hâter

nature
ver
diction
[ate] · 2 syllabes
usage
7 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 4

  1. Faire avancer vite ; accélérer.
    • Ils y reçurent une nouvelle lettre des magistrats de Gand qui les pressaient de hâter leur arrivée dans cette ville. Histoire de Flandre, Volumes 3 à 4, Beyaert-Defoort, 1854
  2. Faire avancer en maturité, en parlant des fruits.
    • Le soin que l’on prend de cultiver les arbres et le fumier qu’on y met hâtent les fruits. — Ces chaleurs ont hâté les fruits.
  3. Exécuter vite.
    • Faites hâter le dîner.
  4. Faire diligence ; se presser.
    • Ceux de mes compagnons de voyage qui se disposent à traverser la Caspienne, se hâtent de courir vers le port. Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je hâte
  2. tu hâtes
  3. il hâte
  4. nous hâtons
  5. vous hâtez
  6. ils hâtent

Imparfait

  1. je hâtais
  2. tu hâtais
  3. il hâtait
  4. nous hâtions
  5. vous hâtiez
  6. ils hâtaient

Passé simple

  1. je hâtai
  2. tu hâtas
  3. il hâta
  4. nous hâtâmes
  5. vous hâtâtes
  6. ils hâtèrent

Futur simple

  1. je hâterai
  2. tu hâteras
  3. il hâtera
  4. nous hâterons
  5. vous hâterez
  6. ils hâteront

Passé composé

  1. j'ai hâté
  2. tu as hâté
  3. il a hâté
  4. nous avons hâté
  5. vous avez hâté
  6. ils ont hâté

Plus-que-parfait

  1. j'avais hâté
  2. tu avais hâté
  3. il avait hâté
  4. nous avions hâté
  5. vous aviez hâté
  6. ils avaient hâté

Passé antérieur

  1. j'eus hâté
  2. tu eus hâté
  3. il eut hâté
  4. nous eûmes hâté
  5. vous eûtes hâté
  6. ils eurent hâté

Futur antérieur

  1. j'aurai hâté
  2. tu auras hâté
  3. il aura hâté
  4. nous aurons hâté
  5. vous aurez hâté
  6. ils auront hâté

Subjonctif

Présent

  1. je hâte
  2. tu hâtes
  3. il hâte
  4. nous hâtions
  5. vous hâtiez
  6. ils hâtent

Imparfait

  1. je hâtasse
  2. tu hâtasses
  3. il hâtât
  4. nous hâtassions
  5. vous hâtassiez
  6. ils hâtassent

Passé

  1. j'aie hâté
  2. tu aies hâté
  3. il ait hâté
  4. nous ayons hâté
  5. vous ayez hâté
  6. ils aient hâté

Plus-que-parfait

  1. j'eusse hâté
  2. tu eusses hâté
  3. il eût hâté
  4. nous eussions hâté
  5. vous eussiez hâté
  6. ils eussent hâté

Conditionnel

Présent

  1. je hâterais
  2. tu hâterais
  3. il hâterait
  4. nous hâterions
  5. vous hâteriez
  6. ils hâteraient

Passé

  1. j'aurais hâté
  2. tu aurais hâté
  3. il aurait hâté
  4. nous aurions hâté
  5. vous auriez hâté
  6. ils auraient hâté

Impératif

Présent

  1. hâte
  2. hâtons
  3. hâtez

Passé

  1. aie hâté
  2. ayons hâté
  3. ayez hâté

Formes impersonnelles

Infinitif présent
hâter
Participe présent
hâtant
Participe passé
hâté

Citation

Il faut hâter, car il faut qu'elles [des religieuses] aient pour cela plusieurs années de profession
Blaise Pascal, Lett. 6 juin 1653

Origine du mot

Hâte 1 ; wall. hâster. — Littré, 1873

1873 — le Littré

HÂTER v. a. (hâ-té)

1 Rendre plus rapide, plus prompt, plus prochain. Hâter les progrès des arts. encore relevé aujourd’hui

  • Et pour avancer tout, hâte cet entretien — CORN., Nicom. I, 4
  • Le fils d'Agamemnon vient hâter son supplice [d'un enfant] — RAC., Andr. I, 4
5 autres citations
  • Quand je devrais du ciel hâter l'arrêt fatal — ID., Brit. III, 4
  • J'écrivis en Argos pour hâter ce voyage — ID., Iphig. I, 1
  • Vous hâterez cet avenir par vos désirs — MASS., Carême, Avenir.
  • Des assassins trop lents il veut hâter les coups — VOLT., Henr. II
  • Je hâte de mes vœux et voudrais différer L'instant que mon amour doit craindre et désirer — C. DELAV., Paria, IV, 1

Hâter le pas, marcher plus rapidement.

Terme de chasse. Le cerf hâte son erre, le cerf fuit très vite.

Absolument.

  • Il faut hâter, car il faut qu'elles [des religieuses] aient pour cela plusieurs années de profession — PASC., Lett. 6 juin 1653

Terme de manége. Hâtez ! expression dont l'écuyer se sert pour avertir l'élève qui fait des voltes que son cheval se ralentit.

2Terme de jardinage. Favoriser le développement des fleurs ou des fruits d'une plante sans lui nuire. encore relevé aujourd’hui

Hâter les fruits, en avancer la maturité.

3 Faire dépêcher. Hâter la besogne, le dîner.

  • En arrêter le cours [de la vie d'un vieillard] Ne serait que hâter la parque de trois jours — CORN., Cid, I, 7
  • Je te hâterai bien si je prends un bâton — SCARR., Jodelet, III, 3
1 autre citation
  • Que l'on coure avertir et hâter la princesse — RAC., Théb. I, 1

Il se dit avec de et un infinitif.

  • Hâte-le de subir cette juste ordonnance — TRISTAN, Mort de Chrispe, V, 8
  • Hâtez à votre gré ce secours de descendre — CORN., Toison d'or, V, 3

Fig. On l'a bien hâté d'aller, on lui a fait une rude réprimande, on l'a corrigé.

  • Le cocher, qui n'était pas satisfait d'un seul coup de fouet, le hâta d'aller de plusieurs autres — SCARR., Rom. com. II, 15

Fig. Hâter d'aller signifie aussi faire mourir plus vite. Il était fort malade ; ce chagrin l'a hâté d'aller.

4 Se hâter, v. réfl. Faire diligence. encore relevé aujourd’hui

  • Il [Dieu] a fait ce que dit le Sage : il s'est hâté ; en effet, quelle diligence ! en neuf heures l'ouvrage est accompli ; il s'est hâté de la tirer [Madame] du milieu des iniquités — BOSSUET, Duch. d'Orl. Elle se hâte trop.
  • Burrhus, de triompher — RAC., Brit. IV, 3
2 autres citations
  • Hâtons-nous l'un et l'autre D'assurer à la fois mon bonheur et le vôtre — ID., Bajaz. II, 1
  • Hâtons-nous aujourd'hui de jouir de la vie ; Qui sait si nous serons demain ? — ID., Ath. II, 9

Sans complément verbal.

  • Alors que je les mande, ils doivent se hâter — CORN., Attila, I, 1
  • Je me suis hâté et j'ai crié de bonne heure, parce que j'ai beaucoup espéré en vos promesses — SACI, Bible, Ps. CXVIII, 147
4 autres citations
  • ....Il laisse la tortue Aller son train de sénateur ; Elle part, elle s'évertue, Elle se hâte avec lenteur — LA FONT., Fabl. VI, 10
  • Moitié secours des dieux, moitié peur, se hâtant, Sur un mont assez proche enfin ils arrivèrent — ID., Phil. et Baucis.
  • Hâtez-vous lentement ; et, sans perdre courage, Vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage — BOILEAU, Art p. I
  • Aimons donc, ai mons donc ! de l'heure fugitive Hâtons-nous, jouissons ; L'homme n'a point de port, le temps n'a point de rive, Il coule et nous passons — LAMART., Méd. I, 13
Synonyme

HÂTER, ACCÉLÉRER. Ces deux mots ne sont synonymes que dans des locutions de ce genre : hâter le pas, accélérer le pas ; hâter le développement, accélérer le développement. Tous deux signifient rendre plus rapide, faire aller plus vite ; il ne paraît y avoir aucune différence de sens ; la seule différence est dans l'emploi, accélérer étant un verbe plus récent et ayant quelque chose de technique.

Historique

XIe s.

  • [Il] Met sei sur pied et de courre se haste — Ch. de Rol. CLXVI

XIIe s.

  • Oliviers voit la mort le va hastant — Ronc. p. 92
  • Je prierai à Deu qu'il se hast del vengier Les mals e les injuries e le grant reprovier Que tu e li tuen funt.... — Th. le mart. 76
1 autre citation
  • Ainz tierce l'endemain l'ala treis feiz haster Li messagiers le rei, rova le à curt aler — ib. 49

XIIIe s.

  • Dont pristrent conseil qu'il envoieroient à l'encontre du conte Looys de Blois et de Chartain pour lui haster et crier merci — VILLEH., XXXII
  • Mandez lui qu'à moi [il] vienne ; hastez que on le quiere — Berte, XI
4 autres citations
  • Car forment le hastoit [il avoit hâte] de la chose achever — ib. XVII
  • Or donc, hastés que vous ne soyez pierchute [aperçue] — Chr. de Rains, p. 6
  • Ha solaus, por Diex, car te heste, Ne sejorne, ne ne t'areste — la Rose, 2513
  • Et le [la] cortoisie qu'il pot fere en justichant à celi qui est ses amis, si est de li haster son droit, se il a droit — BEAUMANOIR, 33

XVe s.

  • La tierce bataille s'en alla droit au comte de Haynaut, et l'eurent aussi presque surprins, et le hasterent de si près, qu'à peine peurent estre ses gens armez — FROISS., I, I, 49
  • Et s'en revint en la salle pour haster le diner — ID., I, I, 167
1 autre citation
  • Tant se sont combatus qu'il n'y a celluy qui ne soit las et travaillé ; le chevalier a si grant chault que à peu qu'il ne meurt d'angoisse ; car Hector le haste si durement qu'il luy convient perdre la place — Lancelot du lac, t. II, f° 54, dans LACURNE

XVIe s.

  • La pluspart des philosophes ont ou prevenu par desseing, ou hasté et secouru leur mort — MONT., I, 295
  • Haster son pas — ID., II, 105
4 autres citations
  • Il [Jupiter] me [moi Mercure] haste si fort, et me donne tant de choses à faire à ung coup, que j'oublie l'une pour l'autre — DESPER., Cymbal. 74
  • Elle tira longuement aux traicts de la mort, jusques à ce que, Bacchilides la hastant d'achever, elle mesme finablement s'estouffa — AMYOT, Lucull. 32
  • Qui trop se haste en cheminant, en beau chemin se fourvoye souvent — COTGRAVE
  • Plus je me haste, plus je me gaste — GÉNIN, Récréat. t. II, p. 248
Étymologie

Hâte 1 ; wall. hâster.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Liens de sens

Synonymes

déguediner

Dérivés

hâter le pas hâter son erre

Famille morphologique

hâte hâtif

Prononciation

Homophones

athée athées até

Rimes

été tes côté rester vérité arrêter monter quitter acheter liberté porter beauté

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « hâter » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire