irriter : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 6

Mettre en colère, provoquer l'agacement, la contrariété, l'impatience de quelqu’un.
- On vous a irrité contre moi.
Agacer, importuner.
- Chaque soir, la tentation la reprenait dans la solitude de sa chambre, un malaise dont elle s'irritait, un désir ignoré d'elle-même Emile Zola, L'Œuvre, 1886, page 115.
figuré Exciter, rendre plus fort, plus violent.
- Les obstacles irritaient son courage.
Causer une simple excitation des membranes, nerfs, etc.
- Cette musique discordante m’irrite les nerfs.

2 emplois spécialisés

Médecine Causer de la douleur, de la chaleur et de la tension dans un organe, dans un tissu quelconque.
- Avoir les muqueuses irritées.
Appareil cutané Provoquer une inflammation légère.

Conjugaison

Indicatif

Présent

j'irrite
tu irrites
il irrite
nous irritons
vous irritez
ils irritent

Imparfait

j'irritais
tu irritais
il irritait
nous irritions
vous irritiez
ils irritaient

Passé simple

j'irritai
tu irritas
il irrita
nous irritâmes
vous irritâtes
ils irritèrent

Futur simple

j'irriterai
tu irriteras
il irritera
nous irriterons
vous irriterez
ils irriteront

Passé composé

j'ai irrité
tu as irrité
il a irrité
nous avons irrité
vous avez irrité
ils ont irrité

Plus-que-parfait

j'avais irrité
tu avais irrité
il avait irrité
nous avions irrité
vous aviez irrité
ils avaient irrité

Passé antérieur

j'eus irrité
tu eus irrité
il eut irrité
nous eûmes irrité
vous eûtes irrité
ils eurent irrité

Futur antérieur

j'aurai irrité
tu auras irrité
il aura irrité
nous aurons irrité
vous aurez irrité
ils auront irrité

Subjonctif

Présent

j'irrite
tu irrites
il irrite
nous irritions
vous irritiez
ils irritent

Imparfait

j'irritasse
tu irritasses
il irritât
nous irritassions
vous irritassiez
ils irritassent

Passé

j'aie irrité
tu aies irrité
il ait irrité
nous ayons irrité
vous ayez irrité
ils aient irrité

Plus-que-parfait

j'eusse irrité
tu eusses irrité
il eût irrité
nous eussions irrité
vous eussiez irrité
ils eussent irrité

Conditionnel

Présent

j'irriterais
tu irriterais
il irriterait
nous irriterions
vous irriteriez
ils irriteraient

Passé

j'aurais irrité
tu aurais irrité
il aurait irrité
nous aurions irrité
vous auriez irrité
ils auraient irrité

Impératif

Présent

irrite
irritons
irritez

Passé

aie irrité
ayons irrité
ayez irrité

Formes impersonnelles

Infinitif présent: irriter
Participe présent: irritant
Participe passé: irrité

Citation

Ne dites pas à ce zélé magistrat qu'il travaille plus que son grand âge ne le peut souffrir ; vous irritez le plus patient de tous les hommes

Bossuet, le Tellier.

Origine du mot

Du latin irritare (« irriter, aigrir, mettre en colère »).

Dans le dictionnaire latin : irritare

1873 — le Littré

IRRITER v. a. (i-rri-té)

1 Mettre en colère, en parlant des personnes qui irritent. Irriter un taureau, un lion. encore relevé aujourd’hui

Ne dites pas à ce zélé magistrat qu'il travaille plus que son grand âge ne le peut souffrir ; vous irritez le plus patient de tous les hommes — BOSSUET, le Tellier.
A-t-il craint d'irriter les puissants, quand il a pu secourir les faibles ? — FLÉCH., Duc de Mont.

2 autres citations

On n'avait qu'à l'irriter : alors, fougueux et hors de lui-même, il éclatait par des menaces — FÉN., Tél. XVI
Eurymaque n'avait qu'à le contredire ; en l'irritant, il découvrait tout — ID., ib.

Fig.

Tout à coup une noire tempête enveloppa le ciel, et irrita toutes les ondes de la mer — FÉN., Tél. VI

Absolument.

Je veux me faire craindre, et ne fais qu'irriter — CORN., Cinna, IV, 3

Mettre en colère, en parlant des choses qui irritent.

Ta fortune est bien haut, tu peux ce que tu veux : Mais tu ferais pitié même à ceux qu'elle irrite.... — ID., Cinna, V, 1
Ici tous les objets vous blessent, vous irritent — RAC., Athal. II, 3

2 autres citations

Les moindres retardements irritaient son naturel ardent — FÉN., Tél. XVI
La honte irrite enfin le plus faible courage — VOLT., Henr. III

2 Rendre plus vif, plus ardent, en parlant des personnes. encore relevé aujourd’hui

Quel démon vous irrite et vous porte à médire ? — BOILEAU, Sat. IX
Mais de faire fléchir un courage inflexible, .... D'enchaîner un captif de ses fers étonné, ....C'est là ce que je veux, c'est là ce qui m'irrite — RAC., Phèdre, II, 1

3 Rendre plus vif, plus violent, en parlant des choses. Irriter le mal. Irriter la fièvre. encore relevé aujourd’hui

Enfin épargnez-moi ces tristes entretiens Qui ne font qu'irriter vos tourments et les miens — CORN., Poly. II, 2
Sévère craint ma vue, elle irrite sa flamme — ID., ib. II, 5

12 autres citations

Que n'a pas fait ce Sauveur miséricordieux [Jésus] pour prévenir les malheurs de ses citoyens ? fidèle au prince comme à son pays, il n'a pas craint d'irriter l'envie des pharisiens en défendant les droits de César — BOSSUET, le Tellier.
Pour ne pas irriter la haine publique déclarée contre le ministère — ID., ib.
Pourquoi veux-tu, cruelle, irriter mes ennuis ? — RAC., Androm. II, 1
Et c'est cette vertu si nouvelle à la cour Dont la persévérance irrite mon amour — ID., Brit. II, 2
Je vois que mon silence irrite vos dédains — ID., ib. III, 3
La possession des richesses ne fait qu'en irriter la soif — FÉN., t. XVIII, p. 54
Les sciences irritent sa curiosité au lieu de la satisfaire — MASS., Car. Avenir.
La mollesse De leur goût dédaigneux irritait la paresse — VOLT., Henr. X
Comment irriter, par degrés, la curiosité du spectateur ? — ID., Lett. d'Argental, 16 mai 1767
Et tous ses ennemis irritent ma colère — ID., Tancr. II, 1
Me voir rappeler incessamment tant de doux souvenirs, c'était irriter le sentiment de mes pertes — J. J. ROUSS., Conf. VI
Il faudrait s'attacher principalement à irriter l'appétit — DIDER., Interprét. de la nat. n° 39

4 Causer une excitation sur les membranes et sui les nerfs. Irriter la membrane pituitaire par des sternutatoires. Cela m'irrite les nerfs. encore relevé aujourd’hui

5Terme de médecine. Exciter dans une partie une activité excessive, accompagnée d'ordinaire d'une sensation plus ou moins douloureuse. La fumée irrite l'œil. encore relevé aujourd’hui

6 S'irriter, v. réfl. Devenir irrité, se mettre en colère. encore relevé aujourd’hui

Quels foudres [ô Dieux] lancez-vous quand vous vous irritez, Si même vos faveurs ont tant de cruautés ? — CORN., Hor. III, 1
Mais ce n'est pas assez, amis, de s'irriter, Il faut voir quels moyens on a d'exécuter — ID., Pomp. IV, 1

2 autres citations

Faible, et qui s'irritait contre un trépas si lent — RAC., Mithr. V, 4
Qu'un jeune homme ne s'irrite jamais contre un vieillard, qu'il ne le menace jamais — DIDER., Opin. des anc. phil. (Pythagorisme).

S'irriter que, s'irriter de ce que.

Sa bonté [de Dieu] s'irrite que vous lui fassiez demander des grâces pour autrui, tandis que vous vous réservez le privilége de pouvoir l'outrager encore vous-même — MASS., Carême, Véritable culte.

Par extension, devenir impatient.

Plus l'obstacle qu'on trouve à ses grandeurs paraît faible, plus l'ambition s'irrite de ne pas le vaincre — BOSSUET, Polit. X, III, 5

Fig. La mer s'irrite, commence à s'irriter, la mer s'agite, commence à s'agiter.

7 Devenir plus vif, en parlant des choses. Les haines s'irritaient en secret. encore relevé aujourd’hui

Ta fureur s'irritant soi-même dans son cours — RAC., Brit. V, 6
Ce feu, longtemps caché, qui vient de nous surprendre, Dans Vérone allumé, s'irritait sous la cendre — DUCIS, Othello, I, 1

8Terme de médecine. Contracter une irritation. Sa gorge s'irrite à force de parler. encore relevé aujourd’hui

On a dit en un sens analogue : le sang s'irrite.

Je pense à votre belle jeunesse, à votre santé.... comme vous en avez abusé, comme votre sang s'est irrité — SÉV., 11 mai 1680

Historique

XVIe s.

Si furent irritez et provoquez contre les Romains — BERCHEURE, f° 11, verso.

XVe s.

Je suis beaucoup irrité Contre toi, vin desloyal — BASSEL., XX.

XVIe s.

Ilz attisoient le feu le plus qu'ilz pouvoient au dedans de la ville, en l'irritant par toute maniere qu'il leur estoit possible — AMYOT, Brut. 39
Un tousseur continuel irrite mon poulmon — MONT., I, 91

4 autres citations

La volupté mesme cherche à s'irriter par la douleur — ID., III, 2
Irriter les frelons — COTGRAVE
Le zele est une ardante affection de l'ame qui tend à l'honneur de Dieu et au salut du prochain, dont s'ensuit aussi qu'elle s'irrite quand on le deshonore — LANOUE, 68
L'eau qu'on arreste en est plus irritée, Et bruit plus fort plus elle est arrestée — DESPORTES, Diverses amours, XV, dialogue.

Étymologie

Lat. irritare, que les étymologistes latins regardent comme un fréquentatif de irrire, inrire, gronder, grogner, en parlant d'un chien. Du supin irritum vient le causatif irrītare, faire gronder comme un chien, irriter. In-rire est formé de in, en, et rire, qui est le radical sanscrit rāi, rāgati, il aboie (dans le véda).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 12 langues · 184 pays

Racine commune : irritare (la), irrīto (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand irritieren
anglais irritate, abirritant, irritation
catalan irritar
espagnol irritar
italien irritare
latin irritans, irritatio, irritatus
norvégien bokmål irritere
néerlandais irriteren
polonais irytować
portugais irritar, irritante
roumain irita, întărâta
tchèque iritovat

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud irritate (en)
Algérie irritate (en)
Allemagne irriteren (nl), irritate (en), irritieren (de)
Andorre irritar (ca), irritar (es)
Angola irritar (pt)
Anguilla irritate (en)
Antigua-et-Barbuda irritate (en), irritar (pt)
Argentine irritate (en), irritar (es)
Aruba irriteren (nl), irritate (en)
Australie irritate (en), irritare (it)
Autriche irritate (en), irritieren (de), irritare (it)
Bahamas irritate (en)
Bangladesh irritate (en)
Barbade irritate (en)
Belgique irriteren (nl), irritate (en), irritieren (de)
Belize irritate (en), irritar (es)
Bermudes irritate (en)
Bhoutan irritate (en)
Bolivie irritar (es)
Bosnie-Herzégovine irritate (en)
Botswana irritate (en)
Brunei irritate (en)
Brésil irritate (en), irritieren (de), irritare (it)
Bulgarie irritate (en), irritieren (de)
Burundi irritate (en)
Cameroun irritate (en)
Canada irriteren (nl), irritate (en), irritieren (de)
Cap-Vert irritar (pt)
Ceuta et Melilla irritar (es)
Chili irritate (en), irritar (es)
Chine irritate (en)
Chypre irritate (en)
Colombie irritar (es)
Costa Rica irritar (es)
Croatie irritate (en), irritare (it)
Cuba irritar (es)
Curaçao irriteren (nl), irritar (es)
Danemark irritate (en), irritieren (de)
Diego Garcia irritate (en)
Dominique irritate (en)
Espagne irritar (ca), irritate (en), irritar (es)
Estonie irritate (en)
Eswatini irritate (en)
Fidji irritate (en)
Finlande irritate (en), irritieren (de)
France irritar (ca), irriteren (nl), irritate (en)
Gambie irritate (en)
Ghana irritate (en)
Gibraltar irritate (en), irritar (es)
Grenade irritate (en)
Grèce irritate (en), irritieren (de)
Guam irritate (en)
Guatemala irritate (en), irritar (es)
Guernesey irritate (en)
Guinée équatoriale irritar (pt), irritar (es)
Guinée-Bissau irritar (pt)
Guyana irritate (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud irritate (en)
Honduras irritate (en), irritar (es)
Hongrie irritate (en), irritieren (de), irita (ro)
Inde irritate (en)
Irak irritate (en)
Irlande irritate (en)
Israël irritate (en), irytować (pl), irita (ro)
Italie irritar (ca), irritate (en), irritieren (de)
Jamaïque irritate (en)
Jersey irritate (en)
Jordanie irritate (en)
Kazakhstan irritate (en), irritieren (de)
Kenya irritate (en)
Kiribati irritate (en)
Lesotho irritate (en)
Lettonie irritate (en)
Liban irritate (en)
Liberia irritate (en)
Liechtenstein irritieren (de)
Lituanie irritate (en), irritieren (de)
Luxembourg irritate (en), irritieren (de), irritar (pt)
Madagascar irritate (en)
Malaisie irritate (en)
Malawi irritate (en)
Maldives irritate (en)
Malte irritate (en), irritare (it)
Maroc irritate (en), irritar (es)
Maurice irritate (en)
Mexique irritate (en), irritar (es)
Micronésie irritate (en)
Moldavie irita (ro)
Montserrat irritate (en)
Mozambique irritar (pt)
Namibie irritate (en), irritieren (de)
Nauru irritate (en)
Nicaragua irritar (es)
Nigeria irritate (en)
Niue irritate (en)
Norvège irritere (nb)
Nouvelle-Zélande irritate (en)
Népal irritate (en)
Ouganda irritate (en)
Pakistan irritate (en)
Palaos irritate (en)
Panama irritate (en), irritar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée irritate (en)
Paraguay irritieren (de), irritar (es)
Pays-Bas irriteren (nl), irritate (en), irritieren (de)
Pays-Bas caribéens irriteren (nl)
Philippines irritate (en), irritar (es)
Pologne irritate (en), irritieren (de), irytować (pl)
Porto Rico irritate (en), irritar (es)
Portugal irritate (en), irritar (pt), irritar (es)
Pérou irritar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong irritate (en)
R.A.S. chinoise de Macao irritate (en), irritar (pt)
Roumanie irritate (en), irritieren (de), irytować (pl)
Royaume-Uni irritate (en), irritieren (de), irritare (it)
Rwanda irritate (en)
République dominicaine irritate (en), irritar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès irritate (en)
Saint-Marin irritare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) irriteren (nl), irritate (en), irritar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon irritate (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines irritate (en)
Sainte-Hélène irritate (en)
Sainte-Lucie irritate (en)
Salvador irritar (es)
Samoa irritate (en)
Samoa américaines irritate (en)
Sao Tomé-et-Principe irritar (pt)
Serbie irita (ro)
Sercq irritate (en)
Seychelles irritate (en)
Sierra Leone irritate (en)
Singapour irritate (en)
Slovaquie iritovat (cs), irritate (en), irritieren (de)
Slovénie irritate (en), irritieren (de), irritare (it)
Soudan irritate (en)
Soudan du Sud irritate (en)
Sri Lanka irritate (en)
Suisse irritate (en), irritieren (de), irritare (it)
Suriname irriteren (nl)
Suède irritate (en)
Svalbard et Jan Mayen irritere (nb)
Tanzanie irritate (en)
Tchéquie iritovat (cs), irritate (en), irritieren (de)
Territoire britannique de l’océan Indien irritate (en)
Thaïlande irritate (en)
Timor oriental irritar (pt)
Tokelau irritate (en)
Tonga irritate (en)
Trinité-et-Tobago irritate (en), irritar (es)
Tristan da Cunha irritate (en)
Turquie irritate (en)
Tuvalu irritate (en)
Ukraine irytować (pl), irita (ro)
Uruguay irritar (es)
Vanuatu irritate (en)
Venezuela irritar (es)
Yémen irritate (en)
Zambie irritate (en)
Zimbabwe irritate (en)
Égypte irritate (en)
Émirats arabes unis irritate (en)
Équateur irritar (es)
Érythrée irritate (en)
État de la Cité du Vatican irritare (it), irritans (la)
États-Unis irritate (en), irritieren (de), irritare (it)
Éthiopie irritate (en)
Île Christmas irritate (en)
Île Norfolk irritate (en)
Île de Man irritate (en)
Île de l’Ascension irritate (en)
Îles Canaries irritar (es)
Îles Caïmans irritate (en)
Îles Cocos irritate (en)
Îles Cook irritate (en)
Îles Malouines irritate (en)
Îles Mariannes du Nord irritate (en)
Îles Marshall irritate (en)
Îles Pitcairn irritate (en)
Îles Salomon irritate (en)
Îles Turques-et-Caïques irritate (en)
Îles Vierges britanniques irritate (en)
Îles Vierges des États-Unis irritate (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis irritate (en)

Liens de sens

Dérivés

irritant irritation irrité réirriter

Domaine

médecine

Famille morphologique

irritation irritable irritabilité

Prononciation

Rimes

été tes côté rester vérité arrêter monter quitter acheter liberté porter beauté

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « irriter » du Wiktionnaire.