mandarin

nature
nom masculin
diction
[mɑ̃daʁɛ̃] · 3 syllabes
usage
2 par million de mots

Sens et définitions

Nom 11

  1. Haut fonctionnaire en Extrême-Orient.
    • Il fut alors envoyé à la capitale où l’empereur l’interrogea devant toute sa cour. Satisfait de ses réponses, il demanda à ses mandarins quel titre il devait lui décerner. Ils demandèrent qu’on le créât Grand maître du palais de la lumière littéraire. Le Courrier du Vietnam, Changer son avenir?, lecourrier.vn, 31 octobre 2020
  2. figuré Lettré ou savant muni de titres universitaires ou de grades officiels.
    • Pour lui, le système marque aussi trop de révérence envers les mandarins de la science. « Nous croyons trop, nous ne vérifions pas assez, c’est ce que cet épisode doit nous enseigner. » Hervé Morin, Sandrine Cabut, David Larousserie, Pascale Santi et Nathaniel Herzberg, Coronavirus : le « Lancetgate » révèle des failles de l’édition scientifique, Le Monde. Mis en ligne le 15 juin 2020
  3. Canard mandarin.
    • La poitrine est zébrée de noir sur fond clair mais le dessin est bien moins net que chez le mandarin mâle. Maurice Pomarède, La Science des beaux oiseaux, 1991
  4. Ellipse de diamant mandarin, espèce de petit oiseau passereau, apprécié comme oiseau de volière.
  5. Groupe de dialectes couvrant les parties nord et ouest de la Chine.
  6. chinois standard moderne ou mandarin standard, langue officielle de la Chine et de Taïwan et l’une des quatre de Singapour.
    • Tu parles le mandarin ?
  7. Apéritif à base d'extrait de mandarine.
  8. Synonyme de javanais (race de chat).
  9. Titre que l'on donne aux officiers civils et militaires de la Chine et qui est étranger à la langue chinoise.
  10. Le dialecte mandarin, la langue mandarine, nom donné à la langue actuellement parlée et écrite en Chine par les classes cultivées.
1 emploi spécialisé
  1. Histoire Fonctionnaire chinois, sélectionné par concours.
    • En ce moment, le mandarin le plus utile à la Chine tourne l’œil en dedans, et met l’empire en deuil ! […] Cela vous fait-il beaucoup de chagrin ? Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844

Adjectif 2

  1. Relatif aux mandarins, à leurs uniformes colorés et richement brodés.
    • Une orange mandarine, ou mandarine.
  2. Relatif à la langue chinoise standardisée.
    • Dans la prononciation mandarine du chinois, on distingue, outre une intonation unie, deux intonations montantes et une intonation descendante. Arts et littérature, 1935, page 10-5

Origine du mot

Du portugais mandarim, dérivé — après altération suivant mandar (« mander, ordonner »), du latin mandare — du malais menteri, lui-même originaire du sanskrit मन्त्रिन्, mantrin (« ministre, conseiller »), dérivé de मन्त्र, mántra (« conseil, maxime, mantra »), avec le suffixe -इन्, -in.

Formes apparentées 32 langues · 191 pays

Racine commune : mandarim (pt), mando (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • allemand Mandat
  • ancien français mander, comander
  • ancien occitan mandar
  • anglais amand, mouth, command
  • asturien mandar
  • catalan manar, mandarí, comandar
  • chavacano mando
  • danois mandarin
  • espagnol mandar, exmando, comandar
  • espéranto mendi, mandiblo
  • estonien mandariin
  • francique central mangzjere
  • frioulan comandâ
  • féroïen mandarin
  • galicien mandar
  • grec ancien μαστιχάω
  • hongrois mandarin
  • indonésien mandat, mandor, mandarin
  • irlandais mandairín
  • italien mandare, comandare, mandarino
  • kazakh мандарин
  • ladin mander, cumander
  • latin mando, amando, mansus
  • letton mute, mandarīns
  • normand maungi, mouogi, c'mander
  • norvégien bokmål mandarin
  • norvégien nynorsk mandarin
  • néerlandais mandarijn
  • occitan mandar
  • portugais mandar, comando, comandar
  • suédois mandarin
  • vénitien mandar, comandar

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afghanistan мандарин (kk)
  • Afrique du Sud amand (en)
  • Algérie amand (en)
  • Allemagne mandarin (da), mandarijn (nl), amand (en)
  • Andorre manar (ca), mandar (es)
  • Angola mandar (pt)
  • Anguilla amand (en)
  • Antigua-et-Barbuda amand (en), mandar (pt)
  • Argentine amand (en), mandar (es)
  • Aruba mandarijn (nl), amand (en)
  • Australie amand (en), mandare (it)
  • Autriche amand (en), Mandat (de), mandarin (hu)
  • Bahamas amand (en)
  • Bangladesh amand (en)
  • Barbade amand (en)
  • Belgique mandarijn (nl), amand (en), Mandat (de)
  • Belize amand (en), mandar (es)
  • Bermudes amand (en)
  • Bhoutan amand (en)
  • Bolivie mandar (es)
  • Bosnie-Herzégovine amand (en)
  • Botswana amand (en)
  • Brunei amand (en)
  • Brésil amand (en), Mandat (de), mandare (it)
  • Bulgarie amand (en), Mandat (de)
  • Burundi amand (en)
  • Cameroun amand (en)
  • Canada mandarijn (nl), amand (en), Mandat (de)
  • Cap-Vert mandar (pt)
  • Ceuta et Melilla mandar (es)
  • Chili amand (en), mandar (es)
  • Chine amand (en), мандарин (kk)
  • Chypre amand (en)
  • Colombie mandar (es)
  • Costa Rica mandar (es)
  • Croatie amand (en), mandare (it), mandar (vec)
  • Cuba mandar (es)
  • Curaçao mandarijn (nl), mandar (es)
  • Danemark mandarin (da), amand (en), mandarin (fo)
  • Diego Garcia amand (en)
  • Dominique amand (en)
  • Espagne mandar (ast), manar (ca), amand (en)
  • Estonie amand (en), mandariin (et)
  • Eswatini amand (en)
  • Fidji amand (en)
  • Finlande amand (en), mandariin (et), Mandat (de)
  • France manar (ca), mandarijn (nl), amand (en)
  • Gambie amand (en)
  • Ghana amand (en)
  • Gibraltar amand (en), mandar (es)
  • Grenade amand (en)
  • Groenland mandarin (da)
  • Grèce μαστιχάω (grc), amand (en), Mandat (de)
  • Guam amand (en)
  • Guatemala amand (en), mandar (es)
  • Guernesey amand (en)
  • Guinée équatoriale mandar (pt), mandar (es)
  • Guinée-Bissau mandar (pt)
  • Guyana amand (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud amand (en)
  • Honduras amand (en), mandar (es)
  • Hongrie amand (en), Mandat (de), mandarin (hu)
  • Inde amand (en)
  • Indonésie mandat (id)
  • Irak amand (en)
  • Iran мандарин (kk)
  • Irlande amand (en), mandairín (ga)
  • Islande mandarin (da)
  • Israël amand (en), mandarin (hu)
  • Italie manar (ca), amand (en), comandâ (fur)
  • Jamaïque amand (en)
  • Jersey amand (en)
  • Jordanie amand (en)
  • Kazakhstan amand (en), Mandat (de), мандарин (kk)
  • Kenya amand (en)
  • Kiribati amand (en)
  • Lesotho amand (en)
  • Lettonie amand (en), mute (lv)
  • Liban amand (en)
  • Liberia amand (en)
  • Liechtenstein Mandat (de)
  • Lituanie amand (en), Mandat (de)
  • Luxembourg amand (en), Mandat (de), mandar (pt)
  • Madagascar amand (en)
  • Malaisie amand (en)
  • Malawi amand (en)
  • Maldives amand (en)
  • Malte amand (en), mandare (it)
  • Maroc amand (en), mandar (es)
  • Maurice amand (en)
  • Mexique amand (en), mandar (es), mandar (vec)
  • Micronésie amand (en)
  • Mongolie мандарин (kk)
  • Montserrat amand (en)
  • Mozambique mandar (pt)
  • Namibie amand (en), Mandat (de)
  • Nauru amand (en)
  • Nicaragua mandar (es)
  • Nigeria amand (en)
  • Niue amand (en)
  • Norvège mandarin (nb), mandarin (nn)
  • Nouvelle-Zélande amand (en)
  • Népal amand (en)
  • Ouganda amand (en)
  • Pakistan amand (en)
  • Palaos amand (en)
  • Panama amand (en), mandar (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée amand (en)
  • Paraguay Mandat (de), mandar (es)
  • Pays-Bas mandarijn (nl), amand (en), Mandat (de)
  • Pays-Bas caribéens mandarijn (nl)
  • Philippines amand (en), mandar (es)
  • Pologne amand (en), Mandat (de)
  • Porto Rico amand (en), mandar (es)
  • Portugal amand (en), mandar (gl), mandar (pt)
  • Pérou mandar (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong amand (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao amand (en), mandar (pt)
  • Roumanie amand (en), Mandat (de), mandarin (hu)
  • Royaume-Uni amand (en), Mandat (de), mandairín (ga)
  • Rwanda amand (en)
  • République dominicaine amand (en), mandar (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès amand (en)
  • Saint-Marin mendi (eo), mandare (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) mandarijn (nl), amand (en), mandar (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon amand (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines amand (en)
  • Sainte-Hélène amand (en)
  • Sainte-Lucie amand (en)
  • Salvador mandar (es)
  • Samoa amand (en)
  • Samoa américaines amand (en)
  • Sao Tomé-et-Principe mandar (pt)
  • Serbie mandarin (hu)
  • Sercq amand (en)
  • Seychelles amand (en)
  • Sierra Leone amand (en)
  • Singapour amand (en)
  • Slovaquie amand (en), Mandat (de), mandarin (hu)
  • Slovénie amand (en), Mandat (de), mandarin (hu)
  • Soudan amand (en)
  • Soudan du Sud amand (en)
  • Sri Lanka amand (en)
  • Suisse amand (en), Mandat (de), mandare (it)
  • Suriname mandarijn (nl)
  • Suède amand (en), mandarin (sv)
  • Svalbard et Jan Mayen mandarin (nb)
  • Tanzanie amand (en)
  • Tchéquie amand (en), Mandat (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien amand (en)
  • Thaïlande amand (en)
  • Timor oriental mandar (pt)
  • Tokelau amand (en)
  • Tonga amand (en)
  • Trinité-et-Tobago amand (en), mandar (es)
  • Tristan da Cunha amand (en)
  • Turquie amand (en), мандарин (kk)
  • Tuvalu amand (en)
  • Ukraine mandarin (hu)
  • Uruguay mandar (es)
  • Vanuatu amand (en)
  • Venezuela mandar (es)
  • Yémen amand (en)
  • Zambie amand (en)
  • Zimbabwe amand (en)
  • Égypte amand (en)
  • Émirats arabes unis amand (en)
  • Équateur mandar (es)
  • Érythrée amand (en)
  • État de la Cité du Vatican mandare (it), mando (la)
  • États-Unis amand (en), Mandat (de), mandare (it)
  • Éthiopie amand (en)
  • Île Christmas amand (en)
  • Île Norfolk amand (en)
  • Île de Man amand (en)
  • Île de l’Ascension amand (en)
  • Îles Canaries mandar (es)
  • Îles Caïmans amand (en)
  • Îles Cocos amand (en)
  • Îles Cook amand (en)
  • Îles Féroé mandarin (fo)
  • Îles Malouines amand (en)
  • Îles Mariannes du Nord amand (en)
  • Îles Marshall amand (en)
  • Îles Pitcairn amand (en)
  • Îles Salomon amand (en)
  • Îles Turques-et-Caïques amand (en)
  • Îles Vierges britanniques amand (en)
  • Îles Vierges des États-Unis amand (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis amand (en)
  • Îles Åland mandarin (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français mander · ancien occitan mandar · chavacano mando · francique central mangzjere · normand maungi

Liens de sens

Synonymes

bureaucrate

Terme générique

apéritif canard chinois ellipse fonctionnaire groupe haut langue chinoise lettré

Terme spécifique

chinois

Dérivés

à la mandarine canard mandarin diamant mandarin mandarin à globule mandarin-curaçao mandarinal mandarinat mandarine mandarinier mandarinisme mandarinophone poisson mandarin route mandarine tuer le mandarin

Domaine

beverages histoire linguistique ornithologie

Prononciation

Rimes

bien rien moins main viens besoin enfin loin mains matin demain vient hein train fin combien point putain chemin tiens chien souviens plein coin soudain jardin faim reviens vingt vin

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « mandarin » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire