrié
nous avions charrié
vous aviez charrié
ils avaient charrié

Passé antérieur

j'eus charrié
tu eus charrié
il eut charrié
nous eûmes charrié
vous eûtes charrié
ils eurent charrié

Futur antérieur

j'aurai charrié
tu auras charrié
il aura charrié
nous aurons charrié
vous aurez charrié
ils auront charrié

Subjonctif

Présent

je charrie
tu charries
il charrie
nous charriions
vous charriiez
ils charrient

Imparfait

je charriasse
tu charriasses
il charriât
nous charriassions
vous charriassiez
ils charriassent

Passé

j'aie charrié
tu aies charrié
il ait charrié
nous ayons charrié
vous ayez charrié
ils aient charrié

Plus-que-parfait

j'eusse charrié
tu eusses charrié
il eût charrié
nous eussions charrié
vous eussiez charrié
ils eussent charrié

Conditionnel

Présent

je charrierais
tu charrierais
il charrierait
nous charrierions
vous charrieriez
ils charrieraient

Passé

j'aurais charrié
tu aurais charrié
il aurait charrié
nous aurions charrié
vous auriez charrié
ils auraient charrié

Impératif

Présent

charrie
charrions
charriez

Passé

aie charrié
ayons charrié
ayez charrié

Formes impersonnelles

Infinitif présent: charrier
Participe présent: charriant
Participe passé: charrié

Citation

Et qu'il fera bien, s'il me croit, Désormais de charrier droit

Paul Scarron, Gigantom. chant I

Origine du mot

Du bas latin carricare (« même sens »).

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

CHARRIER¹ s. m. (cha-rié)

Drap de grosse toile sur lequel, dans la lessive, est placée la charrée.

Historique

XVIe s.

Puis faut passer les dites choses par dedans un charrier double, ou autre toile — PARÉ, XXV, 32
Puis coulerez le tout au travers d'une grosse nappe ou charrier — ID., ib.

Étymologie

Voy. CHARRÉE ; bourguig. charroi.

CHARRIER² v. a. (cha-ri-é)

1 Voiturer dans un chariot, dans une charrette. encore relevé aujourd’hui

Des hommes qui charrient le bois du Liban — LABRUY., VI

Fig. et absolument. Charrier droit, se comporter comme on le doit, remplir son devoir.

Cette Puisieux était bien épineuse ; il fallait, comme vous dites, charrier bien droit avec elle — SÉVIGNÉ, au comte de Bussy, 13 octobre 1677
Et qu'il fera bien, s'il me croit, Désormais de charrier droit — SCARRON, Gigantom. chant I

2 En parlant d'une rivière, entraîner, emporter dans son cours. Cette rivière charrie beaucoup de sable. La rivière charrie d'énormes glaçons. encore relevé aujourd’hui

Un torrent charriait du limon et des pierres — J. J. ROUSS., Hél. IV, 16

Absolument, entraîner des glaçons. La rivière charrie.

3Terme de fauconnier. L'oiseau charrie, quand, emportant la proie, il ne revient que quand le fauconnier la réclame ; et aussi quand il se laisse emporter à la poursuite de la proie.

4Terme de marine. Charrier de la voile, se dit d'un navire qui porte beaucoup de voiles.

Historique

XIe s.

Cinquante chars qu'en [on] fera carier — Ch. de Rol. 111

XIIIe s.

On trouva l'aighe [l'eau] si durement engielée que on pooit bien charier sus — H. DE VALENC., XIV
Por le carier ou por autres fres.... — BEAUMANOIR, XXIX, 4

2 autres citations

Il ne pooit souffrir ne le charier ne le chevaucher [supporter ni la voiture ni le cheval] — JOINV., 300
Et sunt aucune fois cil qui plus tost charient Contre clers et prelas, et plus les contrarient — J. DE MEUNG, Test. 639

XVe s.

Le comte ne pouvoit mais chevaucher, mais charier se faisoit, quand il vouloit aller d'un lieu en un autre — FROISS., III, IV, 25
Et y firent amener et charrier du pays voisin grand foison de blés.... — ID., I, I, 126

3 autres citations

Gravier de blanche marle, fort et dur, sur quoi on peut fermement charier — ID., I, I, 278
À cely devoit bien estre nientmoins soing aussi de charrier droict tant pour son honneur comme par obligacion — G. CHASTEL., Chr. de Bourg. III, ch. 163
Il estoit maistre avec lequel il falloit charier droit — COMM., VI, 7

XVIe s.

Nos ames ont charié si uniement ensemble — MONT., I, 214
Si les sens alterent ce qu'ils nous charrient du dehors — ID., II, 360

4 autres citations

Ce n'est pas tout que la volonté charie droict — ID., III, 371
Ils n'avoient aultre moyen de charier qu'à force de bras, ou en traisnant leur charge — ID., IV, 26
Elle taschoit de faire trainer et charier ses navires jusques en l'autre mer — AMYOT, Anton. 90
Les sablons que ces eaux charrient — O. DE SERRES, 266

Étymologie

Wallon, chèri ; picard, carrier ; Berry, charreyer ; provenç. carregar ; anc. catal. carrejar ; anc. espagn. carrear ; ital. carreggiare ; du bas-lat. carricare (voy. CHARGER) de carrus, char. Charrier et charroyer sont deux formes d'un même mot, suivant les anciens dialectes de la France.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 23 langues · 185 pays

Racine commune : carricare (la-bas), carrico (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais ngarkoj, shkarkoj
ancien français chargier
anglais cargo, charge, Carrico
aroumain ncarcu, zdãcarc, ãncarcu
breton kargañ
catalan carregar
dalmate caricur, incaricur
espagnol cargar, descargar, caricatura
espéranto kargo, ŝarĝi
francoprovençal chargiér
frioulan cjariâ, discjariâ
galicien cargar, carrizo
hongrois sarzsi
ido charjar
italien caricare, discaricare
ladin cèria, nceria
latin carricans, carricatus, discarrico
ligure caregâ
normand chèrgi
néerlandais chargeren
portugais carriço, carregar, descarregar
roumain încărca, descărca
vénitien cargar, descargar

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud cargo (en)
Albanie ngarkoj (sq)
Algérie cargo (en)
Allemagne chargeren (nl), cargo (en), caricare (it)
Andorre carregar (ca), cargar (es)
Angola carriço (pt)
Anguilla cargo (en)
Antigua-et-Barbuda cargo (en), carriço (pt)
Argentine cargo (en), cargar (es)
Aruba chargeren (nl), cargo (en)
Australie cargo (en), caricare (it)
Autriche cargo (en), sarzsi (hu), caricare (it)
Bahamas cargo (en)
Bangladesh cargo (en)
Barbade cargo (en)
Belgique chargeren (nl), cargo (en)
Belize cargo (en), cargar (es)
Bermudes cargo (en)
Bhoutan cargo (en)
Bolivie cargar (es)
Bosnie-Herzégovine cargo (en)
Botswana cargo (en)
Brunei cargo (en)
Brésil cargo (en), caricare (it), carriço (pt)
Bulgarie cargo (en)
Burundi cargo (en)
Cameroun cargo (en)
Canada chargeren (nl), cargo (en), sarzsi (hu)
Cap-Vert carriço (pt)
Ceuta et Melilla cargar (es)
Chili cargo (en), cargar (es)
Chine cargo (en)
Chypre cargo (en)
Colombie cargar (es)
Costa Rica cargar (es)
Croatie cargo (en), caricare (it), cargar (vec)
Cuba cargar (es)
Curaçao chargeren (nl), cargar (es)
Danemark cargo (en)
Diego Garcia cargo (en)
Dominique cargo (en)
Espagne carregar (ca), cargo (en), cargar (gl)
Estonie cargo (en)
Eswatini cargo (en)
Fidji cargo (en)
Finlande cargo (en)
France kargañ (br), carregar (ca), chargeren (nl)
Gambie cargo (en)
Ghana cargo (en)
Gibraltar cargo (en), cargar (es)
Grenade cargo (en)
Grèce ngarkoj (sq), cargo (en)
Guam cargo (en)
Guatemala cargo (en), cargar (es)
Guernesey cargo (en)
Guinée équatoriale carriço (pt), cargar (es)
Guinée-Bissau carriço (pt)
Guyana cargo (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud cargo (en)
Honduras cargo (en), cargar (es)
Hongrie cargo (en), sarzsi (hu), încărca (ro)
Inde cargo (en)
Irak cargo (en)
Irlande cargo (en)
Israël cargo (en), sarzsi (hu), încărca (ro)
Italie carregar (ca), cargo (en), cjariâ (fur)
Jamaïque cargo (en)
Jersey cargo (en)
Jordanie cargo (en)
Kazakhstan cargo (en)
Kenya cargo (en)
Kiribati cargo (en)
Kosovo ngarkoj (sq)
Lesotho cargo (en)
Lettonie cargo (en)
Liban cargo (en)
Liberia cargo (en)
Lituanie cargo (en)
Luxembourg cargo (en), carriço (pt)
Macédoine du Nord ngarkoj (sq)
Madagascar cargo (en)
Malaisie cargo (en)
Malawi cargo (en)
Maldives cargo (en)
Malte cargo (en), caricare (it)
Maroc cargo (en), cargar (es)
Maurice cargo (en)
Mexique cargo (en), cargar (es), cargar (vec)
Micronésie cargo (en)
Moldavie încărca (ro)
Montserrat cargo (en)
Monténégro ngarkoj (sq)
Mozambique carriço (pt)
Namibie cargo (en)
Nauru cargo (en)
Nicaragua cargar (es)
Nigeria cargo (en)
Niue cargo (en)
Nouvelle-Zélande cargo (en)
Népal cargo (en)
Ouganda cargo (en)
Pakistan cargo (en)
Palaos cargo (en)
Panama cargo (en), cargar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée cargo (en)
Paraguay cargar (es)
Pays-Bas chargeren (nl), cargo (en)
Pays-Bas caribéens chargeren (nl)
Philippines cargo (en), cargar (es)
Pologne cargo (en)
Porto Rico cargo (en), cargar (es)
Portugal cargo (en), cargar (gl), carriço (pt)
Pérou cargar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong cargo (en)
R.A.S. chinoise de Macao cargo (en), carriço (pt)
Roumanie cargo (en), sarzsi (hu), încărca (ro)
Royaume-Uni cargo (en), caricare (it), carriço (pt)
Rwanda cargo (en)
République dominicaine cargo (en), cargar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès cargo (en)
Saint-Marin kargo (eo), caricare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) chargeren (nl), cargo (en), cargar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon cargo (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines cargo (en)
Sainte-Hélène cargo (en)
Sainte-Lucie cargo (en)
Salvador cargar (es)
Samoa cargo (en)
Samoa américaines cargo (en)
Sao Tomé-et-Principe carriço (pt)
Serbie ngarkoj (sq), sarzsi (hu), încărca (ro)
Sercq cargo (en)
Seychelles cargo (en)
Sierra Leone cargo (en)
Singapour cargo (en)
Slovaquie cargo (en), sarzsi (hu)
Slovénie cargo (en), sarzsi (hu), caricare (it)
Soudan cargo (en)
Soudan du Sud cargo (en)
Sri Lanka cargo (en)
Suisse cargo (en), caricare (it), carriço (pt)
Suriname chargeren (nl)
Suède cargo (en)
Tanzanie cargo (en)
Tchéquie cargo (en)
Territoire britannique de l’océan Indien cargo (en)
Thaïlande cargo (en)
Timor oriental carriço (pt)
Tokelau cargo (en)
Tonga cargo (en)
Trinité-et-Tobago cargo (en), cargar (es)
Tristan da Cunha cargo (en)
Turquie ngarkoj (sq), cargo (en)
Tuvalu cargo (en)
Ukraine sarzsi (hu), încărca (ro)
Uruguay cargar (es)
Vanuatu cargo (en)
Venezuela cargar (es)
Yémen cargo (en)
Zambie cargo (en)
Zimbabwe cargo (en)
Égypte cargo (en)
Émirats arabes unis cargo (en)
Équateur cargar (es)
Érythrée cargo (en)
État de la Cité du Vatican caricare (it), carricans (la)
États-Unis cargo (en), charjar (io), caricare (it)
Éthiopie cargo (en)
Île Christmas cargo (en)
Île Norfolk cargo (en)
Île de Man cargo (en)
Île de l’Ascension cargo (en)
Îles Canaries cargar (es)
Îles Caïmans cargo (en)
Îles Cocos cargo (en)
Îles Cook cargo (en)
Îles Malouines cargo (en)
Îles Mariannes du Nord cargo (en)
Îles Marshall cargo (en)
Îles Pitcairn cargo (en)
Îles Salomon cargo (en)
Îles Turques-et-Caïques cargo (en)
Îles Vierges britanniques cargo (en)
Îles Vierges des États-Unis cargo (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis cargo (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français chargier · aroumain ncarcu · dalmate caricur · normand chèrgi

Liens de sens

Synonymes

cendrier charroyer transporter

Dérivés

charrier droit

Associés

char chariot charre charrette charriot charroi

Domaine

falconry

Famille morphologique

charriage

Prononciation

Homophones

charrié

Rimes

premier pied dernier voyez oublié travailler croyez payer papier essayer oublier moitié

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « charrier » du Wiktionnaire.