recueillir : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 18

Collectionner ; collecter ; recevoir.
- Le liquide qui s’écoule est recueilli dans des tonneaux, qu’on place dans les celliers où doit s’opérer la fermentation. Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 138
Compiler, réunir en un corps plusieurs choses de même nature éparses dans un auteur, dans plusieurs auteurs.
- Il a recueilli les plus beaux passages de cet écrivain.
Recevoir ce qui tombe, ce qui découle.
- Recueillir le suc d’une plante.
Recevoir humainement et charitablement chez soi ceux qui sont dans le besoin.
- À Bully-les-Mines, Marie Glisseur, servante, veuve de guerre, a recueilli Germaine Prinsier dont le père est mort « au champ d'honneur » et la mère lors d'un bombardement ; […]. Jean-Michel Decelle, Patrice Marcilloux, & al. , 1914-1918, Le Pas-de-Calais en guerre : Les gammes de l'extrême, Archives départementales du Pas-de-Calais, 1999, page 127
vieilli Rassembler les fruits d’une terre, en faire la récolte ; on dit plutôt « récolter ».
- C’est un pays où l’on ne recueille ni blé ni vin.
vieilli Récolter, tirer du profit de quelque chose.
- Le fruit qu’il a recueilli de ses lectures.
Rassembler, ramasser des choses dispersées.
- Recueillir les débris d’une armée.
Réunir les fruits, les produits, faire récolte. Vous recueillerez beaucoup d'olives cette année. On a déjà recueilli le miel. C'est un pays où l'on ne recueille pas de vin.
Recevoir ce qui coule, ce qui découle. On recueillera les eaux du toit dans une citerne. Le suc de cette plante est bon à recueillir.
Rassembler, réunir des choses dispersées. Il recueillait à grand' peine les restes de sa fortune.
Faire un recueil. Il a recueilli ce qu'il y a de meilleur dans les écrivains de l'antiquité. Recueillir des sentences, des apophthegmes.
Chez les papetiers, enlever le papier feuille à feuille des cordes de l'étendoir.
Raccorder une reprise en sous-œuvre d'un mur de face ou d'un mur mitoyen avec ce qui est au-dessus.
Se recueillir, être recueilli, pris, amassé.
Rassembler toute son attention pour ne s'occuper que d'une seule chose.
Détacher son esprit des choses de la terre, se livrer à la méditation religieuse.

2 emplois spécialisés

Droit vieilli Recevoir par voie d’hérédité.
- Recueillir une succession, un héritage.
Arme blindée Appuyer, à partir d'une zone ou d'une ligne donnée, une unité qui se replie, pour lui permettre de traverser cette zone ou ligne, en la couvrant pour un certain temps.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je recueille
tu recueilles
il recueille
nous recueillons
vous recueillez
ils recueillent

Imparfait

je recueillais
tu recueillais
il recueillait
nous recueillions
vous recueilliez
ils recueillaient

Passé simple

je recueillis
tu recueillis
il recueillit
nous recueillîmes
vous recueillîtes
ils recueillirent

Futur simple

je recueillerai
tu recueilleras
il recueillera
nous recueillerons
vous recueillerez
ils recueilleront

Passé composé

j'ai recueilli
tu as recueilli
il a recueilli
nous avons recueilli
vous avez recueilli
ils ont recueilli

Plus-que-parfait

j'avais recueilli
tu avais recueilli
il avait recueilli
nous avions recueilli
vous aviez recueilli
ils avaient recueilli

Passé antérieur

j'eus recueilli
tu eus recueilli
il eut recueilli
nous eûmes recueilli
vous eûtes recueilli
ils eurent recueilli

Futur antérieur

j'aurai recueilli
tu auras recueilli
il aura recueilli
nous aurons recueilli
vous aurez recueilli
ils auront recueilli

Subjonctif

Présent

je recueille
tu recueilles
il recueille
nous recueillions
vous recueilliez
ils recueillent

Imparfait

je recueillisse
tu recueillisses
il recueillît
nous recueillissions
vous recueillissiez
ils recueillissent

Passé

j'aie recueilli
tu aies recueilli
il ait recueilli
nous ayons recueilli
vous ayez recueilli
ils aient recueilli

Plus-que-parfait

j'eusse recueilli
tu eusses recueilli
il eût recueilli
nous eussions recueilli
vous eussiez recueilli
ils eussent recueilli

Conditionnel

Présent

je recueillerais
tu recueillerais
il recueillerait
nous recueillerions
vous recueilleriez
ils recueilleraient

Passé

j'aurais recueilli
tu aurais recueilli
il aurait recueilli
nous aurions recueilli
vous auriez recueilli
ils auraient recueilli

Impératif

Présent

recueille
recueillons
recueillez

Passé

aie recueilli
ayons recueilli
ayez recueilli

Formes impersonnelles

Infinitif présent: recueillir
Participe présent: recueillant
Participe passé: recueilli

Citation

Provinces qu'ils [les ennemis] avaient déjà ravagées dans la pensée, vous avez encore recueilli vos moissons

Esprit Fléchier, Turenne.

Origine du mot

Du latin recolligere (« rassembler, recueillir, réunir »).

Formes apparentées 9 langues · 178 pays

Racine commune : recoillir (fro), recolligere (la), recolligo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français recoillir
anglais recollect, recollection
dalmate recolegro
espagnol recoger, recolectar
espéranto rikolto
indonésien rekoleksi
italien raccogliere
polonais rekolekcje
portugais recolher

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud recollect (en)
Algérie recollect (en)
Allemagne recollect (en), raccogliere (it), rekolekcje (pl)
Andorre recoger (es)
Angola recolher (pt)
Anguilla recollect (en)
Antigua-et-Barbuda recollect (en), recolher (pt)
Argentine recollect (en), recoger (es)
Aruba recollect (en)
Australie recollect (en), raccogliere (it)
Autriche recollect (en), raccogliere (it)
Bahamas recollect (en)
Bangladesh recollect (en)
Barbade recollect (en)
Belgique recollect (en)
Belize recollect (en), recoger (es)
Bermudes recollect (en)
Bhoutan recollect (en)
Bolivie recoger (es)
Bosnie-Herzégovine recollect (en)
Botswana recollect (en)
Brunei recollect (en)
Brésil recollect (en), raccogliere (it), recolher (pt)
Bulgarie recollect (en)
Burundi recollect (en)
Cameroun recollect (en)
Canada recollect (en), raccogliere (it), rekolekcje (pl)
Cap-Vert recolher (pt)
Ceuta et Melilla recoger (es)
Chili recollect (en), recoger (es)
Chine recollect (en)
Chypre recollect (en)
Colombie recoger (es)
Costa Rica recoger (es)
Croatie recollect (en), raccogliere (it)
Cuba recoger (es)
Curaçao recoger (es)
Danemark recollect (en)
Diego Garcia recollect (en)
Dominique recollect (en)
Espagne recollect (en), recoger (es)
Estonie recollect (en)
Eswatini recollect (en)
Fidji recollect (en)
Finlande recollect (en)
France recollect (en), raccogliere (it), recolher (pt)
Gambie recollect (en)
Ghana recollect (en)
Gibraltar recollect (en), recoger (es)
Grenade recollect (en)
Grèce recollect (en)
Guam recollect (en)
Guatemala recollect (en), recoger (es)
Guernesey recollect (en)
Guinée équatoriale recolher (pt), recoger (es)
Guinée-Bissau recolher (pt)
Guyana recollect (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud recollect (en)
Honduras recollect (en), recoger (es)
Hongrie recollect (en)
Inde recollect (en)
Indonésie rekoleksi (id)
Irak recollect (en)
Irlande recollect (en)
Israël recollect (en), rekolekcje (pl)
Italie recollect (en), raccogliere (it)
Jamaïque recollect (en)
Jersey recollect (en)
Jordanie recollect (en)
Kazakhstan recollect (en)
Kenya recollect (en)
Kiribati recollect (en)
Lesotho recollect (en)
Lettonie recollect (en)
Liban recollect (en)
Liberia recollect (en)
Lituanie recollect (en)
Luxembourg recollect (en), recolher (pt)
Madagascar recollect (en)
Malaisie recollect (en)
Malawi recollect (en)
Maldives recollect (en)
Malte recollect (en), raccogliere (it)
Maroc recollect (en), recoger (es)
Maurice recollect (en)
Mexique recollect (en), recoger (es)
Micronésie recollect (en)
Montserrat recollect (en)
Mozambique recolher (pt)
Namibie recollect (en)
Nauru recollect (en)
Nicaragua recoger (es)
Nigeria recollect (en)
Niue recollect (en)
Nouvelle-Zélande recollect (en)
Népal recollect (en)
Ouganda recollect (en)
Pakistan recollect (en)
Palaos recollect (en)
Panama recollect (en), recoger (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée recollect (en)
Paraguay recoger (es)
Pays-Bas recollect (en), rekoleksi (id)
Philippines recollect (en), recoger (es)
Pologne recollect (en), rekolekcje (pl)
Porto Rico recollect (en), recoger (es)
Portugal recollect (en), recolher (pt), recoger (es)
Pérou recoger (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong recollect (en)
R.A.S. chinoise de Macao recollect (en), recolher (pt)
Roumanie recollect (en), rekolekcje (pl), recoger (es)
Royaume-Uni recollect (en), raccogliere (it), rekolekcje (pl)
Rwanda recollect (en)
République dominicaine recollect (en), recoger (es)
Saint-Christophe-et-Niévès recollect (en)
Saint-Marin rikolto (eo), raccogliere (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) recollect (en), recoger (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon recollect (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines recollect (en)
Sainte-Hélène recollect (en)
Sainte-Lucie recollect (en)
Salvador recoger (es)
Samoa recollect (en)
Samoa américaines recollect (en)
Sao Tomé-et-Principe recolher (pt)
Sercq recollect (en)
Seychelles recollect (en)
Sierra Leone recollect (en)
Singapour recollect (en)
Slovaquie recollect (en), rekolekcje (pl)
Slovénie recollect (en), raccogliere (it)
Soudan recollect (en)
Soudan du Sud recollect (en)
Sri Lanka recollect (en)
Suisse recollect (en), raccogliere (it), recolher (pt)
Suède recollect (en)
Tanzanie recollect (en)
Tchéquie recollect (en), rekolekcje (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien recollect (en)
Thaïlande recollect (en)
Timor oriental recolher (pt)
Tokelau recollect (en)
Tonga recollect (en)
Trinité-et-Tobago recollect (en), recoger (es)
Tristan da Cunha recollect (en)
Turquie recollect (en)
Tuvalu recollect (en)
Ukraine rekolekcje (pl)
Uruguay recoger (es)
Vanuatu recollect (en)
Venezuela recoger (es)
Yémen recollect (en)
Zambie recollect (en)
Zimbabwe recollect (en)
Égypte recollect (en)
Émirats arabes unis recollect (en)
Équateur recoger (es)
Érythrée recollect (en)
État de la Cité du Vatican raccogliere (it)
États-Unis recollect (en), raccogliere (it), recoger (es)
Éthiopie recollect (en)
Île Christmas recollect (en)
Île Norfolk recollect (en)
Île de Man recollect (en)
Île de l’Ascension recollect (en)
Îles Canaries recoger (es)
Îles Caïmans recollect (en)
Îles Cocos recollect (en)
Îles Cook recollect (en)
Îles Malouines recollect (en)
Îles Mariannes du Nord recollect (en)
Îles Marshall recollect (en)
Îles Pitcairn recollect (en)
Îles Salomon recollect (en)
Îles Turques-et-Caïques recollect (en)
Îles Vierges britanniques recollect (en)
Îles Vierges des États-Unis recollect (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis recollect (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français recoillir · dalmate recolegro

Liens de sens

Synonymes

ragorner

Dérivés

recueil recueillable recueillement recueilli

Domaine

droit

Prononciation

Rimes

dire venir partir sortir plaisir mourir dormir sourire tenir rire écrire devenir lire avenir revenir ouvrir finir tire servir souvenir sentir désir souvenirs pire courir offrir conduire cuir découvrir réfléchir

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine) LGPL-LR

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « recueillir » du Wiktionnaire.