transcrire : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 7

Copier un écrit.
- C’est le donataire qui doit faire transcrire la donation. Louis Flandin, De la transcription en matière hypothécaire, 1861
Opération qui consiste à substituer à chaque phonème (on parle alors de transcription phonologique) ou à chaque son (transcription phonétique) d’une langue un graphème ou un groupe de graphèmes d’un système d’écriture.
- On continue ainsi, jusqu’à nos jours, à réciter sous le nom de voyelles une série de cinq timbres vocaliques transcrits par un signe particulier dans l’alphabet latin. Jacques Chaurand, Histoire de la langue française, 2011
Opérer une transcription. Gounod a transcrit pour le violon le prélude de Bach.

4 emplois spécialisés

Musique Noter de la musique pour un instrument autre que celui pour lequel elle a été écrite.
- Après tout, je n’étais qu’un ethnologue de hasard tandis que je savais écouter, transcrire et analyser la musique. Simha Arom, La fanfare de Bangui, 2013
Génétique Actions conjointes de divers mécanismes biologiques, aboutissant en une copie modifiée et simplifiée de l'ADN en ARN.
- Dès lors, le génome viral sera transcrit en molécules d’ARN et répliqué dans la continuité des chromosomes lors des divisions cellulaires, comme tout autre gène de l'hôte. Bernard Dujon, Georges Pelletier, Trajectoires de la génétique, 2019, page 58
Arts du spectacle Relever par écrit les paroles d'une bande sonore.
Informatique Copier des données d'un support de données à un autre et les convertir, éventuellement, si la nature du nouveau support l'exige.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je transcris
tu transcris
il transcrit
nous transcrivons
vous transcrivez
ils transcrivent

Imparfait

je transcrivais
tu transcrivais
il transcrivait
nous transcrivions
vous transcriviez
ils transcrivaient

Passé simple

je transcrivis
tu transcrivis
il transcrivit
nous transcrivîmes
vous transcrivîtes
ils transcrivirent

Futur simple

je transcrirai
tu transcriras
il transcrira
nous transcrirons
vous transcrirez
ils transcriront

Passé composé

j'ai transcrit
tu as transcrit
il a transcrit
nous avons transcrit
vous avez transcrit
ils ont transcrit

Plus-que-parfait

j'avais transcrit
tu avais transcrit
il avait transcrit
nous avions transcrit
vous aviez transcrit
ils avaient transcrit

Passé antérieur

j'eus transcrit
tu eus transcrit
il eut transcrit
nous eûmes transcrit
vous eûtes transcrit
ils eurent transcrit

Futur antérieur

j'aurai transcrit
tu auras transcrit
il aura transcrit
nous aurons transcrit
vous aurez transcrit
ils auront transcrit

Subjonctif

Présent

je transcrive
tu transcrives
il transcrive
nous transcrivions
vous transcriviez
ils transcrivent

Imparfait

je transcrivisse
tu transcrivisses
il transcrivît
nous transcrivissions
vous transcrivissiez
ils transcrivissent

Passé

j'aie transcrit
tu aies transcrit
il ait transcrit
nous ayons transcrit
vous ayez transcrit
ils aient transcrit

Plus-que-parfait

j'eusse transcrit
tu eusses transcrit
il eût transcrit
nous eussions transcrit
vous eussiez transcrit
ils eussent transcrit

Conditionnel

Présent

je transcrirais
tu transcrirais
il transcrirait
nous transcririons
vous transcririez
ils transcriraient

Passé

j'aurais transcrit
tu aurais transcrit
il aurait transcrit
nous aurions transcrit
vous auriez transcrit
ils auraient transcrit

Impératif

Présent

transcris
transcrivons
transcrivez

Passé

aie transcrit
ayons transcrit
ayez transcrit

Formes impersonnelles

Infinitif présent: transcrire
Participe présent: transcrivant
Participe passé: transcrit

Citation

Bertrand [d'Alembert lui-même] pouvait au moins et devait s'attendre à une réponse honnête et raisonnable, et non au persiflage que vous lui transcrivez

Jean Le Rond d'Alembert, Lett. à Voltaire, 27 avr. 1773

Origine du mot

Du latin transcribere, composé de trans- et scribere « écrire ».

Formes apparentées 10 langues · 178 pays

Racine commune : transcribere (la), transcrībo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand umschreiben
anglais transcribe, transcript, transcription
catalan transcriure
espagnol transcribir
finnois transkriboida
hongrois transzkripció
indonésien transkrip, transkripsi
italien trascrivere
kazakh транскрипция
latin transcribens, transcriptus, transcribendus

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afghanistan транскрипция (kk)
Afrique du Sud transcribe (en)
Algérie transcribe (en)
Allemagne transcribe (en), umschreiben (de), trascrivere (it)
Andorre transcriure (ca), transcribir (es)
Anguilla transcribe (en)
Antigua-et-Barbuda transcribe (en)
Argentine transcribe (en), transcribir (es)
Aruba transcribe (en)
Australie transcribe (en), trascrivere (it)
Autriche transcribe (en), umschreiben (de), transzkripció (hu)
Bahamas transcribe (en)
Bangladesh transcribe (en)
Barbade transcribe (en)
Belgique transcribe (en), umschreiben (de)
Belize transcribe (en), transcribir (es)
Bermudes transcribe (en)
Bhoutan transcribe (en)
Bolivie transcribir (es)
Bosnie-Herzégovine transcribe (en)
Botswana transcribe (en)
Brunei transcribe (en)
Brésil transcribe (en), umschreiben (de), trascrivere (it)
Bulgarie transcribe (en), umschreiben (de)
Burundi transcribe (en)
Cameroun transcribe (en)
Canada transcribe (en), umschreiben (de), transzkripció (hu)
Ceuta et Melilla transcribir (es)
Chili transcribe (en), transcribir (es)
Chine transcribe (en), транскрипция (kk)
Chypre transcribe (en)
Colombie transcribir (es)
Costa Rica transcribir (es)
Croatie transcribe (en), trascrivere (it)
Cuba transcribir (es)
Curaçao transcribir (es)
Danemark transcribe (en), umschreiben (de)
Diego Garcia transcribe (en)
Dominique transcribe (en)
Espagne transcriure (ca), transcribe (en), transcribir (es)
Estonie transcribe (en), transkriboida (fi)
Eswatini transcribe (en)
Fidji transcribe (en)
Finlande transcribe (en), transkriboida (fi), umschreiben (de)
France transcriure (ca), transcribe (en), umschreiben (de)
Gambie transcribe (en)
Ghana transcribe (en)
Gibraltar transcribe (en), transcribir (es)
Grenade transcribe (en)
Grèce transcribe (en), umschreiben (de)
Guam transcribe (en)
Guatemala transcribe (en), transcribir (es)
Guernesey transcribe (en)
Guinée équatoriale transcribir (es)
Guyana transcribe (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud transcribe (en)
Honduras transcribe (en), transcribir (es)
Hongrie transcribe (en), umschreiben (de), transzkripció (hu)
Inde transcribe (en)
Indonésie transkrip (id)
Irak transcribe (en)
Iran транскрипция (kk)
Irlande transcribe (en)
Israël transcribe (en), transzkripció (hu)
Italie transcriure (ca), transcribe (en), umschreiben (de)
Jamaïque transcribe (en)
Jersey transcribe (en)
Jordanie transcribe (en)
Kazakhstan transcribe (en), umschreiben (de), транскрипция (kk)
Kenya transcribe (en)
Kiribati transcribe (en)
Lesotho transcribe (en)
Lettonie transcribe (en)
Liban transcribe (en)
Liberia transcribe (en)
Liechtenstein umschreiben (de)
Lituanie transcribe (en), umschreiben (de)
Luxembourg transcribe (en), umschreiben (de)
Madagascar transcribe (en)
Malaisie transcribe (en)
Malawi transcribe (en)
Maldives transcribe (en)
Malte transcribe (en), trascrivere (it)
Maroc transcribe (en), transcribir (es)
Maurice transcribe (en)
Mexique transcribe (en), transcribir (es)
Micronésie transcribe (en)
Mongolie транскрипция (kk)
Montserrat transcribe (en)
Namibie transcribe (en), umschreiben (de)
Nauru transcribe (en)
Nicaragua transcribir (es)
Nigeria transcribe (en)
Niue transcribe (en)
Nouvelle-Zélande transcribe (en)
Népal transcribe (en)
Ouganda transcribe (en)
Pakistan transcribe (en)
Palaos transcribe (en)
Panama transcribe (en), transcribir (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée transcribe (en)
Paraguay umschreiben (de), transcribir (es)
Pays-Bas transcribe (en), umschreiben (de), transkrip (id)
Philippines transcribe (en), transcribir (es)
Pologne transcribe (en), umschreiben (de)
Porto Rico transcribe (en), transcribir (es)
Portugal transcribe (en), transcribir (es)
Pérou transcribir (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong transcribe (en)
R.A.S. chinoise de Macao transcribe (en)
Roumanie transcribe (en), umschreiben (de), transzkripció (hu)
Royaume-Uni transcribe (en), umschreiben (de), trascrivere (it)
Russie transkriboida (fi)
Rwanda transcribe (en)
République dominicaine transcribe (en), transcribir (es)
Saint-Christophe-et-Niévès transcribe (en)
Saint-Marin trascrivere (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) transcribe (en), transcribir (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon transcribe (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines transcribe (en)
Sainte-Hélène transcribe (en)
Sainte-Lucie transcribe (en)
Salvador transcribir (es)
Samoa transcribe (en)
Samoa américaines transcribe (en)
Serbie transzkripció (hu)
Sercq transcribe (en)
Seychelles transcribe (en)
Sierra Leone transcribe (en)
Singapour transcribe (en)
Slovaquie transcribe (en), umschreiben (de), transzkripció (hu)
Slovénie transcribe (en), umschreiben (de), transzkripció (hu)
Soudan transcribe (en)
Soudan du Sud transcribe (en)
Sri Lanka transcribe (en)
Suisse transcribe (en), umschreiben (de), trascrivere (it)
Suède transcribe (en), transkriboida (fi)
Tanzanie transcribe (en)
Tchéquie transcribe (en), umschreiben (de)
Territoire britannique de l’océan Indien transcribe (en)
Thaïlande transcribe (en)
Tokelau transcribe (en)
Tonga transcribe (en)
Trinité-et-Tobago transcribe (en), transcribir (es)
Tristan da Cunha transcribe (en)
Turquie transcribe (en), транскрипция (kk)
Tuvalu transcribe (en)
Ukraine transzkripció (hu)
Uruguay transcribir (es)
Vanuatu transcribe (en)
Venezuela transcribir (es)
Yémen transcribe (en)
Zambie transcribe (en)
Zimbabwe transcribe (en)
Égypte transcribe (en)
Émirats arabes unis transcribe (en)
Équateur transcribir (es)
Érythrée transcribe (en)
État de la Cité du Vatican trascrivere (it), transcribens (la)
États-Unis transcribe (en), umschreiben (de), trascrivere (it)
Éthiopie transcribe (en)
Île Christmas transcribe (en)
Île Norfolk transcribe (en)
Île de Man transcribe (en)
Île de l’Ascension transcribe (en)
Îles Canaries transcribir (es)
Îles Caïmans transcribe (en)
Îles Cocos transcribe (en)
Îles Cook transcribe (en)
Îles Malouines transcribe (en)
Îles Mariannes du Nord transcribe (en)
Îles Marshall transcribe (en)
Îles Pitcairn transcribe (en)
Îles Salomon transcribe (en)
Îles Turques-et-Caïques transcribe (en)
Îles Vierges britanniques transcribe (en)
Îles Vierges des États-Unis transcribe (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis transcribe (en)

Liens de sens

Associés

transcripteur transcription translittération

Domaine

musique

Prononciation

Rimes

dire venir partir sortir plaisir mourir dormir sourire tenir rire écrire devenir lire avenir revenir ouvrir finir tire servir souvenir sentir désir souvenirs pire courir offrir conduire cuir découvrir réfléchir

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine) LGPL-LR

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « transcrire » du Wiktionnaire.