pèlerin : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 11

Voyageur — Note d’usage : Dans quelques phrases proverbiales.
- Pluie du matin réjouit le pèlerin.
familier Celui qui a de la finesse, de l’adresse.
- Je sais que les schmitts ne vont pas tarder à me contrôler vu qu'il ne reste plus qu'un pèlerin à pied dans tout le Bois et que ce pèlerin, c'est moi. Johann Zarca, Le Boss de Boulogne, Don Quichotte éditions, 2014
péjoratif Celui qui est fourbe, qui manifeste de la dissimulation.
- Un drôle de pèlerin.
Individu, personne.
- D’ici vingt ans, si les calculs étaient exacts, la région parisienne compterait de quinze à seize millions d’habitants, soit huit à neuf cents pèlerins à l’hectare, soit trente-cinq centimètres de trottoir par tête de pipe. René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 98
Ellipse de requin pèlerin.
Ellipse de faucon pèlerin.
- J.A. Baker dit que les pèlerins se baignent tous les jours dans l’eau douce et courante des ruisseaux. Il a consacré dix années à l’étude des ces oiseaux en East Anglia. Kathleen Jamie, Dans l’oeil du faucon, hoëbecke, 2015, Trad. Béatrice Vierne, p. 52
Voyageur — Dans quelques phrases proverbiales.

4 emplois spécialisés

Religion Celui qui, par piété, fait un voyage à un lieu de dévotion, un pèlerinage.
- Il serait bon encore d’invoquer la protection du grand thaumaturge vers qui des milliers et des milliers de pèlerins venaient de toutes les provinces, de toutes les nations. Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
Religion Ellipse de Pères Pèlerins, calque de l’anglais Pilgrim Fathers : groupe de dissidents religieux anglais et européens, qui quittèrent l’Angleterre en 1620 à bord du « Mayflower » pour s'installer dans le Massachusetts.
Poissons Nom usuel des requins de la famille des céthorhinidés.
Généralités Personne qui fait un voyage vers un lieu de dévotion dans un esprit de piété.

Adjectif 3

figuré Qui voyage.
- […] elle donne asile aux bécassines, aux oies sauvages, aux grues, à toutes les bêtes pèlerines des eaux […] Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
figuré Qui entraîne des déplacements permanents.
- Le christianisme est nécessairement une religion pèlerine. Bruno Chenu, Disciples d'Emmaüs, Bayard, Paris, 2003, p. 122

1 emploi spécialisé

Religion Qui fait pèlerinage.

Citation

De pèlerins, dit-on, une troupe grossière En public à Paris y monta la première [sur le théâtre]

Nicolas Boileau, Art p. III

Origine du mot

Du latin peregrinus (« étranger, celui qui est d'un autre pays »). À comparer avec le picard prinage et pregrinage. Le féminin pèlerine est attesté dès 1210. En 1050, le mot a le sens de « étranger ».

Formes apparentées 21 langues · 185 pays

Racine commune : pĕrĕgrīnus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand Pilger
anglais pelerin, pilgrim, Peregrine
bourguignon pélereing
breton pirc'hirin
catalan pelegrí
cebuano peregrino
danois pilgrim
espagnol peregrino
espéranto pilgrimo
galicien peregrino
italien peregrino, pellegrino
latin peregrinor
mannois pirgrin
moyen anglais pelerin, pilegrim
multilingue Falco peregrinus
norvégien bokmål pilegrim
norvégien nynorsk pilegrim
polonais peleryna, pielgrzym
portugais peregrino
roumain peregrin
suédois pilgrim

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud pelerin (en)
Algérie pelerin (en)
Allemagne pilgrim (da), pelerin (en), Pilger (de)
Andorre pelegrí (ca), peregrino (es)
Angola peregrino (pt)
Anguilla pelerin (en)
Antigua-et-Barbuda pelerin (en), peregrino (pt)
Argentine pelerin (en), peregrino (es)
Aruba pelerin (en)
Australie pelerin (en), peregrino (it)
Autriche pelerin (en), Pilger (de), peregrino (it)
Bahamas pelerin (en)
Bangladesh pelerin (en)
Barbade pelerin (en)
Belgique pelerin (en), Pilger (de)
Belize pelerin (en), peregrino (es)
Bermudes pelerin (en)
Bhoutan pelerin (en)
Bolivie peregrino (es)
Bosnie-Herzégovine pelerin (en)
Botswana pelerin (en)
Brunei pelerin (en)
Brésil pelerin (en), Pilger (de), peregrino (it)
Bulgarie pelerin (en), Pilger (de)
Burundi pelerin (en)
Cameroun pelerin (en)
Canada pelerin (en), Pilger (de), peregrino (it)
Cap-Vert peregrino (pt)
Ceuta et Melilla peregrino (es)
Chili pelerin (en), peregrino (es)
Chine pelerin (en)
Chypre pelerin (en)
Colombie peregrino (es)
Costa Rica peregrino (es)
Croatie pelerin (en), peregrino (it)
Cuba peregrino (es)
Curaçao peregrino (es)
Danemark pilgrim (da), pelerin (en), Pilger (de)
Diego Garcia pelerin (en)
Dominique pelerin (en)
Espagne pelegrí (ca), pelerin (en), peregrino (gl)
Estonie pelerin (en)
Eswatini pelerin (en)
Fidji pelerin (en)
Finlande pelerin (en), Pilger (de), pilgrim (sv)
France pirc'hirin (br), pelegrí (ca), pelerin (en)
Gambie pelerin (en)
Ghana pelerin (en)
Gibraltar pelerin (en), peregrino (es)
Grenade pelerin (en)
Groenland pilgrim (da)
Grèce pelerin (en), Pilger (de)
Guam pelerin (en)
Guatemala pelerin (en), peregrino (es)
Guernesey pelerin (en)
Guinée équatoriale peregrino (pt), peregrino (es)
Guinée-Bissau peregrino (pt)
Guyana pelerin (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud pelerin (en)
Honduras pelerin (en), peregrino (es)
Hongrie pelerin (en), Pilger (de), peregrin (ro)
Inde pelerin (en)
Irak pelerin (en)
Irlande pelerin (en)
Islande pilgrim (da)
Israël pelerin (en), peleryna (pl), peregrin (ro)
Italie pelegrí (ca), pelerin (en), Pilger (de)
Jamaïque pelerin (en)
Jersey pelerin (en)
Jordanie pelerin (en)
Kazakhstan pelerin (en), Pilger (de)
Kenya pelerin (en)
Kiribati pelerin (en)
Lesotho pelerin (en)
Lettonie pelerin (en)
Liban pelerin (en)
Liberia pelerin (en)
Liechtenstein Pilger (de)
Lituanie pelerin (en), Pilger (de)
Luxembourg pelerin (en), Pilger (de), peregrino (pt)
Madagascar pelerin (en)
Malaisie pelerin (en)
Malawi pelerin (en)
Maldives pelerin (en)
Malte pelerin (en), peregrino (it)
Maroc pelerin (en), peregrino (es)
Maurice pelerin (en)
Mexique pelerin (en), peregrino (es)
Micronésie pelerin (en)
Moldavie peregrin (ro)
Montserrat pelerin (en)
Mozambique peregrino (pt)
Namibie pelerin (en), Pilger (de)
Nauru pelerin (en)
Nicaragua peregrino (es)
Nigeria pelerin (en)
Niue pelerin (en)
Norvège pilegrim (nb), pilegrim (nn)
Nouvelle-Zélande pelerin (en)
Népal pelerin (en)
Ouganda pelerin (en)
Pakistan pelerin (en)
Palaos pelerin (en)
Panama pelerin (en), peregrino (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée pelerin (en)
Paraguay Pilger (de), peregrino (es)
Pays-Bas pelerin (en), Pilger (de)
Philippines peregrino (ceb), pelerin (en), peregrino (es)
Pologne pelerin (en), Pilger (de), peleryna (pl)
Porto Rico pelerin (en), peregrino (es)
Portugal pelerin (en), peregrino (gl), peregrino (pt)
Pérou peregrino (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong pelerin (en)
R.A.S. chinoise de Macao pelerin (en), peregrino (pt)
Roumanie pelerin (en), Pilger (de), peleryna (pl)
Royaume-Uni pelerin (en), Pilger (de), peregrino (it)
Rwanda pelerin (en)
République dominicaine pelerin (en), peregrino (es)
Saint-Christophe-et-Niévès pelerin (en)
Saint-Marin pilgrimo (eo), peregrino (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) pelerin (en), peregrino (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon pelerin (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines pelerin (en)
Sainte-Hélène pelerin (en)
Sainte-Lucie pelerin (en)
Salvador peregrino (es)
Samoa pelerin (en)
Samoa américaines pelerin (en)
Sao Tomé-et-Principe peregrino (pt)
Serbie peregrin (ro)
Sercq pelerin (en)
Seychelles pelerin (en)
Sierra Leone pelerin (en)
Singapour pelerin (en)
Slovaquie pelerin (en), Pilger (de), peleryna (pl)
Slovénie pelerin (en), Pilger (de), peregrino (it)
Soudan pelerin (en)
Soudan du Sud pelerin (en)
Sri Lanka pelerin (en)
Suisse pelerin (en), Pilger (de), peregrino (it)
Suède pelerin (en), pilgrim (sv)
Svalbard et Jan Mayen pilegrim (nb)
Tanzanie pelerin (en)
Tchéquie pelerin (en), Pilger (de), peleryna (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien pelerin (en)
Thaïlande pelerin (en)
Timor oriental peregrino (pt)
Tokelau pelerin (en)
Tonga pelerin (en)
Trinité-et-Tobago pelerin (en), peregrino (es)
Tristan da Cunha pelerin (en)
Turquie pelerin (en)
Tuvalu pelerin (en)
Ukraine peleryna (pl), peregrin (ro)
Uruguay peregrino (es)
Vanuatu pelerin (en)
Venezuela peregrino (es)
Yémen pelerin (en)
Zambie pelerin (en)
Zimbabwe pelerin (en)
Égypte pelerin (en)
Émirats arabes unis pelerin (en)
Équateur peregrino (es)
Érythrée pelerin (en)
État de la Cité du Vatican peregrino (it), peregrinor (la)
États-Unis pelerin (en), Pilger (de), peregrino (it)
Éthiopie pelerin (en)
Île Christmas pelerin (en)
Île Norfolk pelerin (en)
Île de Man pelerin (en), pirgrin (gv)
Île de l’Ascension pelerin (en)
Îles Canaries peregrino (es)
Îles Caïmans pelerin (en)
Îles Cocos pelerin (en)
Îles Cook pelerin (en)
Îles Malouines pelerin (en)
Îles Mariannes du Nord pelerin (en)
Îles Marshall pelerin (en)
Îles Pitcairn pelerin (en)
Îles Salomon pelerin (en)
Îles Turques-et-Caïques pelerin (en)
Îles Vierges britanniques pelerin (en)
Îles Vierges des États-Unis pelerin (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis pelerin (en)
Îles Åland pilgrim (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

bourguignon pélereing · moyen anglais pelerin · multilingue Falco peregrinus

Liens de sens

Terme générique

ellipse individu voyageur

Terme spécifique

jacquet

Dérivés

faucon pèlerin gourde pèlerine pèlerinage pèleriner requin pèlerin

Domaine

ichtyologie ornithologie religion

Famille morphologique

pèlerinage

Prononciation

Rimes

bien rien moins main viens besoin enfin loin mains matin demain vient hein train fin combien point putain chemin tiens chien souviens plein coin soudain jardin faim reviens vingt vin

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « pèlerin » du Wiktionnaire.