restaurer

nature
ver
diction
[ʁɛstoʁe] · 3 syllabes
usage
7 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 5

  1. Réparer ; remettre en bon état.
    • On achetait des avenues, des tours, des hôtels, des avions... Ensuite on restaurait le tout à grand frais, et on remettait l'ensemble sur le marché. Crésus, Confessions d'un banquier pourri, Fayard, 2009, chap.13
  2. Rétablir ses forces en prenant de la nourriture.
    • Le train ne démarrant qu'à treize heures, j'eus le temps de me restaurer, avec, comme disait Dédé, du brignolet (du pain), du sifflard (saucisson), le tout arrosé d'un coup de Beaujolais. Serge Delefosse, Mémoires de guerre: 1939-1957, Éditions du Ver luisant, 1999, p. 49
  3. figuré Rétablir, remettre en vigueur, en honneur, en parlant des lettres, du commerce, des lois, de la discipline, du gouvernement.
    • Ce Prince a restauré l’état, les arts, les lettres, le commerce.
2 emplois spécialisés
  1. Informatique Remettre dans un état de référence un système informatique ou une application.
  2. Logiciels Remettre toutes les parties ou une partie d'un dispositif de traitement des données dans un état prédéterminé.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je restaure
  2. tu restaures
  3. il restaure
  4. nous restaurons
  5. vous restaurez
  6. ils restaurent

Imparfait

  1. je restaurais
  2. tu restaurais
  3. il restaurait
  4. nous restaurions
  5. vous restauriez
  6. ils restauraient

Passé simple

  1. je restaurai
  2. tu restauras
  3. il restaura
  4. nous restaurâmes
  5. vous restaurâtes
  6. ils restaurèrent

Futur simple

  1. je restaurerai
  2. tu restaureras
  3. il restaurera
  4. nous restaurerons
  5. vous restaurerez
  6. ils restaureront

Passé composé

  1. j'ai restauré
  2. tu as restauré
  3. il a restauré
  4. nous avons restauré
  5. vous avez restauré
  6. ils ont restauré

Plus-que-parfait

  1. j'avais restauré
  2. tu avais restauré
  3. il avait restauré
  4. nous avions restauré
  5. vous aviez restauré
  6. ils avaient restauré

Passé antérieur

  1. j'eus restauré
  2. tu eus restauré
  3. il eut restauré
  4. nous eûmes restauré
  5. vous eûtes restauré
  6. ils eurent restauré

Futur antérieur

  1. j'aurai restauré
  2. tu auras restauré
  3. il aura restauré
  4. nous aurons restauré
  5. vous aurez restauré
  6. ils auront restauré

Subjonctif

Présent

  1. je restaure
  2. tu restaures
  3. il restaure
  4. nous restaurions
  5. vous restauriez
  6. ils restaurent

Imparfait

  1. je restaurasse
  2. tu restaurasses
  3. il restaurât
  4. nous restaurassions
  5. vous restaurassiez
  6. ils restaurassent

Passé

  1. j'aie restauré
  2. tu aies restauré
  3. il ait restauré
  4. nous ayons restauré
  5. vous ayez restauré
  6. ils aient restauré

Plus-que-parfait

  1. j'eusse restauré
  2. tu eusses restauré
  3. il eût restauré
  4. nous eussions restauré
  5. vous eussiez restauré
  6. ils eussent restauré

Conditionnel

Présent

  1. je restaurerais
  2. tu restaurerais
  3. il restaurerait
  4. nous restaurerions
  5. vous restaureriez
  6. ils restaureraient

Passé

  1. j'aurais restauré
  2. tu aurais restauré
  3. il aurait restauré
  4. nous aurions restauré
  5. vous auriez restauré
  6. ils auraient restauré

Impératif

Présent

  1. restaure
  2. restaurons
  3. restaurez

Passé

  1. aie restauré
  2. ayons restauré
  3. ayez restauré

Formes impersonnelles

Infinitif présent
restaurer
Participe présent
restaurant
Participe passé
restauré

Citation

Vous [Juifs] vous étiez idolâtres sous vos rois, vous n'avez été fidèles à un seul Dieu qu'après qu'Esdras eut restauré vos livres
Voltaire, Dict. phil. Juifs

Origine du mot

Du latin restaurare (« rebâtir, réparer, refaire », « reprendre, renouveler »).

Dans le dictionnaire latin : restaurare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

RESTAURER v. a. (rè-stô-ré)

1 Réparer, rétablir, en parlant des ouvrages d'architecture, de sculpture, de peinture. Restaurer une église, une statue, un tableau. encore relevé aujourd’hui

  • Pour restaurer, je le crois hors d'usage, bien que M. Richelet l'emploie dans son Dictionnaire, où il dit : restaurer une figure de bronze ou de marbre ; car ce pourrait être en cette occasion un terme d'art — VAUGEL., Nouv. Rem. observ. de M.***, p. 121, dans POUGENS

Il se dit aussi de livres en un sens analogue.

  • Vous [Juifs] vous étiez idolâtres sous vos rois, vous n'avez été fidèles à un seul Dieu qu'après qu'Esdras eut restauré vos livres — VOLT., Dict. phil. Juifs

2 Remettre en bon état, en vigueur. Restaurer les forces, la santé. Remède qui restaure l'estomac. encore relevé aujourd’hui

  • Il [Ch. de Sévigné] voulait que Pecquet le restaurât ; il disait les plus folles choses du monde, et moi aussi c'était une scène digne de Molière — SÉV., 37

3Fig. Il se dit des lettres, des lois, de la discipline, du commerce et choses analogues auxquelles on rend leur première vigueur. Restaurer l'État, les arts, les lettres, le commerce. encore relevé aujourd’hui

4 Remettre sur le trône une dynastie qui en est tombée. En Angleterre, Monk restaura les Stuarts.

  • Je ne vous demanderai point les frais, comme on m'a fait ; c'est une vilenie de mes alliés ; au contraire, en vous restaurant, je vous donnerai de l'argent, ainsi qu'à vos sujets, tant que vous en voudrez — P. L. COUR., Pièce diplomatique

5 Se restaurer, v. réfl. Rétablir ses forces par une bonne nourriture. encore relevé aujourd’hui

  • Quel spectacle charmant de vous voir appliquée à votre santé, à vous reposer, à vous restaurer ! — SÉV., à Mme de Grignan, 22 nov. 1679
  • M. Mansart.... ne respire que de se restaurer des extrêmes évacuations de Vichy — ID., 7 oct. 1687
Historique

XIIe s.

  • Li religius prince, qui volt bonté amer, Deit noveles iglises drescier et alever, Celes qui sont chaües [tombées] e creistre e restorer — Th. le mart. 73
  • Que les leis qui estoient abatues fussent restorées od [avec] l'aide de nostre seignor — Machab. II, 2

XIIIe s.

  • Que tout lor dommage leur seront restorei souffisamment — TAILLIAR, Recueil, p. 327
  • Cil rois Cyrus delivra de la prison les Juis por restorer le temple — BRUN. LATINI, Trésor, p. 52
2 autres citations
  • Se on demande comment ces eures qui ja sont trespassées puent [peuvent] estre restorées por faire un jor el quart an.... — Comput, f. 6
  • Qui piert un si preudome come il est, chou [ce] est damages sans restaurer [réparer] — H. DE VALENC., IV

XIVe s.

  • Si li jeu n'estoient par grant magnificence restauré — BERCHEURE, f° 40

XVIe s.

  • Il convient de discourir du moyen de restaurer ces vieilles ruines — LANOUE, 234
  • Je fis des mots nouveaux, je restauray les vieux — RONS., 974
Étymologie

Prov. et esp. restaurar ; ital. restaurare, ristorare ; du lat. restaurare, de re, et le primitif staurare, fortifier ; comparez le sanscr. sthura, fort.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « restaurer » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire