colombe : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 11

littéraire Pigeon (en général de couleur blanche).
- Là, des blocs moussus jonchent le sol et des colonnes brisées sont étendues comme des mortes ; les colombes se posent sur les tuiles du faîte et les rebords usés des corniches ; dans un angle, le croissant de la lune veille au ciel. Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LXXI. « Dans la ville inconnue », E. Sansot et Cie, 1907, page 145
Tourterelle domestique. absent du Littré
Nom vernaculaire normalisé de 7 genres de columbidés réunissant 47 espèces spécifiques aux basses latitudes de l’écozone néotropicale, tels qu’homologués par un comité international, incluant les genres Columbina, Leptotila, Geotrygon, etc. (voir la liste sous hyponymes), et ne possédant que peu de caractéristiques communes sauf la taille généralement petite et les mœurs plus terrestres qu’arboricoles. absent du Littré
Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. Elle se blasonne comme le pigeon dont elle ne diffère pas vraiment (il y a donc risque de confusion) si ce n’est par le fait qu’elle est généralement représentée d’argent (même si d’autres couleurs sont possibles). Quand elle est utilisée pour symboliser la paix, elle est représentée tenant un rameau d’olivier dans le bec. À rapprocher de pigeon et tourterelle.
- D’azur au triangle d’or accompagné de trois colombes d’argent, qui est de Saint-Médarde
Partisan de la paix.
Poutre formant la charpente d’un mur.
Billot en bois en usage chez les tonneliers.

4 emplois spécialisés

Christianisme Emblème religieux représentant le Saint-Esprit.
- La croix jeannette comporte une fleur de lys sur sa branche supérieure. En son centre est gravée la colombe du Saint-Esprit. Jean-Marie Jeudy, Les mots pour dire la Savoie, Montmélian : La Fontaine Siloé, 2006, page 159
Boulangerie Viennoiserie qui adopte cette forme.
Menuiserie Variété de grande varlope montée sur pieds.
- Les fers de colombe sont encore plus difficiles à tremper que ceux des varlopes. Dictionnaire de l’industrie manufacturière, chez J. B. Baillère, Paris, 1841, page 788
Charpentes Poteau vertical d'un pan de bois.

Citation

C'est lui [Louis XIV] qui rassembla ces colombes timides, Éparses en cent lieux sans secours et sans guides

Jean Racine, Esth. Prol.

Origine du mot

De l’ancien français colombe (« colonne »).

Du latin columba (« pigeon, colombe »). Il est à noter que le choix de colombe par un comité de nomenclature international pour homologuer le nom français de 7 genres de columbidés néotropicaux est en fait purement arbitraire, car le genre Columba lui-même est traduit et normalisé en français par pigeon. Pour ajouter à la confusion, l’un des sept genres précédemment mentionnés inclus sous le nom de colombe est Columbina: or, l’équivalent français, « colombine », a également été sélectionné comme nom normalisé, mais pour désigner 7 autres genres de colombidés propres à l’Asie et à l’Australasie, mais excluant évidemment le genre Columbina.

Dans le dictionnaire latin : columba

1873 — le Littré

COLOMBE¹ s. f. (ko-lon-b')

1 Pigeon, en style élevé. Le Saint-Esprit descend sous la figure d'une colombe. Notre-Seigneur a dit : Soyez prudents comme les serpents et simples comme les colombes.

En termes d'histoire naturelle, nom moderne du genre pigeon.

Colombe du Groënland, nom vulgaire du genre cephus, palmipèdes ne contenant qu'une espèce, laquelle est connue sous le nom de petit Guillemot.

2Fig. Jeune fille pure et candide. non relevé aujourd’hui

C'est lui [Louis XIV] qui rassembla ces colombes timides, Éparses en cent lieux sans secours et sans guides — RAC., Esth. Prol.
L'Esprit-Saint, qui de Dieu fait entendre la voix, Parle-t-il à ton cœur, a-t-il dicté ton choix ? Et, t'appelant parmi ses colombes fidèles, Pour voler jusqu'à lui t'a-t-il prêté ses ailes ? — ST-ANGE, Épître à une novice.

1 autre citation

Oui, reprend la sainte colombe [la sœur de charité] .... à descendre en paix dans la tombe Ma voix préparait les mortels — BÉRANG., Les deux sœurs de charité.

3 Vase de métal où l'on enfermait l'eucharistie.

Terme d'astronomie. Petite constellation méridionale.

Historique

Xe s.

In figure de colomb volat à ciel — Eulalie

XIIIe s.

S'ot [Franchise] les chevous et blons et lons, Et fu simple comme uns coulons — la Rose, 1204
Ensement com li faus [faucon] vole après le coulon — Ch. d'Ant. II, 816

1 autre citation

Les Sarrazins envoierent au soudanc par coulons messagiers par trois foiz, que le roy estoit arrivé — JOINV., 215

XVe s.

Notre bonne bourgeoise abandonna son mari en ce colombier, et le laissa roucouler toute la nuit avec les coulons — LOUIS XI, Nouv. LXXXVIII

XVIe s.

Et est un mesme propos comme si quelcun disoit que tout coulomb fust le Saint-Esprit, pourtant qu'il est apparu en telle espece — CALVIN, Instit. 1177
On a beau dire, une colombe est noire, Un corbeau blanc.... — MAROT, II, 56

5 autres citations

Mais au coussin plume très blanche et pure D'un blanc coulomb le grand ouvrier a mis — ID., II, 261
L'une plantoit herbes en un verger ; L'autre paissoit coulombs et tourterelles — ID., III, 296
L'herbe Robert, le pied de coulon, le plantain — PARÉ, XVI, 35
Mon plaisir en ce mois c'est de voir les coloms S'emboucher bec à bec de baisers doux et longs — RONS., 242
À colombes saoules cerises sont ameres — LEROUX DE LINCY, Prov. t. I, p. 172

Étymologie

Saintonge, coulombe ; provenç. columba, colombe, colomb, pigeon ; catal. coloma, colom ; ital. colomba, colombo ; du latin columba, columbus ; grec ϰόλυμϐος, plongeur, par une confusion des oiseaux plongeurs et des pigeons. L'ancien français disait colomb, au masculin, pour pigeon.

Supplément au dictionnaire

COLOMBE. Ajoutez :

4

Dans l'Aunis, outil de tonnelier, sorte de grand rabot dont une extrémité repose sur deux pieds et l'autre sur le sol, de manière à représenter grossièrement la forme d'un oiseau — Gloss. aunisien, 1870, p. 90

COLOMBE² s. f. (ko-lon-b')

Grosse solive, posée à plomb pour faire des édifices de charpente.

Sorte de grande varlope renversée.

Billot de bois carré, sur lequel les tonneliers joignent et rabotent les fonds.

Historique

XIIIe s.

Une eglise.... Sor bieles [belles] colombes de marbre — PH. MOUSKES, ms. p. 294, dans LACURNE

XIVe s.

Jehan frapa tant à la porte, que il rompi la columbe d'icelle, et par force se ouvri — DU CANGE, columba.
Emporter la coulombe ou le maistre huis — ID., ib.

XVe s.

Hubert s'efforça d'entrer ou dit hostel entre deux coulombes — ID., ib.

Étymologie

Forme altérée de columna, colonne, par attraction de l'm pour b ou p ; provenç. colompna. On remarquera comment les noms de métiers conservent parfois des formes archaïques, partout ailleurs effacées.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 24 langues · 180 pays

Racine commune : colombe (fro), cŏlumba (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français columne
anglais Colm, Calum, Colman
breton Koulm
catalan colom, coloma
espagnol colimbo, columbario
espéranto kolombo
galicien Comba
gallois colomen
gaélique écossais Calum
grec ancien κόλυμβος
irlandais colúr
islandais Kalman
italien colomba
latin caligo, columbus, columbinus
ligure cónba
mannois Colum
multilingue Columba, Aquilegia, Columbina
normand colombe
portugais Comba, Santa Comba Dão
romanche columba
roumain columbă, columbărie, columbogramă
ukrainien колумбарій
vieil anglais culfre
vieux norrois Kalman

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud Colm (en)
Algérie Colm (en)
Allemagne Colm (en), colomba (it), colimbo (es)
Andorre colom (ca), colimbo (es)
Angola Comba (pt)
Anguilla Colm (en)
Antigua-et-Barbuda Colm (en), Comba (pt)
Argentine Colm (en), colimbo (es), colomen (cy)
Aruba Colm (en)
Australie Colm (en), colomba (it)
Autriche Colm (en), colomba (it)
Bahamas Colm (en)
Bangladesh Colm (en)
Barbade Colm (en)
Belgique Colm (en)
Belize Colm (en), colimbo (es)
Bermudes Colm (en)
Bhoutan Colm (en)
Bolivie colimbo (es)
Bosnie-Herzégovine Colm (en)
Botswana Colm (en)
Brunei Colm (en)
Brésil Colm (en), colomba (it), Comba (pt)
Bulgarie Colm (en)
Burundi Colm (en)
Cameroun Colm (en)
Canada Colm (en), colomba (it), Comba (pt)
Cap-Vert Comba (pt)
Ceuta et Melilla colimbo (es)
Chili Colm (en), colimbo (es)
Chine Colm (en)
Chypre Colm (en)
Colombie colimbo (es)
Costa Rica colimbo (es)
Croatie Colm (en), colomba (it)
Cuba colimbo (es)
Curaçao colimbo (es)
Danemark Colm (en)
Diego Garcia Colm (en)
Dominique Colm (en)
Espagne colom (ca), Colm (en), Comba (gl)
Estonie Colm (en)
Eswatini Colm (en)
Fidji Colm (en)
Finlande Colm (en)
France Koulm (br), colom (ca), Colm (en)
Gambie Colm (en)
Ghana Colm (en)
Gibraltar Colm (en), colimbo (es)
Grenade Colm (en)
Grèce κόλυμβος (grc), Colm (en)
Guam Colm (en)
Guatemala Colm (en), colimbo (es)
Guernesey Colm (en)
Guinée équatoriale Comba (pt), colimbo (es)
Guinée-Bissau Comba (pt)
Guyana Colm (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Colm (en)
Honduras Colm (en), colimbo (es)
Hongrie Colm (en), columbă (ro)
Inde Colm (en)
Irak Colm (en)
Irlande Colm (en), colúr (ga)
Islande Kalman (is)
Israël Colm (en), columbă (ro)
Italie colom (ca), Colm (en), colomba (it)
Jamaïque Colm (en)
Jersey Colm (en)
Jordanie Colm (en)
Kazakhstan Colm (en)
Kenya Colm (en)
Kiribati Colm (en)
Lesotho Colm (en)
Lettonie Colm (en)
Liban Colm (en)
Liberia Colm (en)
Lituanie Colm (en)
Luxembourg Colm (en), Comba (pt)
Madagascar Colm (en)
Malaisie Colm (en)
Malawi Colm (en)
Maldives Colm (en)
Malte Colm (en), colomba (it)
Maroc Colm (en), colimbo (es)
Maurice Colm (en)
Mexique Colm (en), colimbo (es)
Micronésie Colm (en)
Moldavie columbă (ro), колумбарій (uk)
Montserrat Colm (en)
Mozambique Comba (pt)
Namibie Colm (en)
Nauru Colm (en)
Nicaragua colimbo (es)
Nigeria Colm (en)
Niue Colm (en)
Nouvelle-Zélande Colm (en)
Népal Colm (en)
Ouganda Colm (en)
Pakistan Colm (en)
Palaos Colm (en)
Panama Colm (en), colimbo (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée Colm (en)
Paraguay colimbo (es)
Pays-Bas Colm (en)
Philippines Colm (en), colimbo (es)
Pologne Colm (en), колумбарій (uk)
Porto Rico Colm (en), colimbo (es)
Portugal Colm (en), Comba (gl), Comba (pt)
Pérou colimbo (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong Colm (en)
R.A.S. chinoise de Macao Colm (en), Comba (pt)
Roumanie Colm (en), columbă (ro), colimbo (es)
Royaume-Uni Colm (en), colúr (ga), colomba (it)
Rwanda Colm (en)
République dominicaine Colm (en), colimbo (es)
Saint-Christophe-et-Niévès Colm (en)
Saint-Marin kolombo (eo), colomba (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) Colm (en), colimbo (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon Colm (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines Colm (en)
Sainte-Hélène Colm (en)
Sainte-Lucie Colm (en)
Salvador colimbo (es)
Samoa Colm (en)
Samoa américaines Colm (en)
Sao Tomé-et-Principe Comba (pt)
Serbie columbă (ro), колумбарій (uk)
Sercq Colm (en)
Seychelles Colm (en)
Sierra Leone Colm (en)
Singapour Colm (en)
Slovaquie Colm (en), колумбарій (uk)
Slovénie Colm (en), colomba (it)
Soudan Colm (en)
Soudan du Sud Colm (en)
Sri Lanka Colm (en)
Suisse Colm (en), colomba (it), Comba (pt)
Suède Colm (en)
Tanzanie Colm (en)
Tchéquie Colm (en)
Territoire britannique de l’océan Indien Colm (en)
Thaïlande Colm (en)
Timor oriental Comba (pt)
Tokelau Colm (en)
Tonga Colm (en)
Trinité-et-Tobago Colm (en), colimbo (es)
Tristan da Cunha Colm (en)
Turquie Colm (en)
Tuvalu Colm (en)
Ukraine columbă (ro), колумбарій (uk)
Uruguay colimbo (es)
Vanuatu Colm (en)
Venezuela colimbo (es)
Yémen Colm (en)
Zambie Colm (en)
Zimbabwe Colm (en)
Égypte Colm (en)
Émirats arabes unis Colm (en)
Équateur colimbo (es)
Érythrée Colm (en)
État de la Cité du Vatican colomba (it), caligo (la)
États-Unis Colm (en), colomba (it), colimbo (es)
Éthiopie Colm (en)
Île Christmas Colm (en)
Île Norfolk Colm (en)
Île de Man Colm (en), Colum (gv)
Île de l’Ascension Colm (en)
Îles Canaries colimbo (es)
Îles Caïmans Colm (en)
Îles Cocos Colm (en)
Îles Cook Colm (en)
Îles Malouines Colm (en)
Îles Mariannes du Nord Colm (en)
Îles Marshall Colm (en)
Îles Pitcairn Colm (en)
Îles Salomon Colm (en)
Îles Turques-et-Caïques Colm (en)
Îles Vierges britanniques Colm (en)
Îles Vierges des États-Unis Colm (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis Colm (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français columne · multilingue Columba · normand colombe · vieil anglais culfre · vieux norrois Kalman

Liens de sens

Terme spécifique

gallicolombe poignardée

Dérivés

colombage colombeau colombelle colombophile columbidé prion colombe

Associés

🕊️

Domaine

christianisme cuisine héraldique menuiserie

Famille morphologique

colombien

Prononciation

Rimes

plombes surplombe plombe tombe bombe tombent retombe trombe combe catacombes retombent incombe

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « colombe » du Wiktionnaire.