cueillir : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 13

Détacher des fruits, des fleurs, des légumes de leurs branches ou de leurs tiges.
- Les deux couples riaient, bavardaient, cueillaient des fleurs, se cajolaient et se mignotaient, luttaient et se roulaient sur l’herbe, et les jeunes filles fumèrent des cigarettes. H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 55 de l’édition de 1921
figuré Prendre.
- Cueille ce triste jour d’hiver sur la mer grise Valery Larbaud, Carpe Diem
familier Arrêter un coupable par surprise au moment où il se croyait hors d’atteinte.
- Comme on l’avait à l’œil pour un vol de soieries, on a été le cueillir doucement à la sortie du spectacle. Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre III, Série noire, Gallimard, 1956, page 25
Détacher des fruits, des fleurs, des feuilles de la tige. Cueillir des fruits, des fraises, des raisins. Cueillir une rose. Cueillir des feuilles de mûrier.
Cueillir un baiser, prendre un baiser à une femme.
Cueillir, dans le langage des maçons, faire une cueillie. Cueillir une fenêtre en plâtre.
Plier une manœuvre en rond ou en ellipse.
Prendre le verre fondu avec la canne.
Boucler la soie étendue sur les platines.
Couper le fil destiné à faire les épingles.
Se cueillir, Être cueilli. C'est en cette saison que les pommes se cueillent.

2 emplois spécialisés

Boxe figuré Se faire frapper par surprise à la boxe.
- Kravine a dopé son mec. Deux reprises et je le cueille. Antonin Varenne, Le mur, le Kabyle et le marin, Points, 2011
Arboriculture fruitière Détacher (une partie d'un végétal) de la tige, des racines.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je cueille
tu cueilles
il cueille
nous cueillons
vous cueillez
ils cueillent

Imparfait

je cueillais
tu cueillais
il cueillait
nous cueillions
vous cueilliez
ils cueillaient

Passé simple

je cueillis
tu cueillis
il cueillit
nous cueillîmes
vous cueillîtes
ils cueillirent

Futur simple

je cueillerai
tu cueilleras
il cueillera
nous cueillerons
vous cueillerez
ils cueilleront

Passé composé

j'ai cueilli
tu as cueilli
il a cueilli
nous avons cueilli
vous avez cueilli
ils ont cueilli

Plus-que-parfait

j'avais cueilli
tu avais cueilli
il avait cueilli
nous avions cueilli
vous aviez cueilli
ils avaient cueilli

Passé antérieur

j'eus cueilli
tu eus cueilli
il eut cueilli
nous eûmes cueilli
vous eûtes cueilli
ils eurent cueilli

Futur antérieur

j'aurai cueilli
tu auras cueilli
il aura cueilli
nous aurons cueilli
vous aurez cueilli
ils auront cueilli

Subjonctif

Présent

je cueille
tu cueilles
il cueille
nous cueillions
vous cueilliez
ils cueillent

Imparfait

je cueillisse
tu cueillisses
il cueillît
nous cueillissions
vous cueillissiez
ils cueillissent

Passé

j'aie cueilli
tu aies cueilli
il ait cueilli
nous ayons cueilli
vous ayez cueilli
ils aient cueilli

Plus-que-parfait

j'eusse cueilli
tu eusses cueilli
il eût cueilli
nous eussions cueilli
vous eussiez cueilli
ils eussent cueilli

Conditionnel

Présent

je cueillerais
tu cueillerais
il cueillerait
nous cueillerions
vous cueilleriez
ils cueilleraient

Passé

j'aurais cueilli
tu aurais cueilli
il aurait cueilli
nous aurions cueilli
vous auriez cueilli
ils auraient cueilli

Impératif

Présent

cueille
cueillons
cueillez

Passé

aie cueilli
ayons cueilli
ayez cueilli

Formes impersonnelles

Infinitif présent: cueillir
Participe présent: cueillant
Participe passé: cueilli

Citation

Ces herbes ne sont pas d'une vertu commune ; Moi-même, en les cueillant, je fis pâlir la lune

Pierre Corneille, Médée, IV, 2

Origine du mot

Du latin colligere (« recueillir, rassembler » → voir con- et legere). L’infinitif cueillir doit son radical aux formes accentuées de l’ancienne diphtongue -ue- issue de \ɔ\ ouvert dont la prononciation a évolué jusqu’à \œ\ (pour un exemple semblable voir cor qui a fait cuer en ancien français puis cœur), et sa terminaison -ir à une réfection analogique (d’après le parfait coilli).

Formes apparentées 22 langues · 182 pays

Racine commune : colligere (la), colligo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français coillir, acoillir
ancien occitan colhir
anglais coil, cull, collect
aroumain culeg
asturien coyer, escoyer, collecha
breton kouer
catalan collir, acollir, escollir
cebuano kolektor
dalmate colegro
espagnol coger, acoger, colegir
frioulan cuei
galicien coller, escoller
gallo coeudr
indonésien koil, rekoleksi
italien colto, cogliere, collegare
latin colligas, colligat, colliges
normand tchilyi
néerlandais collectivisme
picard tcheuiller, atcheuiller
polonais rekolekcje
portugais colher, acolher, coligir
roumain culege

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud coil (en)
Algérie coil (en)
Allemagne collectivisme (nl), coil (en), colto (it)
Andorre collir (ca), coger (es)
Angola colher (pt)
Anguilla coil (en)
Antigua-et-Barbuda coil (en), colher (pt)
Argentine coil (en), coger (es)
Aruba collectivisme (nl), coil (en)
Australie coil (en), colto (it)
Autriche coil (en), colto (it)
Bahamas coil (en)
Bangladesh coil (en)
Barbade coil (en)
Belgique collectivisme (nl), coil (en)
Belize coil (en), coger (es)
Bermudes coil (en)
Bhoutan coil (en)
Bolivie coger (es)
Bosnie-Herzégovine coil (en)
Botswana coil (en)
Brunei coil (en)
Brésil coil (en), colto (it), colher (pt)
Bulgarie coil (en)
Burundi coil (en)
Cameroun coil (en)
Canada collectivisme (nl), coil (en), colto (it)
Cap-Vert colher (pt)
Ceuta et Melilla coger (es)
Chili coil (en), coger (es)
Chine coil (en)
Chypre coil (en)
Colombie coger (es)
Costa Rica coger (es)
Croatie coil (en), colto (it)
Cuba coger (es)
Curaçao collectivisme (nl), coger (es)
Danemark coil (en)
Diego Garcia coil (en)
Dominique coil (en)
Espagne coyer (ast), collir (ca), coil (en)
Estonie coil (en)
Eswatini coil (en)
Fidji coil (en)
Finlande coil (en)
France kouer (br), collir (ca), collectivisme (nl)
Gambie coil (en)
Ghana coil (en)
Gibraltar coil (en), coger (es)
Grenade coil (en)
Grèce coil (en)
Guam coil (en)
Guatemala coil (en), coger (es)
Guernesey coil (en)
Guinée équatoriale colher (pt), coger (es)
Guinée-Bissau colher (pt)
Guyana coil (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud coil (en)
Honduras coil (en), coger (es)
Hongrie coil (en), culege (ro)
Inde coil (en)
Indonésie koil (id)
Irak coil (en)
Irlande coil (en)
Israël coil (en), rekolekcje (pl), culege (ro)
Italie collir (ca), coil (en), cuei (fur)
Jamaïque coil (en)
Jersey coil (en)
Jordanie coil (en)
Kazakhstan coil (en)
Kenya coil (en)
Kiribati coil (en)
Lesotho coil (en)
Lettonie coil (en)
Liban coil (en)
Liberia coil (en)
Lituanie coil (en)
Luxembourg coil (en), colher (pt)
Madagascar coil (en)
Malaisie coil (en)
Malawi coil (en)
Maldives coil (en)
Malte coil (en), colto (it)
Maroc coil (en), coger (es)
Maurice coil (en)
Mexique coil (en), coger (es)
Micronésie coil (en)
Moldavie culege (ro)
Montserrat coil (en)
Mozambique colher (pt)
Namibie coil (en)
Nauru coil (en)
Nicaragua coger (es)
Nigeria coil (en)
Niue coil (en)
Nouvelle-Zélande coil (en)
Népal coil (en)
Ouganda coil (en)
Pakistan coil (en)
Palaos coil (en)
Panama coil (en), coger (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée coil (en)
Paraguay coger (es)
Pays-Bas collectivisme (nl), coil (en), koil (id)
Pays-Bas caribéens collectivisme (nl)
Philippines kolektor (ceb), coil (en), coger (es)
Pologne coil (en), rekolekcje (pl)
Porto Rico coil (en), coger (es)
Portugal coil (en), coller (gl), colher (pt)
Pérou coger (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong coil (en)
R.A.S. chinoise de Macao coil (en), colher (pt)
Roumanie coil (en), rekolekcje (pl), culege (ro)
Royaume-Uni coil (en), colto (it), rekolekcje (pl)
Rwanda coil (en)
République dominicaine coil (en), coger (es)
Saint-Christophe-et-Niévès coil (en)
Saint-Marin colto (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) collectivisme (nl), coil (en), coger (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon coil (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines coil (en)
Sainte-Hélène coil (en)
Sainte-Lucie coil (en)
Salvador coger (es)
Samoa coil (en)
Samoa américaines coil (en)
Sao Tomé-et-Principe colher (pt)
Serbie culege (ro)
Sercq coil (en)
Seychelles coil (en)
Sierra Leone coil (en)
Singapour coil (en)
Slovaquie coil (en), rekolekcje (pl)
Slovénie coil (en), colto (it)
Soudan coil (en)
Soudan du Sud coil (en)
Sri Lanka coil (en)
Suisse coil (en), colto (it), colher (pt)
Suriname collectivisme (nl)
Suède coil (en)
Tanzanie coil (en)
Tchéquie coil (en), rekolekcje (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien coil (en)
Thaïlande coil (en)
Timor oriental colher (pt)
Tokelau coil (en)
Tonga coil (en)
Trinité-et-Tobago coil (en), coger (es)
Tristan da Cunha coil (en)
Turquie coil (en)
Tuvalu coil (en)
Ukraine rekolekcje (pl), culege (ro)
Uruguay coger (es)
Vanuatu coil (en)
Venezuela coger (es)
Yémen coil (en)
Zambie coil (en)
Zimbabwe coil (en)
Égypte coil (en)
Émirats arabes unis coil (en)
Équateur coger (es)
Érythrée coil (en)
État de la Cité du Vatican colto (it), colligas (la)
États-Unis coil (en), colto (it), coger (es)
Éthiopie coil (en)
Île Christmas coil (en)
Île Norfolk coil (en)
Île de Man coil (en)
Île de l’Ascension coil (en)
Îles Canaries coger (es)
Îles Caïmans coil (en)
Îles Cocos coil (en)
Îles Cook coil (en)
Îles Malouines coil (en)
Îles Mariannes du Nord coil (en)
Îles Marshall coil (en)
Îles Pitcairn coil (en)
Îles Salomon coil (en)
Îles Turques-et-Caïques coil (en)
Îles Vierges britanniques coil (en)
Îles Vierges des États-Unis coil (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis coil (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français coillir · ancien occitan colhir · aroumain culeg · dalmate colegro · gallo coeudr · normand tchilyi

Liens de sens

Dérivés

cueille-essaim cueille-fruit cueille-fruits cueillir à froid cueillir la pie au nid cueillir la pomme

Associés

accueil accueillir cueillable cueillaison cueillette cueilleur entre-cueillir incueillable recueil recueillement recueillir

Domaine

boxing

Famille morphologique

cueillette cueilleur

Prononciation

Rimes

dire venir partir sortir plaisir mourir dormir sourire tenir rire écrire devenir lire avenir revenir ouvrir finir tire servir souvenir sentir désir souvenirs pire courir offrir conduire cuir découvrir réfléchir

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine) LGPL-LR

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « cueillir » du Wiktionnaire.