falbala

nature
nom masculin
diction
[falbala] · 3 syllabes
attesté
Datation non établie
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 5

  1. Pièce d’étoffe plissée utilisée pour rehausser l’apparence d’un vêtement ou d’un rideau. absent du Littré
    • Madame Necker, […], ne le cédait en magnificence à aucune des dames de son cercle. Trois étages de falbalas garnissaient sa robe; …. Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, t. 2, 4, 1833
  2. (Par extension) Expansions latérales ondulées du stipe de certaines algues. absent du Littré
  3. péjoratif Ornement trop voyant sur les vêtements.
    • Au lieu des falbalas dont elle s’était parée dans son jeune âge, Constance porte la robe sombre et le grand fichu de l’ère révolutionnaire ; le seul bijou est une croix de Jeannette. Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 92
  4. péjoratif Rituel inutile.
    • Ils n’étaient pas compliqués : ils étaient sains, ils étaient justes ; je vous explique ça comme je le sais, sans falbalas. Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929
1 emploi spécialisé
  1. Généralités Bande d'étoffe plissée ou froncée, laissée libre d'un côté.

Citation

Son habit d'une étoffe antique Sur des falbalas en portique Offrait d'équivoques couleurs
Antoine Hamilton, Œuvres, III, 154 (lett. du 1er juillet 1705).

Origine du mot

Génev. farbala ; espagn. falbalá et aussi farbalá ; portug. falbalá ; ital. falbalà ; Parme, frambalà ; piém. farabalà. D'après Ménage (au mot passe-caille), falbala a été inventé par M. de Langlée, maréchal des camps et armées du roi, qui, à une couturière lui montrant une robe avec cette bande plissée, fit accroire qu'on nommait ainsi à la cour ces sortes de bandes ; la couturière redit ce mot imaginaire, qui fit fortune. D'après Génin, Récréat. t. I. p. 11, il vient de l'espagnol falda, habit de femme, faldellin, cotillon plissé. D'après d'autres, il vient de l'anglais furbelow, falbala, de fur, fourrure, below, en bas ; ce qui est peut-être la vraie étymologie ; à moins toutefois que furbelow ne soit une altération du mot français, transformé de manière à avoir un sens apparent en anglais. On voit que l'origine de ce mot, né du temps de Louis XIV, est ignorée. — Littré, 1873

1873 — le Littré

FALBALA s. m. (fal-ba-la)

(qui dit que le mot est venu de la cour). non relevé aujourd’hui

  • Large bande d'étoffe plissée que les femmes mettent au bas et autour de leurs jupes, — DE CAILLIÈRES, 1690
  • Son habit d'une étoffe antique Sur des falbalas en portique Offrait d'équivoques couleurs — HAMILT., Œuvres, III, 154 (lett. du 1er juillet 1705).
2 autres citations
  • Parlons maintenant de nos belles ; Elles repassent leurs dentelles, Vont mettre dans votre jardin Leurs cornettes sur des ficelles, Réparent quelques falbalas — ID., ib. III, 197 (année 1707).
  • Falbala par haut pour celles qui n'ont point de hanches, celles qui en ont trop le portent plus bas — REGNARD, Attendez-moi sous l'orme, sc. 6

Aujourd'hui le falbala, qui paraît dater de la fin du règne de Louis XIV, s'appelle volant.

On met aussi des falbalas à des rideaux.

Étymologie

Génev. farbala ; espagn. falbalá et aussi farbalá ; portug. falbalá ; ital. falbalà ; Parme, frambalà ; piém. farabalà. D'après Ménage (au mot passe-caille), falbala a été inventé par M. de Langlée, maréchal des camps et armées du roi, qui, à une couturière lui montrant une robe avec cette bande plissée, fit accroire qu'on nommait ainsi à la cour ces sortes de bandes ; la couturière redit ce mot imaginaire, qui fit fortune. D'après Génin, Récréat. t. I. p. 11, il vient de l'espagnol falda, habit de femme, faldellin, cotillon plissé. D'après d'autres, il vient de l'anglais furbelow, falbala, de fur, fourrure, below, en bas ; ce qui est peut-être la vraie étymologie ; à moins toutefois que furbelow ne soit une altération du mot français, transformé de manière à avoir un sens apparent en anglais. On voit que l'origine de ce mot, né du temps de Louis XIV, est ignorée.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « falbala » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire