conter : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 4

Exposer par un récit. Il se dit principalement de récits que l’on fait dans la conversation.
- Tu es un joli lâcheur. N’importe !... monte et conduis-moi au cercle. J'en ai long à te conter. Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 212
Faire un récit inventé pour amuser.
- « Grand'mère, contez-nous l’Ogresse ou l’Oiseau bleu. » Jean Aicard, Intérieur, in La Chanson de l’enfant, Fischbacher, Paris, 1876
Dire des choses en vue de tromper.
- Lisette.— Moi, monsieur, vous savez qui je suis ; essayez de m’en conter, et manquez de respect, si vous l’osez, à cette contenance-ci. Voilà un échantillon des bons airs avec lesquels je vous attends. Qu’en dites-vous ? hein ? retrouvez-vous Lisette ? Marivaux, Le Jeu de l’amour et du hasard, 1730
familier Courtiser, dire des douceurs, des galanteries.
- En conter à une femme.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je conte
tu contes
il conte
nous contons
vous contez
ils content

Imparfait

je contais
tu contais
il contait
nous contions
vous contiez
ils contaient

Passé simple

je contai
tu contas
il conta
nous contâmes
vous contâtes
ils contèrent

Futur simple

je conterai
tu conteras
il contera
nous conterons
vous conterez
ils conteront

Passé composé

j'ai conté
tu as conté
il a conté
nous avons conté
vous avez conté
ils ont conté

Plus-que-parfait

j'avais conté
tu avais conté
il avait conté
nous avions conté
vous aviez conté
ils avaient conté

Passé antérieur

j'eus conté
tu eus conté
il eut conté
nous eûmes conté
vous eûtes conté
ils eurent conté

Futur antérieur

j'aurai conté
tu auras conté
il aura conté
nous aurons conté
vous aurez conté
ils auront conté

Subjonctif

Présent

je conte
tu contes
il conte
nous contions
vous contiez
ils content

Imparfait

je contasse
tu contasses
il contât
nous contassions
vous contassiez
ils contassent

Passé

j'aie conté
tu aies conté
il ait conté
nous ayons conté
vous ayez conté
ils aient conté

Plus-que-parfait

j'eusse conté
tu eusses conté
il eût conté
nous eussions conté
vous eussiez conté
ils eussent conté

Conditionnel

Présent

je conterais
tu conterais
il conterait
nous conterions
vous conteriez
ils conteraient

Passé

j'aurais conté
tu aurais conté
il aurait conté
nous aurions conté
vous auriez conté
ils auraient conté

Impératif

Présent

conte
contons
contez

Passé

aie conté
ayons conté
ayez conté

Formes impersonnelles

Infinitif présent: conter
Participe présent: contant
Participe passé: conté

Citation

Si Peau d'âne m'était conté, J'y prendrais un plaisir extrême

Jean de La Fontaine, Fabl. VIII, 5

Origine du mot

Du moyen français, de l’ancien français conter, étymologiquement le même mot que compter (graphie savante apparue au XIIIᵉ siècle spécialisée au sens de « calculer »), du latin computare (« calculer, compter, prendre en compte, énumérer »), d’où, par glissement de sens, « conter, raconter », en latin populaire.

Formes apparentées 39 langues · 201 pays

Racine commune : computare (la), computo (la), conter (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais kuptoj
allemand Kontor
ancien français conte, conter, aconter
anglais count, kontor, account
asturien contar
catalan contar, comptar, computar
cebuano kwenta
danois kontor
espagnol contar, cuento, computar
espéranto komputi
estonien kontor
finnois konttori
frioulan contâ
galicien conda, conto, contar
gaélique écossais cunnt
ido kontar, kontoro
indonésien akun, kontan, konter
irlandais cuntar, cabhantar
italien conto, compito, contare
kazakh дисконт
latin computus, computans, computatus
letton kantoris
lituanien kontora
malais akaun
moyen français compter, racompter
napolitain cuntà
normand compteux, raconter
norvégien bokmål konto
polonais kantor, kontuar
portugais conto, contar, computar
romanche chintar, quintar
roumain conta, computa, cumpăta
russe контора
suédois kontor
tagalog kuwenta
tatar de Crimée kontora
vénitien contar
wallon conter
westrobothnien cantor, kanntor

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afghanistan дисконт (kk)
Afrique du Sud count (en)
Albanie kuptoj (sq)
Algérie count (en)
Allemagne kontor (da), count (en), Kontor (de)
Andorre contar (ca), contar (es)
Angola conto (pt)
Anguilla count (en)
Antigua-et-Barbuda count (en), conto (pt)
Argentine count (en), contar (es)
Arménie контора (ru)
Aruba count (en)
Australie count (en), conto (it)
Autriche count (en), Kontor (de), conto (it)
Bahamas count (en)
Bangladesh count (en)
Barbade count (en)
Belgique count (en), Kontor (de), conter (wa)
Belize count (en), contar (es)
Bermudes count (en)
Bhoutan count (en)
Biélorussie контора (ru)
Bolivie contar (es)
Bosnie-Herzégovine count (en)
Botswana count (en)
Brunei count (en), akaun (ms)
Brésil count (en), Kontor (de), conto (it)
Bulgarie count (en), Kontor (de), контора (ru)
Burundi count (en)
Cameroun count (en)
Canada count (en), Kontor (de), conto (it)
Cap-Vert conto (pt)
Ceuta et Melilla contar (es)
Chili count (en), contar (es)
Chine count (en), дисконт (kk), контора (ru)
Chypre count (en)
Colombie contar (es)
Costa Rica contar (es)
Croatie count (en), conto (it), contar (vec)
Cuba contar (es)
Curaçao contar (es)
Danemark kontor (da), count (en), Kontor (de)
Diego Garcia count (en)
Dominique count (en)
Espagne contar (ast), contar (ca), count (en)
Estonie count (en), kontor (et), konttori (fi)
Eswatini count (en)
Fidji count (en)
Finlande count (en), kontor (et), konttori (fi)
France contar (ca), count (en), Kontor (de)
Gambie count (en)
Ghana count (en)
Gibraltar count (en), contar (es)
Grenade count (en)
Groenland kontor (da)
Grèce kuptoj (sq), count (en), Kontor (de)
Guam count (en)
Guatemala count (en), contar (es)
Guernesey count (en)
Guinée équatoriale conto (pt), contar (es)
Guinée-Bissau conto (pt)
Guyana count (en)
Géorgie контора (ru)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud count (en)
Honduras count (en), contar (es)
Hongrie count (en), Kontor (de), conta (ro)
Inde count (en)
Indonésie akun (id), akaun (ms)
Irak count (en)
Iran дисконт (kk)
Irlande count (en), cuntar (ga)
Islande kontor (da)
Israël count (en), kantor (pl), conta (ro)
Italie contar (ca), count (en), contâ (fur)
Jamaïque count (en)
Jersey count (en)
Jordanie count (en)
Kazakhstan count (en), Kontor (de), дисконт (kk)
Kenya count (en)
Kirghizstan контора (ru)
Kiribati count (en)
Kosovo kuptoj (sq)
Lesotho count (en)
Lettonie count (en), kantoris (lv), контора (ru)
Liban count (en)
Liberia count (en)
Liechtenstein Kontor (de)
Lituanie count (en), Kontor (de), kontora (lt)
Luxembourg count (en), Kontor (de), conto (pt)
Macédoine du Nord kuptoj (sq)
Madagascar count (en)
Malaisie count (en), akaun (ms)
Malawi count (en)
Maldives count (en)
Malte count (en), conto (it)
Maroc count (en), contar (es)
Maurice count (en)
Mexique count (en), contar (es), contar (vec)
Micronésie count (en)
Moldavie conta (ro), контора (ru)
Mongolie дисконт (kk), контора (ru)
Montserrat count (en)
Monténégro kuptoj (sq)
Mozambique conto (pt)
Namibie count (en), Kontor (de)
Nauru count (en)
Nicaragua contar (es)
Nigeria count (en)
Niue count (en)
Norvège konto (nb)
Nouvelle-Zélande count (en)
Népal count (en)
Ouganda count (en)
Ouzbékistan контора (ru)
Pakistan count (en)
Palaos count (en)
Panama count (en), contar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée count (en)
Paraguay Kontor (de), contar (es)
Pays-Bas count (en), Kontor (de), akun (id)
Philippines kwenta (ceb), count (en), contar (es)
Pologne count (en), Kontor (de), kontora (lt)
Porto Rico count (en), contar (es)
Portugal count (en), conda (gl), conto (pt)
Pérou contar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong count (en)
R.A.S. chinoise de Macao count (en), conto (pt)
Roumanie count (en), Kontor (de), kantor (pl)
Royaume-Uni count (en), Kontor (de), cuntar (ga)
Russie konttori (fi), контора (ru)
Rwanda count (en)
République dominicaine count (en), contar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès count (en)
Saint-Marin komputi (eo), conto (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) count (en), contar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon count (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines count (en)
Sainte-Hélène count (en)
Sainte-Lucie count (en)
Salvador contar (es)
Samoa count (en)
Samoa américaines count (en)
Sao Tomé-et-Principe conto (pt)
Serbie kuptoj (sq), conta (ro)
Sercq count (en)
Seychelles count (en)
Sierra Leone count (en)
Singapour count (en), akaun (ms)
Slovaquie count (en), Kontor (de), kantor (pl)
Slovénie count (en), Kontor (de), conto (it)
Soudan count (en)
Soudan du Sud count (en)
Sri Lanka count (en)
Suisse count (en), Kontor (de), conto (it)
Suède count (en), konttori (fi), kontor (sv)
Svalbard et Jan Mayen konto (nb), контора (ru)
Tadjikistan контора (ru)
Tanzanie count (en)
Tchéquie count (en), Kontor (de), kantor (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien count (en)
Thaïlande count (en)
Timor oriental conto (pt)
Tokelau count (en)
Tonga count (en)
Trinité-et-Tobago count (en), contar (es)
Tristan da Cunha count (en)
Turkménistan контора (ru)
Turquie kuptoj (sq), count (en), дисконт (kk)
Tuvalu count (en)
Ukraine kontora (crh), kantor (pl), conta (ro)
Uruguay contar (es)
Vanuatu count (en)
Venezuela contar (es)
Yémen count (en)
Zambie count (en)
Zimbabwe count (en)
Égypte count (en)
Émirats arabes unis count (en)
Équateur contar (es)
Érythrée count (en)
État de la Cité du Vatican conto (it), computus (la)
États-Unis count (en), Kontor (de), kontar (io)
Éthiopie count (en)
Île Christmas count (en)
Île Norfolk count (en)
Île de Man count (en)
Île de l’Ascension count (en)
Îles Canaries contar (es)
Îles Caïmans count (en)
Îles Cocos count (en), akaun (ms)
Îles Cook count (en)
Îles Malouines count (en)
Îles Mariannes du Nord count (en)
Îles Marshall count (en)
Îles Pitcairn count (en)
Îles Salomon count (en)
Îles Turques-et-Caïques count (en)
Îles Vierges britanniques count (en)
Îles Vierges des États-Unis count (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis count (en)
Îles Åland kontor (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français conte · moyen français compter · normand compteux · tagalog kuwenta · westrobothnien cantor

Liens de sens

Dérivés

conter des pipes conter fleurette conter florette conterie conteur conteuse ne pas s’en laisser conter reconter

Prononciation

Homophones

compter comptez compté comté comptés comptées comptée comtés

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « conter » du Wiktionnaire.