heur : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 1

vieilli Bonne fortune, chance heureuse.
- Allez, allez cueillir les fruits de mon service ; Usez bien de votre heur et de l’occasion. Pierre Corneille, La Veuve, 1632, acte II, scène 3

Citation

Qui l'eût dit ? Que notre heur fût si proche et sitôt se perdît

Pierre Corneille, Cid, III, 4

Origine du mot

Vient de l’ancien français oür, aür, eür (XIIᵉ siècle) qui est issu d’un latin populaire *agurium altération du latin augurium (« présage »). Le h initial a été rajouté au Moyen Âge par collision avec le mot heure lors de la construction des mots bonheur (« bon (h)eur ») et malheur (« mal (h)eur »).

Dans le dictionnaire latin : augurium

1873 — le Littré

HEUR s. m. (eur)

Bonne fortune, chance heureuse. repris par le Wiktionnaire

Rendant tout l'univers de son heur étonné — MALH., II, 1
Ils tiennent à grand heur de ce que tes ancêtres... — RÉGNIER, Sat. VI

13 autres citations

Je ne craindrai pas de dire que je pense avoir eu beaucoup d'heur de m'être rencontré dès ma jeunesse en certains chemins qui m'ont conduit à des considérations et des maximes dont j'ai formé une méthode... — DESC., Méth. I, 3
Si j'ai ci-devant trouvé quelques vérités dans les sciences..., je puis dire que ce ne sont que des suites et des dépendances de cinq ou six principales difficultés que j'ai surmontées, et que je compte pour autant de batailles où j'ai eu l'heur de mon côté — ID., ib. VI, 4
Qui l'eût dit ? Que notre heur fût si proche et sitôt se perdît — CORN., Cid, III, 4
Tu t'en souviens, Cinna ; tant d'heur et tant de gloire Ne peuvent pas sitôt sortir de ta mémoire — ID., Cinna, V, 1
Puisse le juste ciel, content de ma ruine, Combler d'heur et de jours Polyeucte et Pauline ! — ID., Poly. II, 2
Ne vous offensez pas si cet heur de vos armes, Qui me rend tant de biens, me coûte un peu de larmes — ID., Pomp. V, 5
Le prince Antiochus, devenu nouveau roi, Sembla de tous côtés traîner l'heur avec soi — ID., Rodog. I, 1
L'heur de vous obéir flattera sa douleur — ID., ib. III, 4
....Je puis fermer par l'heur de ses exploits Le temple qu'un même heur n'a fermé qu'une fois — ROTR., Bélis. V, 6
Expliquez-vous, Ascagne, et croyez par avance Que votre heur est certain, s'il est en ma puissance — MOL., Dép. am. II, 2
Je vous épouse, Agnès, et cent fois la journée Vous devez bénir l'heur de votre destinée — ID., Éc. des f. III, 2
Heur se plaçait où bonheur ne saurait entrer ; il a fait heureux qui est français et il a cessé de l'être — LA BRUY., XIV
Ce mot d'heur, qui favorisait la versification, et qui ne choque point l'oreille, est aujourd'hui banni de notre langue — VOLT., Rem. sur Corn.

Il se dit, en parlant des personnes, de celle qui fait le bonheur de.

Reine, l'heur de la France et de tout l'univers, Qui voyez chaque jour tant d'hommages divers Que présente la muse aux pieds de votre image — MALH., IV, 8
Ah ! mon heur, il est vrai, si tes désirs secondent Cet amour qui paraît et brille dans tes yeux, Je n'ai rien désormais à demander aux dieux — CORN., Mélite, V, 4

Proverbes

Il n'y a qu'heur et malheur en ce monde, c'est-à-dire ce qui fait la fortune des uns cause la ruine des autres ; et, plus souvent, tout dépend de la chance.

Il a plus d'heur que de sagesse, plus d'heur que de science, se dit d'un homme qui, malgré son peu d'industrie ou de prudence, ne laisse pas de réussir.

Remarque

Quoique ce mot soit peu usité, comme il reste dans la locution heur et malheur, il n'est pas impossible de le bien employer en poésie ou dans la prose élevée.

Synonyme

HEUR, BONHEUR. L'heur, qui a le sens de chance heureuse ou malheureuse, comme le prouve malheur, n'a plus que celui de bonne chance ; le bonheur est la continuité de l'heur. Cette nuance se trouve bien marquée dans ces vers :

Je découvre sans peine.... Qu'un péril suit souvent la conquête d'un cœur, Et que l'heur d'être aimé n'est pas toujours bonheur — QUINAULT, Amalasonte, IV, 6

Historique

XIIe s.

Eürs, servirs et talens [désir] Me porront encor valoir — Couci, XI
Si j'atendrai.... Joie d'amour, se bon eür m'i maine — ib. XI

XIIIe s.

[Que] Dame Diex par sa grace lui renvoit bon eür — Berte, XLI
Le roy les fist apeler, et leur demanda que il leur sembloit de cest heur [aventure] — JOINV., 286

XIVe s.

Hercules, estendue sa main, dist que il acceptoit bien celi aür [augurium] — BERCHEURE, f° 9, verso.
Force, hardiment d'eschever [je] Li doin pour son eur eslever — MACHAUT, p. 22

XVe s.

Quant il fut né, je sceus que son heur ne gisoit point en Bretaigne ; car mesadventure luy fust advenue pour luy et pour ses amys — Perceforest, t. IV, f° 141
Il sembloit que toutes choses allassent à son plaisir, mais aussi son sens luy aydoit bien à luy faire venir cest heur — COMM., VI, 6

XVIe s.

Dieu vous doint la fortune et l'heur, Meilleur que n'a esté le mien — MAROT, II, 188
Nous navigasmes par troys jours ; on quatriesme, en bon heur, approchasmes de Lanternoys — RAB., Pant. V, 32

1 autre citation

Rapportants leur heur ou malheur à la raison divine — MONT., I, 248

Étymologie

Wall. aweure, chance heureuse ou malheureuse, présage ; provenç. auguri, augur, agur ; espagn. agüero ; portug. agouro ; ital. augurio ; du lat. augurium (voy. AUGURE 1). Aux conjectures proposées à l'article d'augure, ajoutez que certains étymologistes tirent augurium de avis, oiseau, et d'un radical qui est dans le latin garrire, bavarder, et dans le sanscrit, gar ou gri, crier. Certains étymologistes ont tiré heur de hora, heure ; mais les anciennes formes, qui sont toutes dissyllabiques, ne permettent pas une pareille étymologie ; le sens primitif de présage était encore si persistant, qu'au XIVe siècle Bercheure traduit augurium par aür. Le premier exemple de heur monosyllabe est, dans notre historique, au XIVe siècle, chez Machaut.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 20 langues · 180 pays

Racine commune : augŭrĭum (la), oür (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

alémanique öise
ancien espagnol aguero
ancien français eur, pilour, vielur
ancien portugais agoyro
anglais are, wor, ours
aroumain aguri, agurliu
basque agur
breton enezour
catalan auguri, averany
cimbre ünsar
espagnol agur, agüero, augurio
galicien agoiro
italien augurio
ladino orozamente, malorozamente
moyen anglais eure
occitan auguri
pidgin nigérian awa
portugais agoiro, augúrio
roumain augur
tchèque malér

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud are (en)
Algérie are (en)
Allemagne öise (gsw), are (en), augurio (it)
Andorre auguri (ca), agur (es)
Angola agoiro (pt)
Anguilla are (en)
Antigua-et-Barbuda are (en), agoiro (pt)
Argentine are (en), agur (es)
Aruba are (en)
Australie are (en), augurio (it)
Autriche are (en), augurio (it)
Bahamas are (en)
Bangladesh are (en)
Barbade are (en)
Belgique are (en)
Belize are (en), agur (es)
Bermudes are (en)
Bhoutan are (en)
Bolivie agur (es)
Bosnie-Herzégovine are (en)
Botswana are (en)
Brunei are (en)
Brésil are (en), augurio (it), agoiro (pt)
Bulgarie are (en)
Burundi are (en)
Cameroun are (en)
Canada are (en), augurio (it), agoiro (pt)
Cap-Vert agoiro (pt)
Ceuta et Melilla agur (es)
Chili are (en), agur (es)
Chine are (en)
Chypre are (en)
Colombie agur (es)
Costa Rica agur (es)
Croatie are (en), augurio (it)
Cuba agur (es)
Curaçao agur (es)
Danemark are (en)
Diego Garcia are (en)
Dominique are (en)
Espagne agur (eu), auguri (ca), are (en)
Estonie are (en)
Eswatini are (en)
Fidji are (en)
Finlande are (en)
France öise (gsw), agur (eu), enezour (br)
Gambie are (en)
Ghana are (en)
Gibraltar are (en), agur (es)
Grenade are (en)
Grèce are (en)
Guam are (en)
Guatemala are (en), agur (es)
Guernesey are (en)
Guinée équatoriale agoiro (pt), agur (es)
Guinée-Bissau agoiro (pt)
Guyana are (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud are (en)
Honduras are (en), agur (es)
Hongrie are (en), augur (ro)
Inde are (en)
Irak are (en)
Irlande are (en)
Israël are (en), orozamente (lad), augur (ro)
Italie auguri (ca), are (en), augurio (it)
Jamaïque are (en)
Jersey are (en)
Jordanie are (en)
Kazakhstan are (en)
Kenya are (en)
Kiribati are (en)
Lesotho are (en)
Lettonie are (en)
Liban are (en)
Liberia are (en)
Liechtenstein öise (gsw)
Lituanie are (en)
Luxembourg are (en), agoiro (pt)
Madagascar are (en)
Malaisie are (en)
Malawi are (en)
Maldives are (en)
Malte are (en), augurio (it)
Maroc are (en), agur (es)
Maurice are (en)
Mexique are (en), agur (es)
Micronésie are (en)
Moldavie augur (ro)
Montserrat are (en)
Mozambique agoiro (pt)
Namibie are (en)
Nauru are (en)
Nicaragua agur (es)
Nigeria are (en), awa (pcm)
Niue are (en)
Nouvelle-Zélande are (en)
Népal are (en)
Ouganda are (en)
Pakistan are (en)
Palaos are (en)
Panama are (en), agur (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée are (en)
Paraguay agur (es)
Pays-Bas are (en)
Philippines are (en), agur (es)
Pologne are (en)
Porto Rico are (en), agur (es)
Portugal are (en), agoiro (gl), agoiro (pt)
Pérou agur (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong are (en)
R.A.S. chinoise de Macao are (en), agoiro (pt)
Roumanie are (en), augur (ro), agur (es)
Royaume-Uni are (en), augurio (it), agoiro (pt)
Rwanda are (en)
République dominicaine are (en), agur (es)
Saint-Christophe-et-Niévès are (en)
Saint-Marin augurio (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) are (en), agur (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon are (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines are (en)
Sainte-Hélène are (en)
Sainte-Lucie are (en)
Salvador agur (es)
Samoa are (en)
Samoa américaines are (en)
Sao Tomé-et-Principe agoiro (pt)
Serbie augur (ro)
Sercq are (en)
Seychelles are (en)
Sierra Leone are (en)
Singapour are (en)
Slovaquie malér (cs), are (en)
Slovénie are (en), augurio (it)
Soudan are (en)
Soudan du Sud are (en)
Sri Lanka are (en)
Suisse öise (gsw), are (en), augurio (it)
Suède are (en)
Tanzanie are (en)
Tchéquie malér (cs), are (en)
Territoire britannique de l’océan Indien are (en)
Thaïlande are (en)
Timor oriental agoiro (pt)
Tokelau are (en)
Tonga are (en)
Trinité-et-Tobago are (en), agur (es)
Tristan da Cunha are (en)
Turquie are (en)
Tuvalu are (en)
Ukraine augur (ro)
Uruguay agur (es)
Vanuatu are (en)
Venezuela agur (es)
Yémen are (en)
Zambie are (en)
Zimbabwe are (en)
Égypte are (en)
Émirats arabes unis are (en)
Équateur agur (es)
Érythrée are (en)
État de la Cité du Vatican augurio (it)
États-Unis are (en), augurio (it), agur (es)
Éthiopie are (en)
Île Christmas are (en)
Île Norfolk are (en)
Île de Man are (en)
Île de l’Ascension are (en)
Îles Canaries agur (es)
Îles Caïmans are (en)
Îles Cocos are (en)
Îles Cook are (en)
Îles Malouines are (en)
Îles Mariannes du Nord are (en)
Îles Marshall are (en)
Îles Pitcairn are (en)
Îles Salomon are (en)
Îles Turques-et-Caïques are (en)
Îles Vierges britanniques are (en)
Îles Vierges des États-Unis are (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis are (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien espagnol aguero · ancien français eur · ancien portugais agoyro · aroumain aguri · cimbre ünsar · moyen anglais eure

Liens de sens

Prononciation

Homophones

heure heures heurts heurt

Rimes

leurs leur coeur ailleurs docteur soeur plusieurs intérieur honneur odeur seigneur fleurs

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « heur » du Wiktionnaire.