hésiter

nature
ver
diction
[ezite] · 3 syllabes
attesté
1401
usage
21 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 3

  1. Être incertain, indécis sur le parti, sur la résolution que l’on doit prendre.
    • Les sulfatages précoces que beaucoup hésitaient à faire avaient pourtant l’avantage d’atteindre tous les organes de la vigne, notamment les mannes, c’est-à-dire les futurs raisins. Philippe Roudier, Vignoble et vignerons du Bordelais (1850-1980), page 265, Presses universitaires de Bordeaux, 1994
  2. Ne pas trouver facilement ce qu’on veut dire, soit que cela vienne de crainte, d’un défaut de mémoire ou du peu de netteté d’esprit.
    • Il hésitait dans ses réponses.
  3. Marquer un temps d’arrêt dans son élocution, s’arrêter de parler.
    • J’ai vu… Il hésita un moment, baissa la tête, puis la releva. − J’ai cru voir… J’ai vu le trou. Peisson, Parti Liverpool, 1932, page 198

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'hésite
  2. tu hésites
  3. il hésite
  4. nous hésitons
  5. vous hésitez
  6. ils hésitent

Imparfait

  1. j'hésitais
  2. tu hésitais
  3. il hésitait
  4. nous hésitions
  5. vous hésitiez
  6. ils hésitaient

Passé simple

  1. j'hésitai
  2. tu hésitas
  3. il hésita
  4. nous hésitâmes
  5. vous hésitâtes
  6. ils hésitèrent

Futur simple

  1. j'hésiterai
  2. tu hésiteras
  3. il hésitera
  4. nous hésiterons
  5. vous hésiterez
  6. ils hésiteront

Passé composé

  1. j'ai hésité
  2. tu as hésité
  3. il a hésité
  4. nous avons hésité
  5. vous avez hésité
  6. ils ont hésité

Plus-que-parfait

  1. j'avais hésité
  2. tu avais hésité
  3. il avait hésité
  4. nous avions hésité
  5. vous aviez hésité
  6. ils avaient hésité

Passé antérieur

  1. j'eus hésité
  2. tu eus hésité
  3. il eut hésité
  4. nous eûmes hésité
  5. vous eûtes hésité
  6. ils eurent hésité

Futur antérieur

  1. j'aurai hésité
  2. tu auras hésité
  3. il aura hésité
  4. nous aurons hésité
  5. vous aurez hésité
  6. ils auront hésité

Subjonctif

Présent

  1. j'hésite
  2. tu hésites
  3. il hésite
  4. nous hésitions
  5. vous hésitiez
  6. ils hésitent

Imparfait

  1. j'hésitasse
  2. tu hésitasses
  3. il hésitât
  4. nous hésitassions
  5. vous hésitassiez
  6. ils hésitassent

Passé

  1. j'aie hésité
  2. tu aies hésité
  3. il ait hésité
  4. nous ayons hésité
  5. vous ayez hésité
  6. ils aient hésité

Plus-que-parfait

  1. j'eusse hésité
  2. tu eusses hésité
  3. il eût hésité
  4. nous eussions hésité
  5. vous eussiez hésité
  6. ils eussent hésité

Conditionnel

Présent

  1. j'hésiterais
  2. tu hésiterais
  3. il hésiterait
  4. nous hésiterions
  5. vous hésiteriez
  6. ils hésiteraient

Passé

  1. j'aurais hésité
  2. tu aurais hésité
  3. il aurait hésité
  4. nous aurions hésité
  5. vous auriez hésité
  6. ils auraient hésité

Impératif

Présent

  1. hésite
  2. hésitons
  3. hésitez

Passé

  1. aie hésité
  2. ayons hésité
  3. ayez hésité

Formes impersonnelles

Infinitif présent
hésiter
Participe présent
hésitant
Participe passé
hésité

Citation

La plupart des gens sur cette question n'hésitent pas beaucoup
Molière, Bourg. gent. III, 12

Origine du mot

Du latin haesito, haesitare (« être embarrassé, empêché, éprouver une gêne, bégayer, hésiter, balancer »), intensif de haereo, haerere (« être immobile, rester, demeurer, s'arrêter, se trouver arrêté, hésiter, être embarrassé, douter ») qui, préfixé, a donné adhérer en français.

Dans le dictionnaire latin : haesito

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

HÉSITER v. n. (é-zi-té)

1 S'arrêter incertain au sujet de. encore relevé aujourd’hui

  • Il hésitait entre le désir et la honte — VAUGEL., Q. C. X, 6
  • La plupart des gens sur cette question n'hésitent pas beaucoup — MOL., Bourg. gent. III, 12
5 autres citations
  • Elle flotte, elle hésite, en un mot elle est femme — RAC., Athal. III, 3
  • Mon époux, inflexible en sa fidélité, N'a vu que son devoir et n'a point hésité — VOLT., Orphel. III, 3
  • Vous ne sauriez croire à quel point j'ai été affligé que vous ayez pu hésiter sur mes sentiments pour vous, que j'ai manifestés dans toutes les occasions de ma vie — ID., Voisenon, 10 oct. 1774
  • Il y eut des endroits où il fallut franchir de larges crevasses et sauter d'une glace à l'autre, au risque de tomber entre deux et de disparaître pour jamais ; les premiers hésitèrent, mais on leur cria par derrière de se hâter — SÉGUR, Hist. de Nap. X, 9
  • Ce pamphlétaire [P. L. Courier], qui ne se gênait d'aucune vérité périlleuse à dire, hésitait sur un mot, sur une virgule, se montrait timide à toute façon de parler qui n'était pas de la langue de ses auteurs — CARREL, Œuvres, t. V, p. 211

Hésiter à, avec l'infinitif.

  • Et dont mon cœur hésite à lui parler — VOLT., M. de César, I, 1
  • Il n'hésita pas à favoriser son évasion au risque de s'en faire un dangereux ennemi — J. J. ROUSS., Ém. IV

Hésiter de, avec un infinitif.

  • Hésiter d'obéir, tarder à obéir, remettre à obéir, c'est faire l'œuvre de Dieu avec négligence — BOURDAL., Exhort. sur l'obéiss. relig.
  • Ils n'hésitent pas de critiquer des choses qui sont parfaites — LA BRUY., XI
1 autre citation
  • Je n'ai pas hésité de vous soumettre mes doutes sur cette matière — VOLT., Lett. roi de Prusse, 25

Avec un infinitif, on dit habituellement hésiter à ; mais hésiter de est correct aussi.

Sans hésiter, sans la moindre tergiversation.

  • Dans ce grand naufrage, l'armée, comme un vaisseau battu par la plus horrible tempête, jetait, sans hésiter, à cette mer de neige et de glace tout ce qui pouvait appesantir ou retarder sa marche — SÉGUR, Hist. de Nap. IX, 12

2Particulièrement. Ne pas trouver facilement ce qu'on veut dire. encore relevé aujourd’hui

  • Si est-ce que, hésitant, tremblant, il ne dit que bien peu ce qu'il avait prémédité — VAUGEL., Q. C. VII, 1
  • Le nouveau Cicéron tremblant, décoloré, Cherche en vain son discours sur sa langue égaré ; ....Il hésite, il bégaie... — BOILEAU, Lutr. VI

Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

Remarque

L'h était aspirée dans le XVIe siècle comme on voit par Montaigne au mot HÉSITATION ; et Corneille l'a encore aspirée : Ne hésiter jamais et rougir encor moins, Ment. III, 4. Sur quoi Voltaire remarque « Ne hé est dur, on ne fait plus de difficulté de dire aujourd'hui, j'hésite, je n'hésite plus. » Il n'y avait point de dureté à aspirer l'h de ce verbe ; mais le fait est que l'usage en a changé la prononciation.

Étymologie

Lat. hæsitare, fréquentatif de hærere, être attaché, adhérent.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « hésiter » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire · Signaler une erreur sur cette fiche