zèle : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 5

Vive ardeur pour appliquer les consignes et les règlements à la lettre, ou plus généralement pour le maintien ou le succès de quelque chose en poussant à l’extrême le travail sans prendre la moindre initiative pour l’alléger en l’interprétant.
- Malgré tout ton athéisme, tu rivalises de zèle contre l’égoïsme avec les croyants à l’immortalité. Max Stirner, L’Unique et sa propriété, traduction Henri Lasvignes, 1900
Ardeur religieuse.
- Rien n'arrête le zèle des recruteurs monastiques. Vous les voyez frétiller autour des héritiers, des héritières… Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3ᵉ éd., Hachette & Paulin, 1845, p. 256
Affection vive, ardente pour le service de quelque chose, de quelqu'un, de Dieu.
Faire du zèle, se montrer trop zélé, dépasser la mesure dans l'exécution d'un ordre, d'une mission, d'une fonction, aller plus loin qu'il ne convient à ceux qui ont donné l'ordre ou la fonction. Surtout, messieurs, pas de zèle, mot attribué à Talleyrand recevant les employés du ministère des affaires étrangères.
Particulièrement, le zèle, le zèle pour la religion.

Citation

Le plus violent bouillon de mon zèle serait refroidi par la crainte de vous fâcher

Madame de Sévigné, 9 févr. 1683

Origine du mot

Du latin zelus (« jalousie, zèle »), lui-même dérivé du grec ancien ζῆλος zēlos. Il est apparenté à jaloux.

Formes apparentées 14 langues · 179 pays

Racine commune : zēlus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français jalous
ancien occitan gelos
anglais zeal
catalan zel
danois jaloux
espagnol celo, celos, celoso
galicien ciúme, celoso
italien zelo, geloso
latin zelo, zelosus
maltais żelu
moyen anglais zele, jalousie
moyen français zel, zelle
polonais zelant
portugais cio, zelo, cioso

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud zeal (en)
Algérie zeal (en)
Allemagne jaloux (da), zeal (en), zelo (it)
Andorre zel (ca), celo (es)
Angola cio (pt)
Anguilla zeal (en)
Antigua-et-Barbuda zeal (en), cio (pt)
Argentine zeal (en), celo (es)
Aruba zeal (en)
Australie zeal (en), zelo (it)
Autriche zeal (en), zelo (it)
Bahamas zeal (en)
Bangladesh zeal (en)
Barbade zeal (en)
Belgique zeal (en)
Belize zeal (en), celo (es)
Bermudes zeal (en)
Bhoutan zeal (en)
Bolivie celo (es)
Bosnie-Herzégovine zeal (en)
Botswana zeal (en)
Brunei zeal (en)
Brésil zeal (en), zelo (it), cio (pt)
Bulgarie zeal (en)
Burundi zeal (en)
Cameroun zeal (en)
Canada zeal (en), zelo (it), zelant (pl)
Cap-Vert cio (pt)
Ceuta et Melilla celo (es)
Chili zeal (en), celo (es)
Chine zeal (en)
Chypre zeal (en)
Colombie celo (es)
Costa Rica celo (es)
Croatie zeal (en), zelo (it)
Cuba celo (es)
Curaçao celo (es)
Danemark jaloux (da), zeal (en)
Diego Garcia zeal (en)
Dominique zeal (en)
Espagne zel (ca), zeal (en), ciúme (gl)
Estonie zeal (en)
Eswatini zeal (en)
Fidji zeal (en)
Finlande zeal (en)
France zel (ca), zeal (en), zelo (it)
Gambie zeal (en)
Ghana zeal (en)
Gibraltar zeal (en), celo (es)
Grenade zeal (en)
Groenland jaloux (da)
Grèce zeal (en)
Guam zeal (en)
Guatemala zeal (en), celo (es)
Guernesey zeal (en)
Guinée équatoriale cio (pt), celo (es)
Guinée-Bissau cio (pt)
Guyana zeal (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud zeal (en)
Honduras zeal (en), celo (es)
Hongrie zeal (en)
Inde zeal (en)
Irak zeal (en)
Irlande zeal (en)
Islande jaloux (da)
Israël zeal (en), zelant (pl)
Italie zel (ca), zeal (en), zelo (it)
Jamaïque zeal (en)
Jersey zeal (en)
Jordanie zeal (en)
Kazakhstan zeal (en)
Kenya zeal (en)
Kiribati zeal (en)
Lesotho zeal (en)
Lettonie zeal (en)
Liban zeal (en)
Liberia zeal (en)
Lituanie zeal (en)
Luxembourg zeal (en), cio (pt)
Madagascar zeal (en)
Malaisie zeal (en)
Malawi zeal (en)
Maldives zeal (en)
Malte zeal (en), zelo (it), żelu (mt)
Maroc zeal (en), celo (es)
Maurice zeal (en)
Mexique zeal (en), celo (es)
Micronésie zeal (en)
Montserrat zeal (en)
Mozambique cio (pt)
Namibie zeal (en)
Nauru zeal (en)
Nicaragua celo (es)
Nigeria zeal (en)
Niue zeal (en)
Nouvelle-Zélande zeal (en)
Népal zeal (en)
Ouganda zeal (en)
Pakistan zeal (en)
Palaos zeal (en)
Panama zeal (en), celo (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée zeal (en)
Paraguay celo (es)
Pays-Bas zeal (en)
Philippines zeal (en), celo (es)
Pologne zeal (en), zelant (pl)
Porto Rico zeal (en), celo (es)
Portugal zeal (en), ciúme (gl), cio (pt)
Pérou celo (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong zeal (en)
R.A.S. chinoise de Macao zeal (en), cio (pt)
Roumanie zeal (en), zelant (pl), celo (es)
Royaume-Uni zeal (en), zelo (it), zelant (pl)
Rwanda zeal (en)
République dominicaine zeal (en), celo (es)
Saint-Christophe-et-Niévès zeal (en)
Saint-Marin zelo (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) zeal (en), celo (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon zeal (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines zeal (en)
Sainte-Hélène zeal (en)
Sainte-Lucie zeal (en)
Salvador celo (es)
Samoa zeal (en)
Samoa américaines zeal (en)
Sao Tomé-et-Principe cio (pt)
Sercq zeal (en)
Seychelles zeal (en)
Sierra Leone zeal (en)
Singapour zeal (en)
Slovaquie zeal (en), zelant (pl)
Slovénie zeal (en), zelo (it)
Soudan zeal (en)
Soudan du Sud zeal (en)
Sri Lanka zeal (en)
Suisse zeal (en), zelo (it), cio (pt)
Suède zeal (en)
Tanzanie zeal (en)
Tchéquie zeal (en), zelant (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien zeal (en)
Thaïlande zeal (en)
Timor oriental cio (pt)
Tokelau zeal (en)
Tonga zeal (en)
Trinité-et-Tobago zeal (en), celo (es)
Tristan da Cunha zeal (en)
Turquie zeal (en)
Tuvalu zeal (en)
Ukraine zelant (pl)
Uruguay celo (es)
Vanuatu zeal (en)
Venezuela celo (es)
Yémen zeal (en)
Zambie zeal (en)
Zimbabwe zeal (en)
Égypte zeal (en)
Émirats arabes unis zeal (en)
Équateur celo (es)
Érythrée zeal (en)
État de la Cité du Vatican zelo (it), zelo (la)
États-Unis zeal (en), zelo (it), celo (es)
Éthiopie zeal (en)
Île Christmas zeal (en)
Île Norfolk zeal (en)
Île de Man zeal (en)
Île de l’Ascension zeal (en)
Îles Canaries celo (es)
Îles Caïmans zeal (en)
Îles Cocos zeal (en)
Îles Cook zeal (en)
Îles Malouines zeal (en)
Îles Mariannes du Nord zeal (en)
Îles Marshall zeal (en)
Îles Pitcairn zeal (en)
Îles Salomon zeal (en)
Îles Turques-et-Caïques zeal (en)
Îles Vierges britanniques zeal (en)
Îles Vierges des États-Unis zeal (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis zeal (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français jalous · ancien occitan gelos · moyen anglais zele · moyen français zel

Liens de sens

Dérivés

brûler de zèle excès de zèle faire du zèle faux zèle grève du zèle zélé

Famille morphologique

zélé zélateur

Prononciation

Homophones

zelle

Rimes

elle elles quel quelle appelle belle ciel celle nouvelle hôtel laquelle lequel tel rappelle telle nouvelles colonel celles appel mademoiselle bordel belles quels quelles appelles bel ailes naturel auquel lesquels

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « zèle » du Wiktionnaire.