gondole

nature
nom féminin
diction
[ɡɔ̃dɔl] · 2 syllabes
attesté
1501
usage
4 par million de mots

Sens et définitions

Nom 12

  1. Se dit de certaines voitures publiques.
    • Mais quarante-trois kilomètres seraient durs ; et les gondoles n’étant pas congruentes à la méditation, ils louèrent un vieux cabriolet, qui, après douze heures de route, les déposa devant l’auberge. Gustave Flaubert, Bouvard et Pécuchet, Lemerre, Paris, 1881
  2. Coupe à boire, étroite, sans pied ni anse.
    • …deux aiguières, Et deux gondoles de laiton, De la valeur d’un ducaton. Scarron
  3. familier Télécabine.
    • « Ce n’est pas censé arriver. Ce n’est pas normal, une gondole qui se décroche », affirme-t-il. Louis Deschênes, La remontée principale encore brisée: une gondole s'écrase au sol au Mont-Sainte-Anne, Le Journal de Québec, 10 décembre 2022
  4. Petit bateau long et plat, qui va à l'aide d'une rame placée à l'arrière, et qui est fort en usage sur les lagunes et canaux de Venise.
  5. Petit vase à boire long et étroit, sans pied ni anse.
  6. Petite soucoupe ovale, pour se laver les yeux, dite aussi bassin oculaire.
  7. Chaise gondole, et, substantivement, gondole, chaise dont le dossier affecte une courbure semblable à celle d'une gondole.
5 emplois spécialisés
  1. Marine Petite embarcation légère à fond plat, à la proue et à la poupe recourbées, manœuvrée avec un aviron spécial, par un ou deux hommes se tenant debout et qui est particulièrement en usage à Venise et dans sa région.
    • La noire gondole se glissait le long des palais de marbre, comme un bravo qui court à quelque aventure de nuit, un stylet et une lanterne sous sa cape. Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842
  2. Commerce Groupe de rayonnages formant un bloc.
    • La grand-mère enlève du panier le parfum, marqué Walt Disney, le dépose sur une gondole de bonbons voisine tandis que la petite fille va chercher le kiki. Annie Ernaux, « Regarde les lumières mon amour », Seuil, 2014, page 27
  3. Aéronautique Nacelle d’un aérostat.
  4. Muséologie et Patrimoine Vase dont la forme évoque celle de la barque vénitienne.
  5. Techniques marchandes Meuble de présentation, de forme allongée, utilisé pour la vente en libre service et de tous côtés accessible à la clientèle.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de gondoler.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de gondoler.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de gondoler.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de gondoler.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de gondoler.

Citation

Des gondoles toujours noires, car le système de l'égalité se porte à Venise principalement sur les objets extérieurs, sont conduites par des bateliers vêtus de blanc avec des ceintures roses
Madame de Staël, Corinne, XV, 8

Origine du mot

De l’italien gondola, issu du vénitien et emprunté au grec byzantin κοντούρα, kontoúra (« courte queue »), composé de κοντός, kontós (« court ») et de οὐρά, ourá (« queue »).

Formes apparentées 17 langues · 191 pays

Racine commune : gondola (it)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • Hijazi Arabic قندول
  • anglais gondola, gondolet, gondolier
  • asturien góndola
  • coréen 곤돌라
  • danois gondol
  • espagnol góndola, gondolero
  • hongrois gondola, gondolák, gondolás
  • italien gondolino, gondolone, gondoletta
  • japonais ゴンドラ
  • norvégien bokmål gondol
  • norvégien nynorsk gondol
  • néerlandais gondel
  • portugais gôndola, gondoleiro
  • roumain gondolă
  • suédois gondol
  • turc gondol
  • yiddish גאָנדאָלע

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud gondola (en)
  • Algérie gondola (en)
  • Allemagne gondol (da), gondel (nl), gondola (en)
  • Andorre góndola (es)
  • Angola gôndola (pt)
  • Anguilla gondola (en)
  • Antigua-et-Barbuda gondola (en), gôndola (pt)
  • Argentine gondola (en), góndola (es)
  • Aruba gondel (nl), gondola (en)
  • Australie gondola (en), gondolino (it)
  • Autriche gondola (en), gondola (hu), gondolino (it)
  • Bahamas gondola (en)
  • Bangladesh gondola (en)
  • Barbade gondola (en)
  • Belgique gondel (nl), gondola (en)
  • Belize gondola (en), góndola (es)
  • Bermudes gondola (en)
  • Bhoutan gondola (en)
  • Bolivie góndola (es)
  • Bosnie-Herzégovine gondola (en)
  • Botswana gondola (en)
  • Brunei gondola (en)
  • Brésil gondola (en), gondolino (it), ゴンドラ (ja)
  • Bulgarie gondola (en), gondol (tr)
  • Burundi gondola (en)
  • Cameroun gondola (en)
  • Canada gondel (nl), gondola (en), gondola (hu)
  • Cap-Vert gôndola (pt)
  • Ceuta et Melilla góndola (es)
  • Chili gondola (en), góndola (es)
  • Chine gondola (en), 곤돌라 (ko)
  • Chypre gondola (en), gondol (tr)
  • Colombie góndola (es)
  • Corée du Nord 곤돌라 (ko)
  • Corée du Sud 곤돌라 (ko)
  • Costa Rica góndola (es)
  • Croatie gondola (en), gondolino (it)
  • Cuba góndola (es)
  • Curaçao gondel (nl), góndola (es)
  • Danemark gondol (da), gondola (en), gondol (sv)
  • Diego Garcia gondola (en)
  • Dominique gondola (en)
  • Espagne góndola (ast), gondola (en), góndola (es)
  • Estonie gondola (en)
  • Eswatini gondola (en)
  • Fidji gondola (en)
  • Finlande gondola (en), gondol (sv)
  • France gondel (nl), gondola (en), gondolino (it)
  • Gambie gondola (en)
  • Ghana gondola (en)
  • Gibraltar gondola (en), góndola (es)
  • Grenade gondola (en)
  • Groenland gondol (da)
  • Grèce gondola (en), gondol (tr)
  • Guam gondola (en)
  • Guatemala gondola (en), góndola (es)
  • Guernesey gondola (en)
  • Guinée équatoriale gôndola (pt), góndola (es)
  • Guinée-Bissau gôndola (pt)
  • Guyana gondola (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud gondola (en)
  • Honduras gondola (en), góndola (es)
  • Hongrie gondola (en), gondola (hu), gondolă (ro)
  • Inde gondola (en)
  • Irak gondola (en)
  • Irlande gondola (en)
  • Islande gondol (da)
  • Israël gondola (en), gondola (hu), gondolă (ro)
  • Italie gondola (en), gondolino (it)
  • Jamaïque gondola (en)
  • Japon ゴンドラ (ja), 곤돌라 (ko)
  • Jersey gondola (en)
  • Jordanie gondola (en)
  • Kazakhstan gondola (en)
  • Kenya gondola (en)
  • Kiribati gondola (en)
  • Lesotho gondola (en)
  • Lettonie gondola (en)
  • Liban gondola (en)
  • Liberia gondola (en)
  • Lituanie gondola (en)
  • Luxembourg gondola (en), gôndola (pt)
  • Macédoine du Nord gondol (tr)
  • Madagascar gondola (en)
  • Malaisie gondola (en)
  • Malawi gondola (en)
  • Maldives gondola (en)
  • Malte gondola (en), gondolino (it)
  • Maroc gondola (en), góndola (es)
  • Maurice gondola (en)
  • Mexique gondola (en), góndola (es)
  • Micronésie gondola (en)
  • Moldavie gondolă (ro)
  • Montserrat gondola (en)
  • Mozambique gôndola (pt)
  • Namibie gondola (en)
  • Nauru gondola (en)
  • Nicaragua góndola (es)
  • Nigeria gondola (en)
  • Niue gondola (en)
  • Norvège gondol (nb), gondol (nn)
  • Nouvelle-Zélande gondola (en)
  • Népal gondola (en)
  • Ouganda gondola (en)
  • Ouzbékistan gondol (tr)
  • Pakistan gondola (en)
  • Palaos gondola (en)
  • Panama gondola (en), góndola (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée gondola (en)
  • Paraguay góndola (es)
  • Pays-Bas gondel (nl), gondola (en), gondol (tr)
  • Pays-Bas caribéens gondel (nl)
  • Philippines gondola (en), góndola (es)
  • Pologne gondola (en)
  • Porto Rico gondola (en), góndola (es)
  • Portugal gondola (en), gôndola (pt), góndola (es)
  • Pérou góndola (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong gondola (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao gondola (en), gôndola (pt)
  • Roumanie gondola (en), gondola (hu), gondolă (ro)
  • Royaume-Uni gondola (en), gondolino (it), gôndola (pt)
  • Rwanda gondola (en)
  • République dominicaine gondola (en), góndola (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès gondola (en)
  • Saint-Marin gondolino (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) gondel (nl), gondola (en), góndola (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon gondola (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines gondola (en)
  • Sainte-Hélène gondola (en)
  • Sainte-Lucie gondola (en)
  • Salvador góndola (es)
  • Samoa gondola (en)
  • Samoa américaines gondola (en)
  • Sao Tomé-et-Principe gôndola (pt)
  • Serbie gondola (hu), gondolă (ro)
  • Sercq gondola (en)
  • Seychelles gondola (en)
  • Sierra Leone gondola (en)
  • Singapour gondola (en)
  • Slovaquie gondola (en), gondola (hu)
  • Slovénie gondola (en), gondola (hu), gondolino (it)
  • Soudan gondola (en)
  • Soudan du Sud gondola (en)
  • Sri Lanka gondola (en)
  • Suisse gondola (en), gondolino (it), gôndola (pt)
  • Suriname gondel (nl)
  • Suède gondola (en), gondol (sv), גאָנדאָלע (yi)
  • Svalbard et Jan Mayen gondol (nb)
  • Tanzanie gondola (en)
  • Tchéquie gondola (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien gondola (en)
  • Thaïlande gondola (en)
  • Timor oriental gôndola (pt)
  • Tokelau gondola (en)
  • Tonga gondola (en)
  • Trinité-et-Tobago gondola (en), góndola (es)
  • Tristan da Cunha gondola (en)
  • Turquie gondola (en), gondol (tr)
  • Tuvalu gondola (en)
  • Ukraine gondola (hu), gondolă (ro), gondol (tr)
  • Uruguay góndola (es)
  • Vanuatu gondola (en)
  • Venezuela góndola (es)
  • Yémen gondola (en)
  • Zambie gondola (en)
  • Zimbabwe gondola (en)
  • Égypte gondola (en)
  • Émirats arabes unis gondola (en)
  • Équateur góndola (es)
  • Érythrée gondola (en)
  • État de la Cité du Vatican gondolino (it)
  • États-Unis gondola (en), gondolino (it), 곤돌라 (ko)
  • Éthiopie gondola (en)
  • Île Christmas gondola (en)
  • Île Norfolk gondola (en)
  • Île de Man gondola (en)
  • Île de l’Ascension gondola (en)
  • Îles Canaries góndola (es)
  • Îles Caïmans gondola (en)
  • Îles Cocos gondola (en)
  • Îles Cook gondola (en)
  • Îles Malouines gondola (en)
  • Îles Mariannes du Nord gondola (en)
  • Îles Marshall gondola (en)
  • Îles Pitcairn gondola (en)
  • Îles Salomon gondola (en)
  • Îles Turques-et-Caïques gondola (en)
  • Îles Vierges britanniques gondola (en)
  • Îles Vierges des États-Unis gondola (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis gondola (en)
  • Îles Åland gondol (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Hijazi Arabic قندول

Liens de sens

Terme générique

coupe groupe nacelle télécabine

Dérivés

gondolement gondoler gondolerie gondolier tête de gondole

Domaine

aéronautique commerce marine

Famille morphologique

gondolé gondolement

Prononciation

Homophones

gondolent

Rimes

école sol parole folle paroles vol alcool col bagnole vole bol colle pétrole molle écoles symbole espagnol sous-sol viol football casserole rigole folles rigoles vols volent espagnole molles espagnols métropole

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « gondole » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire