pèlerin

nature
nom masculin
diction
[pɛləʁɛ̃] · 3 syllabes
attesté
1080
usage
3 par million de mots

Sens et définitions

Nom 11

  1. Voyageur — Note d’usage : Dans quelques phrases proverbiales.
    • Pluie du matin réjouit le pèlerin.
  2. familier Celui qui a de la finesse, de l’adresse.
    • Je sais que les schmitts ne vont pas tarder à me contrôler vu qu'il ne reste plus qu'un pèlerin à pied dans tout le Bois et que ce pèlerin, c'est moi. Johann Zarca, Le Boss de Boulogne, Don Quichotte éditions, 2014
  3. péjoratif Celui qui est fourbe, qui manifeste de la dissimulation.
    • Un drôle de pèlerin.
  4. Individu, personne.
    • D’ici vingt ans, si les calculs étaient exacts, la région parisienne compterait de quinze à seize millions d’habitants, soit huit à neuf cents pèlerins à l’hectare, soit trente-cinq centimètres de trottoir par tête de pipe. René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 98
  5. Ellipse de requin pèlerin.
  6. Ellipse de faucon pèlerin.
    • J.A. Baker dit que les pèlerins se baignent tous les jours dans l’eau douce et courante des ruisseaux. Il a consacré dix années à l’étude des ces oiseaux en East Anglia. Kathleen Jamie, Dans l’oeil du faucon, hoëbecke, 2015, Trad. Béatrice Vierne, p. 52
  7. Voyageur — Dans quelques phrases proverbiales.
4 emplois spécialisés
  1. Religion Celui qui, par piété, fait un voyage à un lieu de dévotion, un pèlerinage.
    • Il serait bon encore d’invoquer la protection du grand thaumaturge vers qui des milliers et des milliers de pèlerins venaient de toutes les provinces, de toutes les nations. Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
  2. Religion Ellipse de Pères Pèlerins, calque de l’anglais Pilgrim Fathers : groupe de dissidents religieux anglais et européens, qui quittèrent l’Angleterre en 1620 à bord du « Mayflower » pour s'installer dans le Massachusetts. absent du Littré
  3. Poissons Nom usuel des requins de la famille des céthorhinidés.
  4. Généralités Personne qui fait un voyage vers un lieu de dévotion dans un esprit de piété.

Adjectif 3

  1. figuré Qui voyage.
    • […] elle donne asile aux bécassines, aux oies sauvages, aux grues, à toutes les bêtes pèlerines des eaux […] Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
  2. figuré Qui entraîne des déplacements permanents.
    • Le christianisme est nécessairement une religion pèlerine. Bruno Chenu, Disciples d'Emmaüs, Bayard, Paris, 2003, p. 122
1 emploi spécialisé
  1. Religion Qui fait pèlerinage.

Citation

De pèlerins, dit-on, une troupe grossière En public à Paris y monta la première [sur le théâtre]
Nicolas Boileau, Art p. III

Origine du mot

Du latin peregrinus (« étranger, celui qui est d'un autre pays »). À comparer avec le picard prinage et pregrinage. Le féminin pèlerine est attesté dès 1210. En 1050, le mot a le sens de « étranger ».

Dans le dictionnaire latin : peregrinus

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

PÈLERIN, INE s. m. et f. (pè-le-rin, ri-n')

1 Celui, celle qui va en pèlerinage. encore relevé aujourd’hui

  • De pèlerins, dit-on, une troupe grossière En public à Paris y monta la première [sur le théâtre] — BOILEAU, Art p. III
  • Une reine de France, que l'on croit être Catherine de Médicis, fit vœu que, si elle terminait heureusement une entreprise, elle enverrait à Jérusalem un pèlerin qui en ferait le chemin à pied, en avançant de trois pas et reculant d'un pas à chaque troisième — SAINT-FOIX, Ess. Paris, Œuv. t. IV, p. 135, dans POUGENS
2 autres citations
  • A-t-il besoin de revoir un parent, un ami, il fait un vœu, prend le bâton et le bourdon du pèlerin ; il franchit les Alpes ou les Pyrénées, visite Notre-Dame de Lorette ou saint Jacques en Galice.... — CHATEAUBR., Génie, III, V, 6
  • À Notre-Dame de Lorette J'ai promis, dans mon noir chagrin, D'attacher sur ma gorgerette.... Les coquilles du pèlerin — V. HUGO, Ballade, La fiancée du timbalier

Pèlerin de Saint-Michel, pèlerin de Saint-Jacques, pèlerin qui va à Saint-Michel, à Saint-Jacques, ou qui en revient.

Les pèlerins d'Emmaüs, les deux disciples qui allaient à Emmaüs, après la résurrection de Jésus-Christ.

Se dit aussi des mahométans qui font le voyage de la Mecque.

2 Voyageur, voyageuse. encore relevé aujourd’hui

  • Marché fait, les oiseaux forgent une machine Pour transporter la pèlerine [tortue qui voulait voir le pays] — LA FONT., Fabl. X, 3

Adj.

  • Cette pauvre princesse pèlerine [Christine, reine de Suède] a fait son abjuration à Inspruck, où elle a embrassé la religion catholique — GUI PATIN, Lettres, t. II, p. 231

3Fig. et familièrement. Personne, individu. C'est une adroite pèlerine.

  • Nos gaillards pèlerins, Par monts, par vaux et par chemins, Au gué d'une rivière à la fin arrivèrent — LA FONT., Fabl. II, 10
  • Si tu connaissais le pèlerin, tu trouverais la chose assez facile pour lui — MOL., Don Juan, I, 1
1 autre citation
  • Je connus d'abord le pèlerin, je m'aperçus qu'il voulait passer pour un saint personnage — LESAGE, Gil Blas, I, 17

4 Nom d'une espèce de faucon, nommé ainsi parce qu'il est oiseau de passage.

Pèlerin très grand, grand squale des mers du Nord,

Proverbes

Rouge au soir, blanc au matin, c'est la journée du pèlerin, c'est-à-dire ces deux couleurs du ciel montrent qu'il doit faire beau temps durant le jour. Cela signifie aussi par plaisanterie : il faut boire du vin rouge le soir, et du vin blanc à déjeuner.

Vent du soir et pluie du matin n'étonnent pas le pèlerin.

La pluie du matin réjouit le pèlerin [parce qu'elle abat la poussière].

Historique

XIe s.

  • Li pelerin le veient qui là vont — Ch. de Rol. CCLXIX

XIIe s.

  • Diex ! quant crieront outrée, Sire, aidez à pelerin [croisé], Pour qui [je] sui espouvantée, Car felon sont Sarazin — Dame de Faiel

XIIIe s.

  • Et quant li dus de Venise le sot [le danger des croisés à l'assaut de Constantinople], si fist ses gens retraire.... et dist qu'il voleit vivre ou morir avec les pelerins [les croisés] — VILLEH., LXXXII
  • Tout li segneur doivent moult penre garde que li pelerin ne soient pris ne destorbé por petite occoison — BEAUMANOIR, XXV, 25

XIVe s.

  • Tatius non pas seulement de peuple pelerin et estrange, mes encore de peuple anemi et adversaire — BERCHEURE, f° 19, recto
  • Faucons pelerins sont ceulx qui sont pris au filé et se sont peüs et ont volé aux champs — Ménagier, III, 2

XVe s.

  • Dieu sçait qui est bon pelerin — LEROUX DE LINCY, Prov t. I, p. 17
  • Prince, après ce qu'on ot mangié, Et beu tant qu'on estoit blecié, Vont estuver li pelerin [les bons compagnons] — E. DESCH., Poésies mss. f° 365

XVIe s.

  • Si quelqu'un avoit fait promesse d'aller en une avanture à quelqu'une de ces pelerines [donzelles], qui marchoyent tousjours toutes seules avecques eux.... — LANOUE, 144
  • Pelerin qui chante larron epouvante — LEROUX DE LINCY, Prov. t. I, p. 39
1 autre citation
  • Pelerine de Venus — COTGRAVE
Étymologie

Provenç. pelegrin, pelegri, pelleri, peleri ; catal. pelegri, peregri ; espagn. peregrino ; ital. pellegrino ; du lat. peregrinus, étranger, de pereger, parti pour un pays lointain, de per, outre, au-delà, et ager, champ.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 3 (PDF, 216 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « pèlerin » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire