tentation

nature
nom féminin
diction
[tɑ̃tasjɔ̃] · 3 syllabes
usage
22 par million de mots
parenté
tenter

Sens et définitions

Nom 4

  1. Attrait vers une chose défendue ou déconseillée.
    • Il lui avait fallu beaucoup prier ; et il n’était point sûr de n’avoir pas péché par désir ; car comment distinguer la tentation du désir ? François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 252
  2. Attirance vers un désir, un plaisir, quelque chose d’agréable à court terme.
    • La tentation du farniente, du sommeil, est renforcée par la sensation d’inutilité et accentuée par le soleil qui aplatit le paysage et immobilise tout. Pierre Pascal, Dostoïevski, Lausanne, L’Âge d’Homme, 1969, page 39
  3. Mouvement par lequel on est porté, sollicité à des choses qui sont d’elles-mêmes indifférentes.
    • L’adoption des toilettes portées dans les villes, c’est déjà le prodrome de cette tentation qui finit par aboutir à la désertion des campagnes. Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931
1 emploi spécialisé
  1. Religion Mouvement intérieur qui excite l’homme au mal.
    • Les tentations des anachorètes, de saint Antoine dans le désert.

Citation

Il me prend des tentations d'accommoder tout son visage à la compote
Molière, G. Dand. II, 4

Origine du mot

Attesté en 1382. De l’ancien français temptacion, du latin temptatio.

Dans le dictionnaire latin : temptatio

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

TENTATION s. f. (tan-ta-sion ; en vers, de quatre syllabes)

1 Mouvement intérieur par lequel on est porté à des choses soit indifférentes, soit mauvaises. encore relevé aujourd’hui

  • Je n'ai jamais eu de si basse tentation que celle du gain — BALZ., liv. II, lett. 4
  • Il me prend des tentations d'accommoder tout son visage à la compote — MOL., G. Dand. II, 4
8 autres citations
  • Je suis un peu étonnée que l'air du menuet ne vous donne pas la moindre tentation ; quoi ! pas une seule agitation dans les jambes ? — SÉV., 404
  • Avouons de bonne foi qu'il n'y a point de tentation égale à celle de la puissance, ni rien de plus difficile que de se refuser quelque chose, quand les hommes vous accordent tout — BOSSUET, Polit. X, 6, 1
  • Ces idoles que le monde adore, à combien de tentations délicates ne sont-elles pas exposées ! — ID., Duch. d'Orl.
  • J'ose dire que de toutes les tentations dont les princes ont le plus à se garder, ce sont celles qui les poussent à tirer tout ce qu'ils peuvent de leurs sujets — VAUBAN, Dîme, p. 230
  • L'homme est plus libre d'éviter les tentations que de les vaincre — J. J. ROUSS., Hél. VI, 6
  • Ignores-tu qu'il est des tentations déshonorantes qui n'approchèrent jamais d'une âme honnête, qu'il est même honteux de les vaincre, et que se précautionner contre elles est moins s'humilier que s'avilir ? — ID., ib. IV, 13
  • N'exposez plus votre vie aux tentations de la misère et du désespoir — ID., Ém. IV
  • Il n'y a point de tentation sans espoir — ID., Gouv. de Polog. ch. VIII

2 En matière de religion, sollicitation au mal par la suggestion du diable ou par celle de la concupiscence. encore relevé aujourd’hui

  • La flamme est l'épreuve du fer, La tentation l'est des hommes — CORN., Imit. I, 13
  • Vous êtes donc bien tendre à la tentation — MOL., Tart. III, 2
4 autres citations
  • Tant de tentations qui accablent la nature humaine — BOSSUET, Reine d'Anglet.
  • Jésus-Christ trouve pour nous tant de tentations et une telle malignité dans tous les plaisirs, qu'il vient troubler les plus innocents dans ses élus — ID., Mar.-Thér.
  • Toutes les créatures sont un piége et une tentation à l'homme — ID., Comédie, 10
  • Le dépouillement religieux y met à couvert de la tentation des richesses.... et quand je dis la tentation des richesses... que de tentations renfermées dans celle-là seule ! — MASS., Profess. relig. Serm. 2

Particulièrement. La tentation d'ève et d'Adam par le serpent.

  • L'exemple et la complaisance fortifiant la tentation, il [Adam] entre dans les sentiments du tentateur si bien secondé [par ève] — BOSSUET, Hist. II, 1
Historique

XIIe s.

  • Sulunc le jurn de temptacium el desert — Liber psalm. p. 139
  • Si la temptacions ravist aulcune foiz la pense juske al delit [plaisir] — Job, p. 452
1 autre citation
  • Avient à la fois ke al tens de temptation fiert si grant folie nostre savoir.... — ib. p. 503

XIIIe s.

  • Ne nos moine mie en tentation, mès delivre nos de mal — Psautier, f° 198

XIVe s.

  • Les stoyciens disoient que celui qui est vertueux ne sent nulle passion ne temptacion de ire ne de concupiscence — ORESME, Éth. 38

XVe s.

  • Temps de doleur et de temptacion ; Age de plour, d'envie et de tourment — E. DESCH., Du temps présent

XVIe s.

  • Le despit est la plus forte tentation de toutes les autres — MARG., Nouv. XVIII
Étymologie

Wallon, temmtâssion, provenç. temptacio, tentacio ; espagn. tentacion ; ital. tentazione ; du lat. tentationem, de tentare, tenter.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « tentation » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire