transcrire

nature
ver
diction
[tʁɑ̃skʁiʁ] · 2 syllabes
usage
1 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 6

  1. Copier un écrit.
    • C’est le donataire qui doit faire transcrire la donation. Louis Flandin, De la transcription en matière hypothécaire, 1861
  2. Opération qui consiste à substituer à chaque phonème (on parle alors de transcription phonologique) ou à chaque son (transcription phonétique) d’une langue un graphème ou un groupe de graphèmes d’un système d’écriture.
    • On continue ainsi, jusqu’à nos jours, à réciter sous le nom de voyelles une série de cinq timbres vocaliques transcrits par un signe particulier dans l’alphabet latin. Jacques Chaurand, Histoire de la langue française, 2011
4 emplois spécialisés
  1. Musique Noter de la musique pour un instrument autre que celui pour lequel elle a été écrite.
    • Après tout, je n’étais qu’un ethnologue de hasard tandis que je savais écouter, transcrire et analyser la musique. Simha Arom, La fanfare de Bangui, 2013
  2. Génétique Actions conjointes de divers mécanismes biologiques, aboutissant en une copie modifiée et simplifiée de l'ADN en ARN.
    • Dès lors, le génome viral sera transcrit en molécules d’ARN et répliqué dans la continuité des chromosomes lors des divisions cellulaires, comme tout autre gène de l'hôte. Bernard Dujon, Georges Pelletier, Trajectoires de la génétique, 2019, page 58
  3. Arts du spectacle Relever par écrit les paroles d'une bande sonore.
  4. Informatique Copier des données d'un support de données à un autre et les convertir, éventuellement, si la nature du nouveau support l'exige.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je transcris
  2. tu transcris
  3. il transcrit
  4. nous transcrivons
  5. vous transcrivez
  6. ils transcrivent

Imparfait

  1. je transcrivais
  2. tu transcrivais
  3. il transcrivait
  4. nous transcrivions
  5. vous transcriviez
  6. ils transcrivaient

Passé simple

  1. je transcrivis
  2. tu transcrivis
  3. il transcrivit
  4. nous transcrivîmes
  5. vous transcrivîtes
  6. ils transcrivirent

Futur simple

  1. je transcrirai
  2. tu transcriras
  3. il transcrira
  4. nous transcrirons
  5. vous transcrirez
  6. ils transcriront

Passé composé

  1. j'ai transcrit
  2. tu as transcrit
  3. il a transcrit
  4. nous avons transcrit
  5. vous avez transcrit
  6. ils ont transcrit

Plus-que-parfait

  1. j'avais transcrit
  2. tu avais transcrit
  3. il avait transcrit
  4. nous avions transcrit
  5. vous aviez transcrit
  6. ils avaient transcrit

Passé antérieur

  1. j'eus transcrit
  2. tu eus transcrit
  3. il eut transcrit
  4. nous eûmes transcrit
  5. vous eûtes transcrit
  6. ils eurent transcrit

Futur antérieur

  1. j'aurai transcrit
  2. tu auras transcrit
  3. il aura transcrit
  4. nous aurons transcrit
  5. vous aurez transcrit
  6. ils auront transcrit

Subjonctif

Présent

  1. je transcrive
  2. tu transcrives
  3. il transcrive
  4. nous transcrivions
  5. vous transcriviez
  6. ils transcrivent

Imparfait

  1. je transcrivisse
  2. tu transcrivisses
  3. il transcrivît
  4. nous transcrivissions
  5. vous transcrivissiez
  6. ils transcrivissent

Passé

  1. j'aie transcrit
  2. tu aies transcrit
  3. il ait transcrit
  4. nous ayons transcrit
  5. vous ayez transcrit
  6. ils aient transcrit

Plus-que-parfait

  1. j'eusse transcrit
  2. tu eusses transcrit
  3. il eût transcrit
  4. nous eussions transcrit
  5. vous eussiez transcrit
  6. ils eussent transcrit

Conditionnel

Présent

  1. je transcrirais
  2. tu transcrirais
  3. il transcrirait
  4. nous transcririons
  5. vous transcririez
  6. ils transcriraient

Passé

  1. j'aurais transcrit
  2. tu aurais transcrit
  3. il aurait transcrit
  4. nous aurions transcrit
  5. vous auriez transcrit
  6. ils auraient transcrit

Impératif

Présent

  1. transcris
  2. transcrivons
  3. transcrivez

Passé

  1. aie transcrit
  2. ayons transcrit
  3. ayez transcrit

Formes impersonnelles

Infinitif présent
transcrire
Participe présent
transcrivant
Participe passé
transcrit

Citation

Bertrand [d'Alembert lui-même] pouvait au moins et devait s'attendre à une réponse honnête et raisonnable, et non au persiflage que vous lui transcrivez
Jean Le Rond d'Alembert, Lett. à Voltaire, 27 avr. 1773

Origine du mot

Du latin transcribere, composé de trans- et scribere « écrire ».

Dans le dictionnaire latin : transcribere

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

TRANSCRIRE v. a. (tran-skri-r')

1 Copier un écrit. repris par le Wiktionnaire

  • Les rois étaient obligés par une loi expresse du Deutéronome à recevoir des mains des prêtres un de ces exemplaires si religieusement corrigés, afin qu'ils le transcrivissent et le lussent toute leur vie — BOSSUET, Hist. II, 3
  • Bertrand [d'Alembert lui-même] pouvait au moins et devait s'attendre à une réponse honnête et raisonnable, et non au persiflage que vous lui transcrivez — D'ALEMB., Lett. à Voltaire, 27 avr. 1773
2 autres citations
  • Démosthène me disait un jour que, pour se former le style, il avait huit fois transcrit de sa main l'histoire de Thucydide — BARTHÉLEMY, Anach. ch. 29
  • Dans le cas où la prescription suppose un titre, elle ne commence à courir que du jour où il a été transcrit sur les registres du conservateur — Code civ. art. 2180

Absolument.

  • Si on voulait faire usage de sa raison au lieu de sa mémoire, et examiner plus que transcrire, on ne multiplierait pas à l'infini les livres et les erreurs — VOLT., Frag. hist. XI

2Terme de musique. Opérer une transcription. Gounod a transcrit pour le violon le prélude de Bach. encore relevé aujourd’hui

Historique

XIIe s.

  • Dunc se turna as dous [vers les deux] : seignurs, fait-il, tenez, J'ai le transcrit des lettres (einsi n'eschaperez), Qui vus ad de commune ecclesial sevrez — Th. le mart. 124

XIIIe s.

  • Il doit requerre à le [la] cort que se [sa] procuration soit transcrite mot à mot, et li transcris seelés du seel de le [la] cort — BEAUMANOIR, IV, 28

XVIe s.

  • Le priant de transcrire son interpretation au pied du memoire, et la signer — CARLOIX, VIII, 20
  • J'escris mes lettres tousjours en poste, et.... quoyque je peigne insupportablement mal.... ne les transcris jamais — MONT., I, 293
Étymologie

Prov. transcriure, transcriver ; esp. transcribir ; portug. transcrever ; ital. trascrivere ; du lat. transcribere, de trans, au delà, et scribere, écrire.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « transcrire » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire