compliment

nature
nom masculin
diction
[kɔ̃plimɑ̃] · 3 syllabes
attesté
1604
usage
14 par million de mots

Sens et définitions

Nom 12

  1. Paroles louant la qualité d’une chose ou d’une personne.
    • Tout en faisant oublier adroitement Nicolas, pour dissiper la méfiance dans cette âme naïve, Catherine y distillait superfinement l’ambroisie des compliments. Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre onzième
  2. Paroles de civilité, obligeantes, flatteuses, par lesquelles on témoigne à quelqu’un le respect, l’affection, l’estime qu’on a pour lui, ou la part que l’on prend à ce qui lui arrive.
    • — À présent, dit la tante, il faut, Jeanne, faire tes compliments à M. le curé et à ton parrain. George Sand, Jeanne, 1844
  3. Simple terme de civilité pour se rappeler au souvenir de quelqu’un.
    • Il m’a chargé de vous faire mille compliments.
  4. Paroles désobligeantes ou injurieuses.
    • — Voilà un joli compliment, un compliment très flatteur, etc.
  5. Opposé de l’intention réelle, des promesses effectives.
    • Il vous fait des offres de service, c’est pour compliment. - Tout cela se passera, s’est passé en compliments.
  6. Petit discours en vers ou en prose qu’on fait réciter ou présenter par un enfant à son père, à sa mère, ou à une autre personne, le jour de leur fête ou le premier jour de l’an, pour les complimenter.
    • Le jour de sa première communion, c’est lui qui a été choisi pour réciter le compliment à l’évêque, et je vous prie de croire qu’il ne bégayait pas. Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 51
  7. Discours solennel adressé à une personne revêtue d'une autorité. Toutes les compagnies allèrent faire compliment au gouverneur.
  8. Paroles de civilité adressées à quelqu'un de vive voix ou par lettre, au sujet d'un événement heureux ou malheureux qui le touche ou d'une visite qu'on lui doit. Compliment de remercîment, de félicitation, de condoléance, d'amitié. Allez le voir, il attend votre compliment. Compliment bien troussé.
  9. Vaines paroles, vaines promesses. Il vous fait des offres de service, mais c'est pur compliment.
  10. Paroles désobligeantes, mauvaise nouvelle. Voilà un sot compliment. On ne peut faire un plus mauvais compliment.
2 emplois spécialisés
  1. Généralités Paroles élogieuses ou affectueuses que l'on adresse à quelqu'un pour le féliciter. Paroles de civilité, de politesse.
  2. Vocabulaire général Paroles louangeuses que l'on adresse à quelqu'un pour le féliciter.

Citation

Je veux que l'on soit homme, et qu'en toute rencontre Le fond de notre cœur dans nos discours se montre, Que ce soit lui qui parle et que nos sentiments Ne se masquent jamais sous de vains compliments
Molière, Mis. I, 1

Origine du mot

De l’italien complimento (« acte ou expression d'hommage »), lui-même de l’espagnol cumplimiento attesté depuis le treizième siècle au sens d’« abondance », celui de « compliment » depuis le seizième siècle. La première attestation, en français, en 1566, est sous la forme complimento avec le sens de « visite de courtoisie faite à un personnage officiel » (Correspondance du cardinal de Granvelle, t. I, p. 493 ds Herb., p. 66) représente une adaptation du mot espagnol ; compliment « id. » (Les ambassades et négociations de l'illustrissime et Reverendissime cardinal Du Perron, Paris, 1623, p. 257 [lettre datée de Rome, 27 déc. 1604]) ; 1608 apparait avec le sens de « paroles élogieuses adressées à quelqu'un ». Apparenté à l’ancien français compliement et à complément.

Formes apparentées 9 langues · 181 pays

Racine commune : complimento (it), cumplimiento (es)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais compliment
  • catalan compliment
  • espagnol complemento, sobrecumplimiento
  • hongrois kompliment
  • italien complemento, complimento, complimentare
  • néerlandais compliment
  • polonais komplement
  • portugais cumprimento
  • ukrainien комплімент

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud compliment (en)
  • Algérie compliment (en)
  • Allemagne compliment (nl), compliment (en), complemento (it)
  • Andorre compliment (ca), complemento (es)
  • Angola cumprimento (pt)
  • Anguilla compliment (en)
  • Antigua-et-Barbuda compliment (en), cumprimento (pt)
  • Argentine compliment (en), complemento (es)
  • Aruba compliment (nl), compliment (en)
  • Australie compliment (en), complemento (it)
  • Autriche compliment (en), kompliment (hu), complemento (it)
  • Bahamas compliment (en)
  • Bangladesh compliment (en)
  • Barbade compliment (en)
  • Belgique compliment (nl), compliment (en)
  • Belize compliment (en), complemento (es)
  • Bermudes compliment (en)
  • Bhoutan compliment (en)
  • Bolivie complemento (es)
  • Bosnie-Herzégovine compliment (en)
  • Botswana compliment (en)
  • Brunei compliment (en)
  • Brésil compliment (en), complemento (it), cumprimento (pt)
  • Bulgarie compliment (en)
  • Burundi compliment (en)
  • Cameroun compliment (en)
  • Canada compliment (nl), compliment (en), kompliment (hu)
  • Cap-Vert cumprimento (pt)
  • Ceuta et Melilla complemento (es)
  • Chili compliment (en), complemento (es)
  • Chine compliment (en)
  • Chypre compliment (en)
  • Colombie complemento (es)
  • Costa Rica complemento (es)
  • Croatie compliment (en), complemento (it)
  • Cuba complemento (es)
  • Curaçao compliment (nl), complemento (es)
  • Danemark compliment (en)
  • Diego Garcia compliment (en)
  • Dominique compliment (en)
  • Espagne compliment (ca), compliment (en), complemento (es)
  • Estonie compliment (en)
  • Eswatini compliment (en)
  • Fidji compliment (en)
  • Finlande compliment (en)
  • France compliment (ca), compliment (nl), compliment (en)
  • Gambie compliment (en)
  • Ghana compliment (en)
  • Gibraltar compliment (en), complemento (es)
  • Grenade compliment (en)
  • Grèce compliment (en)
  • Guam compliment (en)
  • Guatemala compliment (en), complemento (es)
  • Guernesey compliment (en)
  • Guinée équatoriale cumprimento (pt), complemento (es)
  • Guinée-Bissau cumprimento (pt)
  • Guyana compliment (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud compliment (en)
  • Honduras compliment (en), complemento (es)
  • Hongrie compliment (en), kompliment (hu)
  • Inde compliment (en)
  • Irak compliment (en)
  • Irlande compliment (en)
  • Israël compliment (en), kompliment (hu), komplement (pl)
  • Italie compliment (ca), compliment (en), complemento (it)
  • Jamaïque compliment (en)
  • Jersey compliment (en)
  • Jordanie compliment (en)
  • Kazakhstan compliment (en)
  • Kenya compliment (en)
  • Kiribati compliment (en)
  • Lesotho compliment (en)
  • Lettonie compliment (en)
  • Liban compliment (en)
  • Liberia compliment (en)
  • Lituanie compliment (en)
  • Luxembourg compliment (en), cumprimento (pt)
  • Madagascar compliment (en)
  • Malaisie compliment (en)
  • Malawi compliment (en)
  • Maldives compliment (en)
  • Malte compliment (en), complemento (it)
  • Maroc compliment (en), complemento (es)
  • Maurice compliment (en)
  • Mexique compliment (en), complemento (es)
  • Micronésie compliment (en)
  • Moldavie комплімент (uk)
  • Montserrat compliment (en)
  • Mozambique cumprimento (pt)
  • Namibie compliment (en)
  • Nauru compliment (en)
  • Nicaragua complemento (es)
  • Nigeria compliment (en)
  • Niue compliment (en)
  • Nouvelle-Zélande compliment (en)
  • Népal compliment (en)
  • Ouganda compliment (en)
  • Pakistan compliment (en)
  • Palaos compliment (en)
  • Panama compliment (en), complemento (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée compliment (en)
  • Paraguay complemento (es)
  • Pays-Bas compliment (nl), compliment (en)
  • Pays-Bas caribéens compliment (nl)
  • Philippines compliment (en), complemento (es)
  • Pologne compliment (en), komplement (pl), комплімент (uk)
  • Porto Rico compliment (en), complemento (es)
  • Portugal compliment (en), cumprimento (pt), complemento (es)
  • Pérou complemento (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong compliment (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao compliment (en), cumprimento (pt)
  • Roumanie compliment (en), kompliment (hu), komplement (pl)
  • Royaume-Uni compliment (en), complemento (it), komplement (pl)
  • Rwanda compliment (en)
  • République dominicaine compliment (en), complemento (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès compliment (en)
  • Saint-Marin complemento (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) compliment (nl), compliment (en), complemento (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon compliment (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines compliment (en)
  • Sainte-Hélène compliment (en)
  • Sainte-Lucie compliment (en)
  • Salvador complemento (es)
  • Samoa compliment (en)
  • Samoa américaines compliment (en)
  • Sao Tomé-et-Principe cumprimento (pt)
  • Serbie kompliment (hu), комплімент (uk)
  • Sercq compliment (en)
  • Seychelles compliment (en)
  • Sierra Leone compliment (en)
  • Singapour compliment (en)
  • Slovaquie compliment (en), kompliment (hu), komplement (pl)
  • Slovénie compliment (en), kompliment (hu), complemento (it)
  • Soudan compliment (en)
  • Soudan du Sud compliment (en)
  • Sri Lanka compliment (en)
  • Suisse compliment (en), complemento (it), cumprimento (pt)
  • Suriname compliment (nl)
  • Suède compliment (en)
  • Tanzanie compliment (en)
  • Tchéquie compliment (en), komplement (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien compliment (en)
  • Thaïlande compliment (en)
  • Timor oriental cumprimento (pt)
  • Tokelau compliment (en)
  • Tonga compliment (en)
  • Trinité-et-Tobago compliment (en), complemento (es)
  • Tristan da Cunha compliment (en)
  • Turquie compliment (en)
  • Tuvalu compliment (en)
  • Ukraine kompliment (hu), komplement (pl), комплімент (uk)
  • Uruguay complemento (es)
  • Vanuatu compliment (en)
  • Venezuela complemento (es)
  • Yémen compliment (en)
  • Zambie compliment (en)
  • Zimbabwe compliment (en)
  • Égypte compliment (en)
  • Émirats arabes unis compliment (en)
  • Équateur complemento (es)
  • Érythrée compliment (en)
  • État de la Cité du Vatican complemento (it)
  • États-Unis compliment (en), complemento (it), complemento (es)
  • Éthiopie compliment (en)
  • Île Christmas compliment (en)
  • Île Norfolk compliment (en)
  • Île de Man compliment (en)
  • Île de l’Ascension compliment (en)
  • Îles Canaries complemento (es)
  • Îles Caïmans compliment (en)
  • Îles Cocos compliment (en)
  • Îles Cook compliment (en)
  • Îles Malouines compliment (en)
  • Îles Mariannes du Nord compliment (en)
  • Îles Marshall compliment (en)
  • Îles Pitcairn compliment (en)
  • Îles Salomon compliment (en)
  • Îles Turques-et-Caïques compliment (en)
  • Îles Vierges britanniques compliment (en)
  • Îles Vierges des États-Unis compliment (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis compliment (en)

Liens de sens

Synonymes

éloge félicitation flatterie

Dérivés

autocomplimenter complimentaillerie complimenter complimenteur compliments de condoléance faire compliment rengainer son compliment sans compliment

Associés

couvrir de fleurs s’envoyer des fleurs

Prononciation

Rimes

en dans quand sans temps maintenant ans vraiment avant comment moment gens devant grand tant enfants pendant argent maman seulement enfant longtemps attends sang prends comprends pourtant instant souvent autant

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « compliment » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire