paître : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 4

Brouter l’herbe, la manger sur la racine, ou se nourrir de certains fruits tombés par terre, en parlant des animaux.
- — Une vache qui paissait l’herbe abroutie du talus, leva son mufle vers lui… Octave Mirbeau, Rabalan
poétique Faire paître, mener paître. Paître (transitif) : nourrir
- Allons voir le chevrier qui paît ses chèvres barbues. Pierre Louÿs, Les Aventures du roi Pausole, 1901
figuré Conduire dans la religion (nourrir spirituellement)
- Le curé de Melotte paissait depuis trente longues années le petit troupeau que le Seigneur, par l’intermédiaire de son archevêque, […], avait commis à sa garde. Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

1 emploi spécialisé

Fauconnerie Donner à manger (à un oiseau).

Conjugaison

Indicatif

Présent

je pais
tu pais
il paît
nous paissons
vous paissez
ils paissent

Imparfait

je paissais
tu paissais
il paissait
nous paissions
vous paissiez
ils paissaient

Futur simple

je paîtrai
tu paîtras
il paîtra
nous paîtrons
vous paîtrez
ils paîtront

Subjonctif

Présent

je paisse
tu paisses
il paisse
nous paissions
vous paissiez
ils paissent

Conditionnel

Présent

je paîtrais
tu paîtrais
il paîtrait
nous paîtrions
vous paîtriez
ils paîtraient

Impératif

Présent

pais
paissons
paissez

Formes impersonnelles

Infinitif présent: paître
Participe présent: paissant

Verbe défectif : toutes les personnes n'existent pas. Les cases absentes le sont dans la langue, non dans nos données.

Citation

Mais la dame voulait paître encore ses yeux Du trésor qu'enfermait la bière

Jean de La Fontaine, Matr. d'Éphèse.

Origine du mot

Du latin pascere, qui donna d’abord paistre (vers 1050).

Dans le dictionnaire latin : pascere

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

PAÎTRE v. a. (pê-tr')

1 Nourrir (ce qui est le sens premier du latin pascere, conservé seulement en termes de fauconnerie). Paître un oiseau, lui donner à manger. encore relevé aujourd’hui

Fig.

Mais la dame voulait paître encore ses yeux Du trésor qu'enfermait la bière — LA FONT., Matr. d'Éphèse.

Fig. Dans le langage de la religion. Il faut qu'un curé paisse les fidèles du pain de la parole.

Paître la meule, amener, à l'aide d'une pelle, les olives sous le passage de la meule.

2 Mener des animaux dans les champs pour qu'ils y mangent (ce qui est le second sens de pascere). encore relevé aujourd’hui

Il mènera son troupeau dans les pâturages, comme un pasteur qui paît ses brebis — SACI, Bible, Isaïe, XL, 27
Ce grand homme [Moïse] ....avait passé quarante ans à paître les troupeaux de son beau-père Jéthro — BOSSUET, Hist. I, 3

2 autres citations

Des pasteurs qui paissent les troupeaux de gros et de menu bétail, sans venir aux villages ni aux villes — ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. VI, p. 482, dans POUGENS
Le dieu puissant des ondes, Dont il [Protée] paît les troupeaux dans les plaines profondes — DELILLE, Géorg. IV

Fig.

Il faut un grand amour pour paître un grand troupeau — FÉN., t. XVII, p. 166

3 En parlant des animaux, brouter l'herbe, la manger sur racine, se nourrir de certains fruits tombés par terre (ce qui est le sens du latin pasci, déponent de pascere). encore relevé aujourd’hui

Ils sont devenus semblables au foin qui se sèche dans les champs, aux herbages que paissent les troupeaux, et à cette herbe qui croît sur les toits — SACI, Bible, Isaïe, XXXVIII, 27
La bique allant remplir sa traînante mamelle Et paître l'herbe nouvelle — LA FONT., Fabl. IV, 15

2 autres citations

L'herbe était amère, et les troupeaux qui la paissaient ne sentaient pas la joie qui les fait bondir — FÉN., Tél. XVIII
Les pourceaux paissent le gland sous les chênes — LE P. CATROU, dans DESFONTAINES

Absolument.

Hélas ! petits moutons, que vous êtes heureux ! Vous paissez dans nos champs, sans soucis, sans alarmes — DESHOULIÈRES, Idylle, les Moutons.
La meilleure façon de conduire les dindons devenus forts, c'est de les mener paître par la campagne dans les lieux où abondent les orties et autres plantes de leur goût — BUFF., Ois. t. III, p. 204

1 autre citation

Là paissent la génisse et le taureau superbe — DELILLE, Géorg. II

Fig. et familièrement. Envoyer paître, renvoyer avec colère, avec mépris.

Vous me faites peur de votre vieille veuve qui se marie à un jeune homme ; c'est un grand bonheur de n'être point sujette à se coiffer de ces oisons-là ; il vaut mieux les envoyer paître, que de les y mener — SÉV., 239
Les remèdes que j'ai faits n'ont servi qu'à empirer mon état, et je ne me trouve mieux que depuis que j'ai envoyé paître les remèdes et le médecin — D'ALEMB., Lettre à Voltaire, 29 août 1764

2 autres citations

Je donne des gages à un homme pour faire paître mon troupeau ; mais cela ne m'ôte pas le droit de le mener paître moi-même, et d'envoyer paître le berger si j'en suis mécontent — VOLT., Quest. miracl. Lett. 10
Quand l'Agnelet, petit Cotin champêtre, Dans son grenier rimaillant sous un hêtre, Nous peint la chèvre et ce qu'elle a brouté, Au pâturage on voit qu'il a goûté, Et désir vient de l'y renvoyer paître — LEBRUN, Épigr. I, 82

Envoyer paître quelque chose, s'en débarrasser.

Si je croyais mon cœur, j'enverrais paître toutes mes petites affaires, et m'en irais à Grignan — SÉV., 21 août 1675

4 V. n. En termes de fauconnerie, manger, en parlant de l'oiseau. Un faucon qui a pu. encore relevé aujourd’hui

5 Se paître, v. réfl. Se nourrir. Les corbeaux se paissent de charogne. encore relevé aujourd’hui

Et le corps ne se paît aux banquets de la Muse — RÉGNIER, Sat. III
Les princes qui prennent, pour ainsi dire, l'Église sans se donner à elle, sont pour elle de grands fardeaux.... ils ne paissent point le troupeau, c'est du troupeau qu'ils se paissent eux-mêmes — FÉN., Sacre de l'élect. de Cologne, II, 2

Fig.

Où les désirs comme vautours Se paissent de sales rapines — MALH., VI, 10

Fig. Se paître d'imaginations, de chimères, entretenir son esprit de choses vaines.

On dit plus souvent : se repaître.

Se paître de vent, se complaire aux louanges.

Historique

XIIe s.

Palefrois ne chevaus L'erbe sanglante ne paist par ces terraus — Ronc. p. 149
Mangiers à l'anrme [âme] est estre poüte des esgars de la sovraine lumiere — Job, p. 470

1 autre citation

Li boef aroient, et les alnesses paissoient — ib. 499

XIIIe s.

S'il nos faut faire et otriier par force chose que nous ne doions, en non Dieu, la force paist le pré [la faux tond le pré], et on doit moult faire pour issir hors de prison — H. DE VALENC., XIX
Et quant Renart fu bien peüz — Ren. 3992

7 autres citations

Renart fet tot le monde pestre ; Renart atrait, Renart acole, Renart est de moult male escole — ib. 6478
Ele [la pensée] me paist et replenist De joie et de bonne aventure — la Rose, 2466
Lor maris et lor parentés Sevent bien de paroles pestre — ib. 14627
Car povre n'a dont s'amor pesse, Si cum Ovide le confesse — ib. 8023
Tu vodras moult ententis [attentif] estre à tes yex [yeux] saouler et pestre — ib. 2349
Et li ami as enfans requirent au conte, que Pierres.... fust contrains à paistre et à vestir les enfans — BEAUMANOIR, XV, 6
Mondes, tu pais ceus que tu tiens D'une viande qui les tue — Les vers du monde

XIVe s.

Et tels sont ceulx qui se paissent ou menjuent du gaing des folles femmes incontinentes — ORESME, Eth. 111

XVe s.

Le roy d'Angleterre ne respondit riens.... et entendit à ses fauconniers, et meit un faucon sur son poing, et oubliant tout en le paissant — FROISS., liv. IV, p. 348, dans LACURNE
Mais est abesté li bon homme, et paist d'herbe, et est transfiguré en une beste sans enchantement — Les 15 joyes du mariage, p. 116, dans LACURNE

2 autres citations

Mon cueur, il me faut estre mestre à ma foiz, aussi bien que vous.... Trop longuement m'avez fait pestre, Et toujours tenir au dessous — CH. D'ORL., Rondel 36
Si s'avisa après à chef, qu'il la chasseroit paistre hors d'avec lui — LOUIS XI, Nouv. LXVIIII

XVIe s.

Puisque voulez en sa prairie paistre — MAROT, I, 271
En cette leçon l'ame treuve où mordre, et où se paistre — MONT., I, 174

3 autres citations

Mon appetit est accommodable à toutes choses de quoy on se paist — ID., I, 184
Si tu es un dieu fier qui te paisses de chair et de sang, mange les — ID., I, 229
Vain espoir qui de vent nous vient paistre — RONS., 1

Étymologie

Bourg. pâtre, poître ; prov. pascer, paiscer ; anc. cat. peixer ; esp. pacer ; port. pascer ; ital. pascere ; du lat. pascere, forme inchoative du radical sanscrit pā, nourrir.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 22 langues · 182 pays

Racine commune : pascere (la), pasco (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français repast, paistre
anglais feed, food, repast
arménien classique հաց
aroumain pasc, pascu
catalan péixer
dalmate puoscro
espagnol pacer, pasqueño
frioulan passi
galicien pacer
grec ancien ποιμήν, ποιμαίνω
grec mycénien 𐀡𐀕
hittite 𒉺𒄴𒊭𒊑
indonésien pastor
italien pascere, ripascere
latin panis, pappo, pascor
normand paître
néerlandais pleisteren
portugais pasto
roumain paște
sanskrit पाति
tokharien B pāsk-
vieux perse 𐎱𐎠𐎮𐎹

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud feed (en)
Algérie feed (en)
Allemagne pleisteren (nl), feed (en), pascere (it)
Andorre péixer (ca), pacer (es)
Angola pasto (pt)
Anguilla feed (en)
Antigua-et-Barbuda feed (en), pasto (pt)
Argentine feed (en), pacer (es)
Aruba pleisteren (nl), feed (en)
Australie feed (en), pascere (it)
Autriche feed (en), pascere (it)
Bahamas feed (en)
Bangladesh feed (en)
Barbade feed (en)
Belgique pleisteren (nl), feed (en)
Belize feed (en), pacer (es)
Bermudes feed (en)
Bhoutan feed (en)
Bolivie pacer (es)
Bosnie-Herzégovine feed (en)
Botswana feed (en)
Brunei feed (en)
Brésil feed (en), pascere (it), pasto (pt)
Bulgarie feed (en)
Burundi feed (en)
Cameroun feed (en)
Canada pleisteren (nl), feed (en), pascere (it)
Cap-Vert pasto (pt)
Ceuta et Melilla pacer (es)
Chili feed (en), pacer (es)
Chine feed (en)
Chypre feed (en)
Colombie pacer (es)
Costa Rica pacer (es)
Croatie feed (en), pascere (it)
Cuba pacer (es)
Curaçao pleisteren (nl), pacer (es)
Danemark feed (en)
Diego Garcia feed (en)
Dominique feed (en)
Espagne péixer (ca), feed (en), pacer (gl)
Estonie feed (en)
Eswatini feed (en)
Fidji feed (en)
Finlande feed (en)
France péixer (ca), pleisteren (nl), feed (en)
Gambie feed (en)
Ghana feed (en)
Gibraltar feed (en), pacer (es)
Grenade feed (en)
Grèce ποιμήν (grc), feed (en), 𐀡𐀕 (gmy)
Guam feed (en)
Guatemala feed (en), pacer (es)
Guernesey feed (en)
Guinée équatoriale pasto (pt), pacer (es)
Guinée-Bissau pasto (pt)
Guyana feed (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud feed (en)
Honduras feed (en), pacer (es)
Hongrie feed (en), paște (ro)
Inde feed (en), पाति (sa)
Indonésie pastor (id)
Irak feed (en)
Irlande feed (en)
Israël feed (en), paște (ro)
Italie péixer (ca), feed (en), passi (fur)
Jamaïque feed (en)
Jersey feed (en)
Jordanie feed (en)
Kazakhstan feed (en)
Kenya feed (en)
Kiribati feed (en)
Lesotho feed (en)
Lettonie feed (en)
Liban feed (en)
Liberia feed (en)
Lituanie feed (en)
Luxembourg feed (en), pasto (pt)
Madagascar feed (en)
Malaisie feed (en)
Malawi feed (en)
Maldives feed (en)
Malte feed (en), pascere (it)
Maroc feed (en), pacer (es)
Maurice feed (en)
Mexique feed (en), pacer (es)
Micronésie feed (en)
Moldavie paște (ro)
Montserrat feed (en)
Mozambique pasto (pt)
Namibie feed (en)
Nauru feed (en)
Nicaragua pacer (es)
Nigeria feed (en)
Niue feed (en)
Nouvelle-Zélande feed (en)
Népal feed (en)
Ouganda feed (en)
Pakistan feed (en)
Palaos feed (en)
Panama feed (en), pacer (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée feed (en)
Paraguay pacer (es)
Pays-Bas pleisteren (nl), feed (en), pastor (id)
Pays-Bas caribéens pleisteren (nl)
Philippines feed (en), pacer (es)
Pologne feed (en)
Porto Rico feed (en), pacer (es)
Portugal feed (en), pacer (gl), pasto (pt)
Pérou pacer (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong feed (en)
R.A.S. chinoise de Macao feed (en), pasto (pt)
Roumanie feed (en), paște (ro), pacer (es)
Royaume-Uni feed (en), pascere (it), pasto (pt)
Rwanda feed (en)
République dominicaine feed (en), pacer (es)
Saint-Christophe-et-Niévès feed (en)
Saint-Marin pascere (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) pleisteren (nl), feed (en), pacer (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon feed (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines feed (en)
Sainte-Hélène feed (en)
Sainte-Lucie feed (en)
Salvador pacer (es)
Samoa feed (en)
Samoa américaines feed (en)
Sao Tomé-et-Principe pasto (pt)
Serbie paște (ro)
Sercq feed (en)
Seychelles feed (en)
Sierra Leone feed (en)
Singapour feed (en)
Slovaquie feed (en)
Slovénie feed (en), pascere (it)
Soudan feed (en)
Soudan du Sud feed (en)
Sri Lanka feed (en)
Suisse feed (en), pascere (it), pasto (pt)
Suriname pleisteren (nl)
Suède feed (en)
Tanzanie feed (en)
Tchéquie feed (en)
Territoire britannique de l’océan Indien feed (en)
Thaïlande feed (en)
Timor oriental pasto (pt)
Tokelau feed (en)
Tonga feed (en)
Trinité-et-Tobago feed (en), pacer (es)
Tristan da Cunha feed (en)
Turquie feed (en)
Tuvalu feed (en)
Ukraine paște (ro)
Uruguay pacer (es)
Vanuatu feed (en)
Venezuela pacer (es)
Yémen feed (en)
Zambie feed (en)
Zimbabwe feed (en)
Égypte feed (en)
Émirats arabes unis feed (en)
Équateur pacer (es)
Érythrée feed (en)
État de la Cité du Vatican pascere (it), panis (la)
États-Unis feed (en), pascere (it), pacer (es)
Éthiopie feed (en)
Île Christmas feed (en)
Île Norfolk feed (en)
Île de Man feed (en)
Île de l’Ascension feed (en)
Îles Canaries pacer (es)
Îles Caïmans feed (en)
Îles Cocos feed (en)
Îles Cook feed (en)
Îles Malouines feed (en)
Îles Mariannes du Nord feed (en)
Îles Marshall feed (en)
Îles Pitcairn feed (en)
Îles Salomon feed (en)
Îles Turques-et-Caïques feed (en)
Îles Vierges britanniques feed (en)
Îles Vierges des États-Unis feed (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis feed (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français repast · arménien classique հաց · aroumain pasc · dalmate puoscro · hittite 𒉺𒄴𒊭𒊑 · normand paître · tokharien B pāsk- · vieux perse 𐎱𐎠𐎮𐎹

Liens de sens

Dérivés

dépaître envoyer paître repaître surpaître

Associés

paissance pasteur pastoral pâture

Domaine

falconry

Prononciation

Rimes

champêtre salpêtre être peut-être mettre fenêtre lettre maître connaître mètres remettre reconnaître

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « paître » du Wiktionnaire.