relater

nature
ver
diction
[ʁəlate] · 3 syllabes
attesté
1301
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 1

  1. Rapporter, mentionner, citer.
    • Veuillez me relater les faits, je vous prie. Xavière Decologne, Barry-John Mc Mahon, Baptiste Ribat, Le félin, in Nouvelles policières, éditions Balthazar, avril 2003

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je relate
  2. tu relates
  3. il relate
  4. nous relatons
  5. vous relatez
  6. ils relatent

Imparfait

  1. je relatais
  2. tu relatais
  3. il relatait
  4. nous relations
  5. vous relatiez
  6. ils relataient

Passé simple

  1. je relatai
  2. tu relatas
  3. il relata
  4. nous relatâmes
  5. vous relatâtes
  6. ils relatèrent

Futur simple

  1. je relaterai
  2. tu relateras
  3. il relatera
  4. nous relaterons
  5. vous relaterez
  6. ils relateront

Passé composé

  1. j'ai relaté
  2. tu as relaté
  3. il a relaté
  4. nous avons relaté
  5. vous avez relaté
  6. ils ont relaté

Plus-que-parfait

  1. j'avais relaté
  2. tu avais relaté
  3. il avait relaté
  4. nous avions relaté
  5. vous aviez relaté
  6. ils avaient relaté

Passé antérieur

  1. j'eus relaté
  2. tu eus relaté
  3. il eut relaté
  4. nous eûmes relaté
  5. vous eûtes relaté
  6. ils eurent relaté

Futur antérieur

  1. j'aurai relaté
  2. tu auras relaté
  3. il aura relaté
  4. nous aurons relaté
  5. vous aurez relaté
  6. ils auront relaté

Subjonctif

Présent

  1. je relate
  2. tu relates
  3. il relate
  4. nous relations
  5. vous relatiez
  6. ils relatent

Imparfait

  1. je relatasse
  2. tu relatasses
  3. il relatât
  4. nous relatassions
  5. vous relatassiez
  6. ils relatassent

Passé

  1. j'aie relaté
  2. tu aies relaté
  3. il ait relaté
  4. nous ayons relaté
  5. vous ayez relaté
  6. ils aient relaté

Plus-que-parfait

  1. j'eusse relaté
  2. tu eusses relaté
  3. il eût relaté
  4. nous eussions relaté
  5. vous eussiez relaté
  6. ils eussent relaté

Conditionnel

Présent

  1. je relaterais
  2. tu relaterais
  3. il relaterait
  4. nous relaterions
  5. vous relateriez
  6. ils relateraient

Passé

  1. j'aurais relaté
  2. tu aurais relaté
  3. il aurait relaté
  4. nous aurions relaté
  5. vous auriez relaté
  6. ils auraient relaté

Impératif

Présent

  1. relate
  2. relatons
  3. relatez

Passé

  1. aie relaté
  2. ayons relaté
  3. ayez relaté

Formes impersonnelles

Infinitif présent
relater
Participe présent
relatant
Participe passé
relaté

Origine du mot

Dénominal de l’ancien français relat (« rapport, récit »), du latin relatus (« rapport »), de referre (« référer, rapporter »).

Dans le dictionnaire latin : relatus

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

RELATER v. a. (re-la-té)

Raconter. Il relata toutes les circonstances de l'événement.

Mentionner. Relater une pièce dans un procès-verbal.

Historique

XVe s.

  • Et relata son message bien et duement, ainsi qu'il appartenoit — FROISS., I, I, 119
  • La furent toutes les paroles au-devant dites relatées et proposées, entendues et accordées — ID., I, I, 96
Étymologie

Ital. relatare ; du lat. relatus, participe passif de referre (voy. RELATION).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « relater » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire