testament : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 6

Acte authentique par lequel on déclare ses dernières volontés.
- Avant d’être envoyé en Ukraine, en 2014, Yannis Behrakis avait un mauvais pressentiment. Sans le dire à sa femme, ce photographe grec de l’agence Reuters est passé voir un notaire et il a fait son testament. La répartition de ses biens, le devenir de ses photos… Claire Guillot, Les photographes, précaires de guerre sur LeMonde.fr, Le Monde. Mis en ligne le 18 septembre 2017, consulté le 1ᵉʳ novembre 2017
figuré Conseils qu'on lègue à sa descendance.
- Keleni avait déjà vu ce calme sur le visage de sa mère […]. Dans son testament dicté à la cuisine, elle lui avait légué une règle de vie : apprendre à réguler le volume de ses pleurs et l'écoulement de ses larmes : «fille, notre vie s'arrête en même temps que nos larmes ! ». Ibrahima Aya, Rires et pleurs des orphelins, Paris : Ed. de l'Harmattan, 2011, page 15
Testament de mort, déclaration libre et volontaire d'un criminel après sa condamnation à mort (locution aujourd'hui peu usitée).
Testament politique, se dit d'écrits politiques posthumes attribués à certains hommes d'État, et contenant leurs vues et leurs projets.
L'Ancien Testament, les livres saints qui ont précédé la naissance de Jésus-Christ ; le Nouveau Testament, les livres saints postérieurs à sa naissance (on met des majuscules).

1 emploi spécialisé

Common law Acte unilatéral et solennel, révocable jusqu'au décès de son auteur (le testateur), par lequel celui-ci dispose de tout en partie des biens qu'il laissera en mourant.

Citation

[La Mort au vieillard] J'aurais trouvé ton testament tout fait, Ton petit-fils pourvu, ton bâtiment parfait

Jean de La Fontaine, Fabl. VIII, 1

Origine du mot

Du latin testamentum, dérivé de testari (« témoigner, attester »), de testis (« témoin »).

Formes apparentées 20 langues · 186 pays

Racine commune : testāmentum (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français testament
anglais testament
catalan testament
cimbre testamentén
espagnol testamento
espéranto testamento
galicien testamento
hongrois testamentum, Ótestamentum, Újtestamentum
ido testamento
indonésien testamen
italien testamento
latin Novum Testamentum, Vetus Testamentum
macédonien тестамент
norvégien bokmål testament, testamente
norvégien nynorsk testament, testamente
néerlandais testament
polonais testament
portugais testamento
roumain testament
serbo-croate testament, тестамент

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud testament (en)
Albanie тестамент (mk)
Algérie testament (en)
Allemagne testament (nl), testament (en), testamento (it)
Andorre testament (ca), testamento (es)
Angola testamento (pt)
Anguilla testament (en)
Antigua-et-Barbuda testament (en), testamento (pt)
Argentine testament (en), testamento (es)
Aruba testament (nl), testament (en)
Australie testament (en), testamento (it)
Autriche testament (en), testamentum (hu), testamento (it)
Bahamas testament (en)
Bangladesh testament (en)
Barbade testament (en)
Belgique testament (nl), testament (en)
Belize testament (en), testamento (es)
Bermudes testament (en)
Bhoutan testament (en)
Bolivie testamento (es)
Bosnie-Herzégovine testament (en)
Botswana testament (en)
Brunei testament (en)
Brésil testament (en), testamento (it), testamento (pt)
Bulgarie testament (en)
Burundi testament (en)
Cameroun testament (en)
Canada testament (nl), testament (en), testamentum (hu)
Cap-Vert testamento (pt)
Ceuta et Melilla testamento (es)
Chili testament (en), testamento (es)
Chine testament (en)
Chypre testament (en)
Colombie testamento (es)
Costa Rica testamento (es)
Croatie testament (en), testamento (it)
Cuba testamento (es)
Curaçao testament (nl), testamento (es)
Danemark testament (en)
Diego Garcia testament (en)
Dominique testament (en)
Espagne testament (ca), testament (en), testamento (gl)
Estonie testament (en)
Eswatini testament (en)
Fidji testament (en)
Finlande testament (en)
France testament (ca), testament (nl), testament (en)
Gambie testament (en)
Ghana testament (en)
Gibraltar testament (en), testamento (es)
Grenade testament (en)
Grèce testament (en), тестамент (mk)
Guam testament (en)
Guatemala testament (en), testamento (es)
Guernesey testament (en)
Guinée équatoriale testamento (pt), testamento (es)
Guinée-Bissau testamento (pt)
Guyana testament (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud testament (en)
Honduras testament (en), testamento (es)
Hongrie testament (en), testamentum (hu), testament (ro)
Inde testament (en)
Indonésie testamen (id)
Irak testament (en)
Irlande testament (en)
Israël testament (en), testamentum (hu), testament (pl)
Italie testament (ca), testament (en), testamento (it)
Jamaïque testament (en)
Jersey testament (en)
Jordanie testament (en)
Kazakhstan testament (en)
Kenya testament (en)
Kiribati testament (en)
Lesotho testament (en)
Lettonie testament (en)
Liban testament (en)
Liberia testament (en)
Lituanie testament (en)
Luxembourg testament (en), testamento (pt)
Macédoine du Nord тестамент (mk)
Madagascar testament (en)
Malaisie testament (en)
Malawi testament (en)
Maldives testament (en)
Malte testament (en), testamento (it)
Maroc testament (en), testamento (es)
Maurice testament (en)
Mexique testament (en), testamento (es)
Micronésie testament (en)
Moldavie testament (ro)
Montserrat testament (en)
Mozambique testamento (pt)
Namibie testament (en)
Nauru testament (en)
Nicaragua testamento (es)
Nigeria testament (en)
Niue testament (en)
Norvège testament (nb), testament (nn)
Nouvelle-Zélande testament (en)
Népal testament (en)
Ouganda testament (en)
Pakistan testament (en)
Palaos testament (en)
Panama testament (en), testamento (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée testament (en)
Paraguay testamento (es)
Pays-Bas testament (nl), testament (en), testamen (id)
Pays-Bas caribéens testament (nl)
Philippines testament (en), testamento (es)
Pologne testament (en), testament (pl)
Porto Rico testament (en), testamento (es)
Portugal testament (en), testamento (gl), testamento (pt)
Pérou testamento (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong testament (en)
R.A.S. chinoise de Macao testament (en), testamento (pt)
Roumanie testament (en), testamentum (hu), testament (pl)
Royaume-Uni testament (en), testamento (it), testament (pl)
Rwanda testament (en)
République dominicaine testament (en), testamento (es)
Saint-Christophe-et-Niévès testament (en)
Saint-Marin testamento (eo), testamento (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) testament (nl), testament (en), testamento (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon testament (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines testament (en)
Sainte-Hélène testament (en)
Sainte-Lucie testament (en)
Salvador testamento (es)
Samoa testament (en)
Samoa américaines testament (en)
Sao Tomé-et-Principe testamento (pt)
Serbie testamentum (hu), testament (ro)
Sercq testament (en)
Seychelles testament (en)
Sierra Leone testament (en)
Singapour testament (en)
Slovaquie testament (en), testamentum (hu), testament (pl)
Slovénie testament (en), testamentum (hu), testamento (it)
Soudan testament (en)
Soudan du Sud testament (en)
Sri Lanka testament (en)
Suisse testament (en), testamento (it), testamento (pt)
Suriname testament (nl)
Suède testament (en)
Svalbard et Jan Mayen testament (nb)
Tanzanie testament (en)
Tchéquie testament (en), testament (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien testament (en)
Thaïlande testament (en)
Timor oriental testamento (pt)
Tokelau testament (en)
Tonga testament (en)
Trinité-et-Tobago testament (en), testamento (es)
Tristan da Cunha testament (en)
Turquie testament (en)
Tuvalu testament (en)
Ukraine testamentum (hu), testament (pl), testament (ro)
Uruguay testamento (es)
Vanuatu testament (en)
Venezuela testamento (es)
Yémen testament (en)
Zambie testament (en)
Zimbabwe testament (en)
Égypte testament (en)
Émirats arabes unis testament (en)
Équateur testamento (es)
Érythrée testament (en)
État de la Cité du Vatican testamento (it), Novum Testamentum (la)
États-Unis testament (en), testamento (io), testamento (it)
Éthiopie testament (en)
Île Christmas testament (en)
Île Norfolk testament (en)
Île de Man testament (en)
Île de l’Ascension testament (en)
Îles Canaries testamento (es)
Îles Caïmans testament (en)
Îles Cocos testament (en)
Îles Cook testament (en)
Îles Malouines testament (en)
Îles Mariannes du Nord testament (en)
Îles Marshall testament (en)
Îles Pitcairn testament (en)
Îles Salomon testament (en)
Îles Turques-et-Caïques testament (en)
Îles Vierges britanniques testament (en)
Îles Vierges des États-Unis testament (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis testament (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français testament · cimbre testamentén · serbo-croate testament

Liens de sens

Terme générique

acte

Dérivés

Ancien Testament néotestamentaire Nouveau Testament testamentaire vétérotestamentaire

Associés

codicille intestat testamenter testateur testatrice tester

Famille morphologique

testamentaire

Prononciation

Rimes

en dans quand sans temps maintenant ans vraiment avant comment moment gens devant grand tant enfants pendant argent maman seulement enfant longtemps attends sang prends comprends pourtant instant souvent autant

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « testament » du Wiktionnaire.