temporel

nature
adj masculin
diction
[tɑ̃poʁɛl] · 3 syllabes
usage
2 par million de mots
parenté
tempor

Sens et définitions

Adjectif 4

  1. Relatif au temps.
    • De même les infortunés chrononautes de Temps mort (G. Langelaan) vieillissent en quelques minutes de plusieurs dizaines d'années : tel est le risque d’accident temporel qui attend les pionniers de l'espace-temps. Temps libre, volumes 7 et 8, Éditions Denoël, 1983, page 27
  2. Qui passe avec le temps, périssable.
    • Il ne faut pas préférer les biens temporels aux spirituels.
2 emplois spécialisés
  1. Religion Qui est séculier ; qui concerne les choses matérielles.
    • Les musulmans, guidés par leurs ulémas, rejetaient purement et simplement comme illégitime un pouvoir temporel très présent pour eux. Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 43
  2. Phraséologie des langues de spécialité Se dit d'un objectif de travail qui doit être atteint dans un délai donné.

Nom 4

  1. vieilli Puissance des rois.
    • […]; il n’est que trop vrai que mille autres docteurs et religieux ont enseigné la doctrine du pouvoir de l’Église sur le temporel des rois ; […]. Jean le Rond d’Alembert, La Suppression des jésuites (éd. populaire abrégée), Édouard Cornély, 1888
  2. Ce qui concerne les choses pratiques de la vie.
    • Ce nouvel enseignement me semble d’autant plus grave qu’il s’adresse à une humanité qui, de son propre chef, se pose aujourd’hui dans le temporel avec une décision inconnue jusqu’à ce jour. Julien Benda, La trahison des clercs : Avant-propos de la première édition, 1927, édition 1946
  3. Ce qui ne relève pas de la religion, voire de la spiritualité, dans la société.
    • Depuis 1950, dans Cité libre, Blain s’est fait le dénonciateur du cléricalisme, de la « confusion capitale » du spirituel et du temporel. Yvan Lamonde, Émonder et sauver l'arbre, Montréal, Leméac, 2021, page 71
1 emploi spécialisé
  1. Religion vieilli Revenu qu’un ecclésiastique tirait de son bénéfice, de ses fonctions.
    • Rambervillers dépendait du temporel de l’évêché de Metz, et les évêques en étaient les suzerains. Gustave Fraipont, Les Vosges, 1923

Citation

Les choses visibles sont temporelles, mais les invisibles sont éternelles
Lemaistre de Sacy, Bible, St Paul, 2e épît. aux Corinth. IV, 18

Origine du mot

Du latin temporalis.

Dans le dictionnaire latin : temporalis

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

TEMPOREL, ELLE adj. (tan-po-rèl, rè-l')

1 Qui passe avec le temps, par opposition à éternel. encore relevé aujourd’hui

  • Les choses visibles sont temporelles, mais les invisibles sont éternelles — SACI, Bible, St Paul, 2e épît. aux Corinth. IV, 18
  • L'amour qui nous attache aux beautés éternelles N'étouffe pas en nous l'amour des temporelles — MOL., Tart. III, 3
3 autres citations
  • Les afflictions temporelles couvrent les biens éternels où elles conduisent ; les joies temporelles couvrent les maux éternels qu'elles causent — PASC., Lett. à Mlle de Roannez, 2
  • Il a renversé votre fortune temporelle, je le veux ; et, en le haïssant, vous renversez le fondement de votre salut éternel — MASS., Carême, Pardon.
  • Les dévots n'aiment jamais tant Dieu que lorsqu'ils en ont obtenu leurs petites satisfactions temporelles — MARIV., Pays. parv. 5e partie.

Il se dit aussi par opposition à spirituel.

  • Il [le sens spirituel des Écritures] a été couvert sous le temporel en la foule des passages, et a été découvert clairement en quelques-uns — PASC., Pens. XV, 7, édit. HAVET.
  • Si ce peuple [les Juifs] encore infirme avait besoin d'être attiré par des promesses temporelles — BOSSUET, Hist. II, 4
1 autre citation
  • Ce monde, c'est un royaume temporel où l'on ne connaît pas Jésus-Christ — MASS., Carême, Élus.

2 Séculier, par opposition à ecclésiastique. encore relevé aujourd’hui

  • Autrefois et les canons et les lois et les évêques et les empereurs concouraient ensemble à empêcher les ministres des autels de paraître, pour les affaires même temporelles, devant les juges de la terre — BOSSUET, le Tellier.
  • On se venge sur elle [l'Eglise] de quelques-uns de ses ministres, trop hardis usurpateurs des droits temporels ; à son tour, la puissance temporelle a semblé vouloir tenir l'Église captive, et se récompenser de ses pertes sur Jésus-Christ même — ID., ib.
1 autre citation
  • Pepin délivre Rome, assiége Pavie, se rend maître de l'exarchat, et le donne, dit-on, au pape ; c'est le premier titre de la puissance temporelle du Saint-siége — VOLT., Ann. emp. Charlemagne, 755

Le pouvoir temporel, s'entend du pouvoir temporel du pape.

Père temporel, se disait, chez les capucins, d'une personne séculière que déléguait le pape pour administrer le produit des aumônes recueillies par ces moines mendiants et avoir soin de toutes leurs affaires.

3 S. m. Le temporel, les biens, l'avoir. encore relevé aujourd’hui

  • Le temporel ouvre la voie au spirituel, et c'est un des préparatifs les plus efficaces — BOURDAL., Exhort. Char. env. les nouv. cathol. t. I, p. 131
  • Ainsi, jouissant, pour le peu de jours qu'il me reste, des secours nécessaires pour le temporel — J. J. ROUSS., Mém. au gouv. de Savoie.

4 Particulièrement, revenu qu'un ecclésiastique tire de son bénéfice. encore relevé aujourd’hui

  • Le roi lui saisit son temporel [au cardinal de Bouillon], et par famine l'obligea de revenir en France — SAINT-SIMON, 279, 25
  • Philippe Auguste avait saisi le temporel de tout évêque assez mauvais Français pour obéir au pape — VOLT., Mœurs, 50

5 Autorité temporelle, séculière. encore relevé aujourd’hui

  • Son autorité spirituelle [du gouvernement romain] toujours un peu mêlée de temporel — VOLT., Louis XIV, 2
Historique

XIIe s.

  • Par les biens temporaus — Th. le mart. 85

XIIIe s.

  • Les unes [choses] qui sont temporels, lesqueles commencent et finissent — BRUN. LATINI, Trésor, p. 21
  • Sainte eglise doit estre gardée des malfeteurs par l'espée temporel — BEAUMANOIR, I, 38

XIVe s.

  • Homme est temporel, et, par soy, homme ou celle ydée est perpetuel — ORESME, Éth. VI, 11

XVe s.

  • Il vit du labeur temporel — E. DESCH., Miroir de mariage, p. 125

XVIe s.

  • Nous voyons que tout ce qui est terrien et du monde, est temporel et mesme caduque — CALV., Instit. 381
  • Comme une ville estoit superieure à l'autre ou inferieure quant au temporel, aussi on lui assignoit son degré de preeminence quant au regime spirituel — ID., ib. 971
Étymologie

Provenç. et espagn. temporal ; ital. temporale ; du lat. temporalis, de tempus, temps.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « temporel » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire