transporter : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 16

Porter d’un lieu dans un autre.
- La malheureuse était grise et il allait falloir bientôt la transporter dans une salle du premier pour l’y laisser cuver son vin. Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927
figuré Implanter dans un endroit ce qui vient d’un autre lieu.
- La véritable foi transporte les montagnes, mais, à cause de cela, elle ne saurait être transportée elle-même, par simple décret administratif, dans l’âme de l’incroyant... Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931
figuré Déplacer.
- Et les deux hommes, s’étant enquis cordialement de leur santé respective, parlèrent de la pluie et du beau temps, puis transportèrent la conversation sur divers autres sujets d’un intérêt tout aussi palpitant ; […]. Louis Pergaud, Un renseignement précis, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
Mettre hors de soi, agiter violemment.
- La voiture ma transporté
Se rendre en un lieu; spécialement en parlant de ceux qui vont en un endroit par autorité de justice.
- Il ne perdit pas un instant pour se transporter rue de la Huchette. Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, page 1
figuré Se porter par la pensée.
- Transportez-vous par la pensée au milieu de ces peuples sauvages.
Porter d'un lieu dans un autre. Transporter des meubles, des marchandises.
Condamner à la peine de la transportation.
Changer le sens, la portée. Transporter un mot du propre au figuré.
Céder à quelqu'un un droit. Transporter une rente, une dette, une créance.
Causer des transports violents de passion.
Se transporter, Se rendre en un lieu. Se transporter chez quelqu'un.
Imaginer qu'on est dans un lieu, dans un temps autre que celui où l'on est. Transportez-vous dans le passé. Transportez-vous en imagination dans l'avenir. Transportez-vous par la pensée au milieu des peuples sauvages.
Être saisi d'un mouvement de passion.

2 emplois spécialisés

Histoire de France Déporter hors du pays, en parlant de personnes.
- Si quelques-uns de ces fils de famille sont, demain, massacrés ou transportés, c’est de la graine d’insurrection jetée dans le champ des bourgeois. Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908
Droit Céder, transférer à quelqu’un le droit qu’on a sur quelque chose.
- Transporter une rente, une dette, une créance.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je transporte
tu transportes
il transporte
nous transportons
vous transportez
ils transportent

Imparfait

je transportais
tu transportais
il transportait
nous transportions
vous transportiez
ils transportaient

Passé simple

je transportai
tu transportas
il transporta
nous transportâmes
vous transportâtes
ils transportèrent

Futur simple

je transporterai
tu transporteras
il transportera
nous transporterons
vous transporterez
ils transporteront

Passé composé

j'ai transporté
tu as transporté
il a transporté
nous avons transporté
vous avez transporté
ils ont transporté

Plus-que-parfait

j'avais transporté
tu avais transporté
il avait transporté
nous avions transporté
vous aviez transporté
ils avaient transporté

Passé antérieur

j'eus transporté
tu eus transporté
il eut transporté
nous eûmes transporté
vous eûtes transporté
ils eurent transporté

Futur antérieur

j'aurai transporté
tu auras transporté
il aura transporté
nous aurons transporté
vous aurez transporté
ils auront transporté

Subjonctif

Présent

je transporte
tu transportes
il transporte
nous transportions
vous transportiez
ils transportent

Imparfait

je transportasse
tu transportasses
il transportât
nous transportassions
vous transportassiez
ils transportassent

Passé

j'aie transporté
tu aies transporté
il ait transporté
nous ayons transporté
vous ayez transporté
ils aient transporté

Plus-que-parfait

j'eusse transporté
tu eusses transporté
il eût transporté
nous eussions transporté
vous eussiez transporté
ils eussent transporté

Conditionnel

Présent

je transporterais
tu transporterais
il transporterait
nous transporterions
vous transporteriez
ils transporteraient

Passé

j'aurais transporté
tu aurais transporté
il aurait transporté
nous aurions transporté
vous auriez transporté
ils auraient transporté

Impératif

Présent

transporte
transportons
transportez

Passé

aie transporté
ayons transporté
ayez transporté

Formes impersonnelles

Infinitif présent: transporter
Participe présent: transportant
Participe passé: transporté

Citation

Enfin [après la petite vérole] je fus en état d'être transporté à Paris le 1er décembre

Voltaire, Lett. Breteuil, janvier 1724

Origine du mot

Du latin transportare.

Formes apparentées 20 langues · 184 pays

Racine commune : transportare (la), transporto (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français transporter
anglais transport
asturien tresportar
catalan transportar
espagnol transportar
espéranto transporti
galicien transportar
indonésien transpor
italien trasportare
latin transportans, transportatus, transportandus
lituanien transportas
moyen français transporter
norvégien bokmål transport, transportere
norvégien nynorsk transport, transportere
néerlandais transport
occitan transportar
polonais transport
portugais transporte, transportar
roumain transporta
ukrainien транспорт

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud transport (en)
Algérie transport (en)
Allemagne transport (nl), transport (en), trasportare (it)
Andorre transportar (ca), transportar (es)
Angola transporte (pt)
Anguilla transport (en)
Antigua-et-Barbuda transport (en), transporte (pt)
Argentine transport (en), transportar (es)
Aruba transport (nl), transport (en)
Australie transport (en), trasportare (it)
Autriche transport (en), trasportare (it)
Bahamas transport (en)
Bangladesh transport (en)
Barbade transport (en)
Belgique transport (nl), transport (en)
Belize transport (en), transportar (es)
Bermudes transport (en)
Bhoutan transport (en)
Bolivie transportar (es)
Bosnie-Herzégovine transport (en)
Botswana transport (en)
Brunei transport (en)
Brésil transport (en), trasportare (it), transporte (pt)
Bulgarie transport (en)
Burundi transport (en)
Cameroun transport (en)
Canada transport (nl), transport (en), trasportare (it)
Cap-Vert transporte (pt)
Ceuta et Melilla transportar (es)
Chili transport (en), transportar (es)
Chine transport (en)
Chypre transport (en)
Colombie transportar (es)
Costa Rica transportar (es)
Croatie transport (en), trasportare (it)
Cuba transportar (es)
Curaçao transport (nl), transportar (es)
Danemark transport (en)
Diego Garcia transport (en)
Dominique transport (en)
Espagne tresportar (ast), transportar (ca), transport (en)
Estonie transport (en)
Eswatini transport (en)
Fidji transport (en)
Finlande transport (en)
France transportar (ca), transport (nl), transport (en)
Gambie transport (en)
Ghana transport (en)
Gibraltar transport (en), transportar (es)
Grenade transport (en)
Grèce transport (en)
Guam transport (en)
Guatemala transport (en), transportar (es)
Guernesey transport (en)
Guinée équatoriale transporte (pt), transportar (es)
Guinée-Bissau transporte (pt)
Guyana transport (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud transport (en)
Honduras transport (en), transportar (es)
Hongrie transport (en), transporta (ro)
Inde transport (en)
Indonésie transpor (id)
Irak transport (en)
Irlande transport (en)
Israël transport (en), transport (pl), transporta (ro)
Italie transportar (ca), transport (en), trasportare (it)
Jamaïque transport (en)
Jersey transport (en)
Jordanie transport (en)
Kazakhstan transport (en)
Kenya transport (en)
Kiribati transport (en)
Lesotho transport (en)
Lettonie transport (en)
Liban transport (en)
Liberia transport (en)
Lituanie transport (en), transportas (lt)
Luxembourg transport (en), transporte (pt)
Madagascar transport (en)
Malaisie transport (en)
Malawi transport (en)
Maldives transport (en)
Malte transport (en), trasportare (it)
Maroc transport (en), transportar (es)
Maurice transport (en)
Mexique transport (en), transportar (es)
Micronésie transport (en)
Moldavie transporta (ro), транспорт (uk)
Montserrat transport (en)
Mozambique transporte (pt)
Namibie transport (en)
Nauru transport (en)
Nicaragua transportar (es)
Nigeria transport (en)
Niue transport (en)
Norvège transport (nb), transport (nn)
Nouvelle-Zélande transport (en)
Népal transport (en)
Ouganda transport (en)
Pakistan transport (en)
Palaos transport (en)
Panama transport (en), transportar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée transport (en)
Paraguay transportar (es)
Pays-Bas transport (nl), transport (en), transpor (id)
Pays-Bas caribéens transport (nl)
Philippines transport (en), transportar (es)
Pologne transport (en), transportas (lt), transport (pl)
Porto Rico transport (en), transportar (es)
Portugal transport (en), transportar (gl), transporte (pt)
Pérou transportar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong transport (en)
R.A.S. chinoise de Macao transport (en), transporte (pt)
Roumanie transport (en), transport (pl), transporta (ro)
Royaume-Uni transport (en), trasportare (it), transportas (lt)
Rwanda transport (en)
République dominicaine transport (en), transportar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès transport (en)
Saint-Marin transporti (eo), trasportare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) transport (nl), transport (en), transportar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon transport (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines transport (en)
Sainte-Hélène transport (en)
Sainte-Lucie transport (en)
Salvador transportar (es)
Samoa transport (en)
Samoa américaines transport (en)
Sao Tomé-et-Principe transporte (pt)
Serbie transporta (ro), транспорт (uk)
Sercq transport (en)
Seychelles transport (en)
Sierra Leone transport (en)
Singapour transport (en)
Slovaquie transport (en), transport (pl), транспорт (uk)
Slovénie transport (en), trasportare (it)
Soudan transport (en)
Soudan du Sud transport (en)
Sri Lanka transport (en)
Suisse transport (en), trasportare (it), transporte (pt)
Suriname transport (nl)
Suède transport (en)
Svalbard et Jan Mayen transport (nb)
Tanzanie transport (en)
Tchéquie transport (en), transport (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien transport (en)
Thaïlande transport (en)
Timor oriental transporte (pt)
Tokelau transport (en)
Tonga transport (en)
Trinité-et-Tobago transport (en), transportar (es)
Tristan da Cunha transport (en)
Turquie transport (en)
Tuvalu transport (en)
Ukraine transport (pl), transporta (ro), транспорт (uk)
Uruguay transportar (es)
Vanuatu transport (en)
Venezuela transportar (es)
Yémen transport (en)
Zambie transport (en)
Zimbabwe transport (en)
Égypte transport (en)
Émirats arabes unis transport (en)
Équateur transportar (es)
Érythrée transport (en)
État de la Cité du Vatican trasportare (it), transportans (la)
États-Unis transport (en), trasportare (it), transportar (es)
Éthiopie transport (en)
Île Christmas transport (en)
Île Norfolk transport (en)
Île de Man transport (en)
Île de l’Ascension transport (en)
Îles Canaries transportar (es)
Îles Caïmans transport (en)
Îles Cocos transport (en)
Îles Cook transport (en)
Îles Malouines transport (en)
Îles Mariannes du Nord transport (en)
Îles Marshall transport (en)
Îles Pitcairn transport (en)
Îles Salomon transport (en)
Îles Turques-et-Caïques transport (en)
Îles Vierges britanniques transport (en)
Îles Vierges des États-Unis transport (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis transport (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français transporter · moyen français transporter

Liens de sens

Dérivés

cotransporter retransporter transportable transporteur

Associés

transport transportant transportation transporté transportement

Domaine

droit

Prononciation

Homophones

transporté

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « transporter » du Wiktionnaire.