flûte

nature
nom féminin
diction
[flyt] · 1 syllabe
usage
18 par million de mots

Sens et définitions

Nom 17

  1. Instrument à vent sous forme de tuyau percé d’orifices. De l’air soufflé est mis en vibration par un biseau disposé près de l’embouchure du tuyau dont la longueur est déterminée par le nombre et la taille d’orifices disposés sur le corps de l’instrument. On obtient différents sons par le souffle et par le mouvement des doigts sur les trous.
    • Il sait aussi fabriquer une flûte douce dans l’entre-nœud d’une grosse tige de berce. Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
  2. Un joueur ou une joueuse de flûte dans un orchestre.
  3. Choses qui rappellent la forme de cet instrument de musique :
  4. Verre à pied long et étroit, dont la flûte à champagne.
    • Je salive à l’idée d’un repas en famille où on rit autour d’une fondue. D’un repas avec nos amis ou d’une flûte de champagne au bar où on refait le monde. Karine Gagnon, Un an de privations, Le Journal de Québec, 28 février 2021
  5. Bouteille à col très allongé.
  6. Fine baguette de pain.
  7. Grosse baguette de pain de 400 g (à Paris : un pain).
    • Il est plus économique d’acheter des flûtes que des baguettes, celles-ci coûtant en proportion 50 % plus cher.
  8. Jambes maigres.
  9. Un son qui est proche ou dans le registre d’une flûte.
  10. Vulgaire Fellation.
  11. Familier Artifices par lesquels une personne rusée cherche à tromper.
  12. Argot Bouteille de vin.
5 emplois spécialisés
  1. Musique Jeu d’orgue appartenant à la famille des jeux de fond.
  2. Géophysique Tuyau flottant contenant des hydrophones, tiré par un navire pour la prospection sismique en mer.
  3. Navigation Sorte de péniche fluviale qui se déplaçait par halage.
  4. Histoire Navire de charge hollandais du XVII siècle, dépourvu d’artillerie et équipé de trois mâts aux voiles carrées.
  5. Instruments de musique à vent Instrument à vent généralement constitué d'un tube en bois ou en métal percé de trous, dans lequel l'impact du souffle sur l'arête de l'embouchure (dont la place varie selon le type) produit le son et où le jeu d'ouverture et de fermeture des trous produit les hauteurs différentes du son.

Interjection 1

  1. familier Marque l'impatience, la déception.
    • Néanmoins je me piquai de voir Mauricette répondre à ma question en se passant un doigt sous le nez, avec une bouche moqueuse qui voulait dire « Flûte » ou même pis. Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre I

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de flûter.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de flûter.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de flûter.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de flûter.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de flûter.

Citation

Il voulut attirer son attention, et, tirant une flûte de sa poche, il se mit à jouer un air assez touchant
Antoine Hamilton, Hist. de Fleur d'épine.

Origine du mot

De l’ancien français flaute, de l’ancien occitan flauta, peut-être du latin flare (« souffler »).

Dans le dictionnaire latin : flare

1873 — le Littré

FLÛTE1 s. f. (flû-t')

1 Dans un sens général, tout instrument à vent, en bois et à trous que l'on bouche avec les doigts, et dans lequel on souffle. encore relevé aujourd’hui

  • On prétend qu'Hyagnis fut le plus ancien joueur de flûte — ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. XI, 1re partie, p. 224
  • Il voulut attirer son attention, et, tirant une flûte de sa poche, il se mit à jouer un air assez touchant — HAMILT., Hist. de Fleur d'épine.
1 autre citation
  • Ils [les sauvages] avaient pour instruments de musique guerrière des flûtes faites avec les ossements de leurs ennemis — RAYNAL, Hist. phil. IX, 5

Fig. Ajustez vos flûtes, se dit soit en parlant à un homme qui ne paraît pas d'accord avec lui-même, soit en parlant à plusieurs personnes qui ne conviennent pas des moyens de faire réussir quelque chose.

En ce dernier sens, on dit également : accordez vos flûtes.

  • Et vous, filous fieffés.... Mettez, pour me tromper, vos flûtes mieux d'accord — MOL., l'Ét. I, 4
  • Dès que nos flûtes furent d'accord, nous repassâmes dans la chambre de Son Éminence — LESAGE, Guzm. d'Alfar. III, 6

Leurs flûtes ne s'accordent pas, se dit de deux personnes qui se veulent du mal.

Fig. Aller aux flûtes de quelqu'un, faire toutes ses volontés. Il prétendait me faire aller à ses flûtes.

Jouer de la flûte sur le bout de son nez, geste moqueur chez les gamins, les ouvriers, les jeunes soldats, qui consiste à tenir les deux mains ouvertes, très étendues, le pouce gauche touchant le bout du nez, le pouce droit touchant le petit doigt gauche, le tout dans la direction de la personne dont on se moque, et à remuer les trois doigts intermédiaires de chaque main comme si l'on jouait de la flûte.

Être monté sur des flûtes, se dit de ceux qui ont les jambes longues et grêles.

2 Flûtes à bec, tous les instruments comme la clarinette, le hautbois et surtout le flageolet, où il y a une extrémité qui se met dans la bouche.

Double flûte, nom d'un instrument usité chez les anciens, qui avait un bec et deux corps.

  • Il y avait, parmi les anciens ainsi que parmi nous, quelques instruments sur lesquels un musicien seul pouvait exécuter une sorte de concert ; telles étaient la double flûte et la lyre — ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. XI, 1re partie, p. 246

Greffe en flûte, celle dans laquelle la branche de l'arbre et la greffe sont toutes deux taillées à plat et en diminuant d'épaisseur comme un bec de flûte.

Flûte, joint de bois en bec de flûte.

3 Particulièrement, instrument à vent en forme de cylindre, percé de trous, garni de clefs, ouvert par un bout et bouché à l'autre, et ayant, près du bout qui est bouché, un trou plus grand qui sert d'embouchure ; on dit aussi flûte traversière. encore relevé aujourd’hui

  • Le roi [Frédéric de Prusse] y jouait [dans un concert] de la flûte aussi bien que le meilleur artiste, les concertants exécutaient souvent de ses compositions — VOLT., Mém. de Volt.

Petite flûte, flûte d'un timbre perçant.

4 L'artiste qui exécute la partie de la flûte traversière dans une symphonie. C'est la première flûte de l'opéra. encore relevé aujourd’hui

On dit aussi flûtiste.

5 Jeu de flûtes, jeu d'orgues qui ressemble au son des flûtes. encore relevé aujourd’hui

6 Flûte à l'oignon, voy. MIRLITON.

7 Flûte de pan, voy. PAN.

8 Sorte de petit pain long. Manger une flûte dans son café.

9 Nom d'un instrument de bois ou de fer, creusé dans sa longueur, et qui sert à sonder les tines de beurre.

10Par plaisanterie. Seringue à lavement.

Avoir toujours la flûte au derrière, prendre souvent des lavements.

11Terme de commerce. Cocon de forme allongée, ouvert par une extrémité.

12 Espèce de navette dont se servent les tapissiers de haute lisse.

Proverbes

Il y a de l'ordure à sa flûte, c'est-à-dire il y a quelque vérité dans l'accusation dont il est l'objet.

Toujours souvient à Robin de ses flûtes, c'est-à-dire on revient facilement à ses anciennes habitudes, à ses goûts d'enfance.

Ce qui vient de la flûte s'en retourne au tambour, c'est-à-dire le bien mal acquis ou acquis trop facilement se dissipe de même (ce qu'on a gagné en jouant de la flûte se dépensant à faire jouer du tambour).

Il est du bois dont on fait des flûtes (par allusion probablement à la légèreté et au creux des bois employés pour faire des flûtes), c'est un homme qui dit et fait tout ce qu'on veut.

Historique

XIVe s.

  • Le suppliant dist qu'il iroit querir une fluste ou flajot — DU CANGE, fistulare.

XVe s.

  • Flute double — ID., ib.

XVIe s.

  • Il fit tant, qu'il accorda ses flutes avec cette jeune femme — DESPER., Contes, LXII
  • Une fleute-traverse, que l'on appelle à grand tort fleuste d'Allemand ; car les François s'en aydent mieulx.... — CARLOIX, VI, 11
2 autres citations
  • Couleuvrines.... fauconneaux, verses, fleutes, orgues — PARÉ, liv. IX, Préf.
  • Il desdaigna d'apprendre à jouer des flustes.... Quand on souffle dedans une fluste, le visage s'en altere — AMYOT, Alc. 4
Étymologie

Picard, flahute ; bourguign. fleute ; provenç. et espagn. flauta ; portug. flauta, frauta ; ital. flauto (voy. FLÛTER).

Supplément au dictionnaire

1. FLÛTE. Ajoutez : - REM. La petite flûte, dont il est question au n° 3, est une flûte qui sonne à l'octave de la flûte ordinaire.

FLÛTE2 s. f. (flû-t')

Nom de certains longs verres à boire. encore relevé aujourd’hui

Étymologie

Scheler remarque qu'il n'est pas sûr que le verre ait été ainsi dit par assimilation de forme avec la flûte, instrument ; qu'en allemand Flöte, qui signifie flûte et qui vient des langues romanes, est distinct de Flöte, signifiant verre à boire et rattaché au scandinave vliota, anc. h. allem. fliozan, allem. mod. fliessen, couler. Mais il faut remarquer qu'on dit flûter, siffler un verre de vin, ce qui tend à confondre flûte, verre, et flûte, instrument.

Supplément au dictionnaire

2. FLÛTE. Ajoutez : C'est aussi le nom d'une sorte de bouteille.

  • Bouteilles, demi-bouteilles, quarts de bouteille, bordelaises, flûtes, litres — Enquête, Traité de comm. avec l'Anglet. t. VI, p. 510

FLÛTE3 s. f. (flû-t')

Navire de charge, à fond plat, large, gros et lourd, dont la poupe était ronde au XVIIe siècle.

  • J'étais sur le point de m'assurer d'une de ces flûtes hollandaises qui sont toujours à la rade de Retz — RETZ, I, 7
  • Vous verrez si vous êtes en état de bâtir quelques flûtes à grand ventre de quatre à cinq cents tonneaux, pour être naviguées par peu d'hommes, pour envoyer dans les Indes Orientales — COLBERT, à de Seuil, 19 juil. 1670, dans JAL

Équiper un vaisseau en flûte, se dit en parlant d'un vaisseau de guerre dont on fait un bâtiment de charge.

Historique

XVIe s.

  • Il prit vingt grosses navires de charge et d'avantage cinquante et quatre que flustes que galiotes de cinquante rames — AMYOT, P. Aem. 13
Étymologie

Holland. fluit.

Supplément au dictionnaire

3. FLÛTE. - ÉTYM. Ajoutez : D'après M. Roulin, le nom de ce navire de guerre ne vient pas du holl. fluit ; c'est au contraire le hollandais qui vient du français. Flûte, ou anciennement fluste, est pour fuste, de l'espagn. fusta, sorte de navire, qui vient de fust, bois (voy. FÛT).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 35 langues · 190 pays

Racine commune : flare (la), flauta (pro), flaute (fro), fleüte (fro), flo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • allemand Floh, Flöte
  • alémanique Flo
  • ancien occitan flaut
  • anglais blow, flea, floe
  • aroumain suflit, sulfãt
  • catalan flautí, flabiol, flautista
  • danois fløjte
  • espagnol aflautado, flautista, perroflauta
  • estonien flööt
  • finnois lauta
  • frison de Saterland Floite
  • galicien fraixolé
  • irlandais fliúit
  • islandais fló, þverflauta, flautuleikari
  • italien fiato, flute, flûte
  • latin -o, afflo, flans
  • luxembourgeois Flou
  • moyen anglais flon, floute
  • moyen français fleute
  • normand fliûte
  • norvégien bokmål stormflo, springflo
  • norvégien nynorsk flo, flø, fløyte
  • néerlandais fluit
  • portugais flautim
  • romagnol fié
  • roumain afla, suflet, fluiera
  • serbo-croate flauta, флаута, flautist
  • sicilien ciatu
  • slovaque flauta, flautista
  • suédois flöjt
  • tagalog plawta
  • turc enflasyon
  • vieil anglais fleah, blawan
  • vénitien arfiar
  • yiddish פֿלוי

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud blow (en)
  • Algérie blow (en)
  • Allemagne Flo (gsw), fløjte (da), fluit (nl)
  • Andorre flautí (ca), aflautado (es)
  • Angola flautim (pt)
  • Anguilla blow (en)
  • Antigua-et-Barbuda blow (en), flautim (pt)
  • Argentine blow (en), aflautado (es)
  • Aruba fluit (nl), blow (en)
  • Australie blow (en), fiato (it)
  • Autriche blow (en), Floh (de), fiato (it)
  • Bahamas blow (en)
  • Bangladesh blow (en)
  • Barbade blow (en)
  • Belgique fluit (nl), blow (en), Floh (de)
  • Belize blow (en), aflautado (es)
  • Bermudes blow (en)
  • Bhoutan blow (en)
  • Bolivie aflautado (es)
  • Bosnie-Herzégovine blow (en)
  • Botswana blow (en)
  • Brunei blow (en)
  • Brésil blow (en), Floh (de), fiato (it)
  • Bulgarie blow (en), Floh (de), enflasyon (tr)
  • Burundi blow (en)
  • Cameroun blow (en)
  • Canada fluit (nl), blow (en), Floh (de)
  • Cap-Vert flautim (pt)
  • Ceuta et Melilla aflautado (es)
  • Chili blow (en), aflautado (es)
  • Chine blow (en)
  • Chypre blow (en), enflasyon (tr)
  • Colombie aflautado (es)
  • Costa Rica aflautado (es)
  • Croatie blow (en), fiato (it), arfiar (vec)
  • Cuba aflautado (es)
  • Curaçao fluit (nl), aflautado (es)
  • Danemark fløjte (da), blow (en), Floh (de)
  • Diego Garcia blow (en)
  • Dominique blow (en)
  • Espagne flautí (ca), blow (en), fraixolé (gl)
  • Estonie blow (en), flööt (et), lauta (fi)
  • Eswatini blow (en)
  • Fidji blow (en)
  • Finlande blow (en), flööt (et), lauta (fi)
  • France Flo (gsw), flautí (ca), fluit (nl)
  • Gambie blow (en)
  • Ghana blow (en)
  • Gibraltar blow (en), aflautado (es)
  • Grenade blow (en)
  • Groenland fløjte (da)
  • Grèce blow (en), Floh (de), enflasyon (tr)
  • Guam blow (en)
  • Guatemala blow (en), aflautado (es)
  • Guernesey blow (en)
  • Guinée équatoriale flautim (pt), aflautado (es)
  • Guinée-Bissau flautim (pt)
  • Guyana blow (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud blow (en)
  • Honduras blow (en), aflautado (es)
  • Hongrie blow (en), Floh (de), afla (ro)
  • Inde blow (en)
  • Irak blow (en)
  • Irlande blow (en), fliúit (ga)
  • Islande fløjte (da), fló (is)
  • Israël blow (en), afla (ro), פֿלוי (yi)
  • Italie flautí (ca), blow (en), Floh (de)
  • Jamaïque blow (en)
  • Jersey blow (en)
  • Jordanie blow (en)
  • Kazakhstan blow (en), Floh (de)
  • Kenya blow (en)
  • Kiribati blow (en)
  • Lesotho blow (en)
  • Lettonie blow (en)
  • Liban blow (en)
  • Liberia blow (en)
  • Liechtenstein Flo (gsw), Floh (de)
  • Lituanie blow (en), Floh (de)
  • Luxembourg blow (en), Floh (de), Flou (lb)
  • Macédoine du Nord enflasyon (tr)
  • Madagascar blow (en)
  • Malaisie blow (en)
  • Malawi blow (en)
  • Maldives blow (en)
  • Malte blow (en), fiato (it)
  • Maroc blow (en), aflautado (es)
  • Maurice blow (en)
  • Mexique blow (en), aflautado (es), arfiar (vec)
  • Micronésie blow (en)
  • Moldavie afla (ro)
  • Montserrat blow (en)
  • Mozambique flautim (pt)
  • Namibie blow (en), Floh (de)
  • Nauru blow (en)
  • Nicaragua aflautado (es)
  • Nigeria blow (en)
  • Niue blow (en)
  • Norvège stormflo (nb), flo (nn)
  • Nouvelle-Zélande blow (en)
  • Népal blow (en)
  • Ouganda blow (en)
  • Ouzbékistan enflasyon (tr)
  • Pakistan blow (en)
  • Palaos blow (en)
  • Panama blow (en), aflautado (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée blow (en)
  • Paraguay Floh (de), aflautado (es)
  • Pays-Bas fluit (nl), blow (en), Floh (de)
  • Pays-Bas caribéens fluit (nl)
  • Philippines blow (en), aflautado (es)
  • Pologne blow (en), Floh (de)
  • Porto Rico blow (en), aflautado (es)
  • Portugal blow (en), fraixolé (gl), flautim (pt)
  • Pérou aflautado (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong blow (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao blow (en), flautim (pt)
  • Roumanie blow (en), Floh (de), afla (ro)
  • Royaume-Uni blow (en), Floh (de), fliúit (ga)
  • Russie lauta (fi)
  • Rwanda blow (en)
  • République dominicaine blow (en), aflautado (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès blow (en)
  • Saint-Marin fiato (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) fluit (nl), blow (en), aflautado (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon blow (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines blow (en)
  • Sainte-Hélène blow (en)
  • Sainte-Lucie blow (en)
  • Salvador aflautado (es)
  • Samoa blow (en)
  • Samoa américaines blow (en)
  • Sao Tomé-et-Principe flautim (pt)
  • Serbie afla (ro), flauta (sk)
  • Sercq blow (en)
  • Seychelles blow (en)
  • Sierra Leone blow (en)
  • Singapour blow (en)
  • Slovaquie blow (en), Floh (de), flauta (sk)
  • Slovénie blow (en), Floh (de), fiato (it)
  • Soudan blow (en)
  • Soudan du Sud blow (en)
  • Sri Lanka blow (en)
  • Suisse Flo (gsw), blow (en), Floh (de)
  • Suriname fluit (nl)
  • Suède blow (en), lauta (fi), flöjt (sv)
  • Svalbard et Jan Mayen stormflo (nb)
  • Tanzanie blow (en)
  • Tchéquie blow (en), Floh (de), flauta (sk)
  • Territoire britannique de l’océan Indien blow (en)
  • Thaïlande blow (en)
  • Timor oriental flautim (pt)
  • Tokelau blow (en)
  • Tonga blow (en)
  • Trinité-et-Tobago blow (en), aflautado (es)
  • Tristan da Cunha blow (en)
  • Turquie blow (en), enflasyon (tr)
  • Tuvalu blow (en)
  • Ukraine afla (ro), enflasyon (tr), פֿלוי (yi)
  • Uruguay aflautado (es)
  • Vanuatu blow (en)
  • Venezuela aflautado (es)
  • Yémen blow (en)
  • Zambie blow (en)
  • Zimbabwe blow (en)
  • Égypte blow (en)
  • Émirats arabes unis blow (en)
  • Équateur aflautado (es)
  • Érythrée blow (en)
  • État de la Cité du Vatican fiato (it), -o (la)
  • États-Unis blow (en), Floh (de), fiato (it)
  • Éthiopie blow (en)
  • Île Christmas blow (en)
  • Île Norfolk blow (en)
  • Île de Man blow (en)
  • Île de l’Ascension blow (en)
  • Îles Canaries aflautado (es)
  • Îles Caïmans blow (en)
  • Îles Cocos blow (en)
  • Îles Cook blow (en)
  • Îles Malouines blow (en)
  • Îles Mariannes du Nord blow (en)
  • Îles Marshall blow (en)
  • Îles Pitcairn blow (en)
  • Îles Salomon blow (en)
  • Îles Turques-et-Caïques blow (en)
  • Îles Vierges britanniques blow (en)
  • Îles Vierges des États-Unis blow (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis blow (en)
  • Îles Åland flöjt (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien occitan flaut · aroumain suflit · moyen anglais flon · moyen français fleute · normand fliûte · serbo-croate flauta · tagalog plawta · vieil anglais fleah

Liens de sens

Synonymes

pipeau zut

Terme générique

bouteille fine instrument jeu joueur marque verre

Terme spécifique

aulos fifre mescal ney pipeau syrinx

Dérivés

accorder ses flûtes ajuster ses flûtes aller aux flûtes de bec-en-flûte bouche-en-flûte en bec de flûte envoyer aux flûtes être du bois dont on fait les flûtes être monté sur des flûtes flûte à bec flûte à champagne flûte à conduit flûte à coulisse flûte à dix sous flûte à embouchure libre flûte à encoche flûte à l’oignon flûte à trois trous flûte allemande flûte alto flûte andine flûte basse flûte berrichonne flûte de nez flûte de Pan flûte de tambourin flûte douce flûte embatérienne flûte en sol flûte globulaire flûte harmonique flûte irlandaise flûte marine flûte masculine flûte nasale flûte oblique flûte octobasse flûte polycalame flûte sismique flûte thuraire

Associés

sopilka tilinca

Domaine

cuisine histoire marine musique

Famille morphologique

flûté

Prononciation

Rimes

lutte volutes luttes luth minutes but pute chute chut zut discute dispute

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « flûte » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire