adapter

nature
ver
diction
[adapte] · 3 syllabes
usage
9 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 8

  1. Appliquer une chose à une autre.
  2. (Concret) Ajuster une chose à une autre.
    • Il adapta ses ambitions à des considérations plus terre à terre comme trouver un petit boulot pour se nourrir. Grégoire Nguédi, Voyage entre ciel et terre, page 39, L’Harmattan, 2011
  3. Transposer d'un domaine à un autre.
    • Des chercheurs ont adapté cette méthode à la sélection des candidats
  4. Faire correspondre.
    • Ce couvercle a été mal adapté à sa boîte.
  5. Modifier afin d'améliorer la prise en compte des facteurs pertinents.
    • La mercatique est l’ensemble des techniques et des actions grâce auxquelles une entreprise développe la vente de ses produits et de ses services en adaptant, le cas échéant, leur production et leur commercialisation aux besoins du consommateur. » Journal Officiel, avril 2012
  6. Appliquer une phrase ou un passage d’ouvrage à une personne, à une chose.
    • Ce prédicateur a cité plusieurs passages de l’écriture qu’il a très bien adaptés au sujet de son sermon.
  7. Changer (son attitude, etc.) pour mieux correspondre aux circonstances.
    • S'adapter pour survivre. Christian Lévêque, La biodiversité au quotidien. Le développement durable à l'épreuve des faits, Quae, 2008, page 33.
  8. Correspondre.
    • S’adapter pour survivre. Christian Lévêque, La biodiversité au quotidien. Le développement durable à l’épreuve des faits, Quae, 2008, p. 33.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'adapte
  2. tu adaptes
  3. il adapte
  4. nous adaptons
  5. vous adaptez
  6. ils adaptent

Imparfait

  1. j'adaptais
  2. tu adaptais
  3. il adaptait
  4. nous adaptions
  5. vous adaptiez
  6. ils adaptaient

Passé simple

  1. j'adaptai
  2. tu adaptas
  3. il adapta
  4. nous adaptâmes
  5. vous adaptâtes
  6. ils adaptèrent

Futur simple

  1. j'adapterai
  2. tu adapteras
  3. il adaptera
  4. nous adapterons
  5. vous adapterez
  6. ils adapteront

Passé composé

  1. j'ai adapté
  2. tu as adapté
  3. il a adapté
  4. nous avons adapté
  5. vous avez adapté
  6. ils ont adapté

Plus-que-parfait

  1. j'avais adapté
  2. tu avais adapté
  3. il avait adapté
  4. nous avions adapté
  5. vous aviez adapté
  6. ils avaient adapté

Passé antérieur

  1. j'eus adapté
  2. tu eus adapté
  3. il eut adapté
  4. nous eûmes adapté
  5. vous eûtes adapté
  6. ils eurent adapté

Futur antérieur

  1. j'aurai adapté
  2. tu auras adapté
  3. il aura adapté
  4. nous aurons adapté
  5. vous aurez adapté
  6. ils auront adapté

Subjonctif

Présent

  1. j'adapte
  2. tu adaptes
  3. il adapte
  4. nous adaptions
  5. vous adaptiez
  6. ils adaptent

Imparfait

  1. j'adaptasse
  2. tu adaptasses
  3. il adaptât
  4. nous adaptassions
  5. vous adaptassiez
  6. ils adaptassent

Passé

  1. j'aie adapté
  2. tu aies adapté
  3. il ait adapté
  4. nous ayons adapté
  5. vous ayez adapté
  6. ils aient adapté

Plus-que-parfait

  1. j'eusse adapté
  2. tu eusses adapté
  3. il eût adapté
  4. nous eussions adapté
  5. vous eussiez adapté
  6. ils eussent adapté

Conditionnel

Présent

  1. j'adapterais
  2. tu adapterais
  3. il adapterait
  4. nous adapterions
  5. vous adapteriez
  6. ils adapteraient

Passé

  1. j'aurais adapté
  2. tu aurais adapté
  3. il aurait adapté
  4. nous aurions adapté
  5. vous auriez adapté
  6. ils auraient adapté

Impératif

Présent

  1. adapte
  2. adaptons
  3. adaptez

Passé

  1. aie adapté
  2. ayons adapté
  3. ayez adapté

Formes impersonnelles

Infinitif présent
adapter
Participe présent
adaptant
Participe passé
adapté

Citation

Les êtres distingués voudraient adapter le sort commun à leurs désirs
Madame de Staël, Delph. 5e part. Fragm. 4

Origine du mot

Du latin adaptare.

Dans le dictionnaire latin : adaptare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

ADAPTER v. a. (a-da-pté)

1 Ajuster une chose à une autre. Adapter un robinet à un tonneau. Adapter des ornements avec goût. Adapter son langage aux temps, aux lieux. repris par le Wiktionnaire

  • Les êtres distingués voudraient adapter le sort commun à leurs désirs — STAËL, Delph. 5e part. Fragm. 4

2 S'adapter, v. réfl. Ce couvercle s'adapte bien au vase. Ce passage s'adapte mal au sermon. Les parties de l'univers s'adaptent si bien.... Ce vers s'adapte à la situation.

Historique

XVe s.

  • Et la dicte sentence veue par les clercs, furent tous d'oppinion qu'elle se adaptoit contre le duc de Bourgoigne, Geste des nobles — VIRIVILLE, p. 140

XVIe s.

  • Et y seront adaptées promptement des compresses — PARÉ, XIII, 10
Étymologie

Adaptare, de ad, à, et aptare, de aptus, apte (voy. ce mot).

Supplément au dictionnaire

ADAPTER. - HIST. Ajoutez : XIVe s.

  • L'odor de ta boche en tel guise Sera come l'odor de pomes ; Et nous cete odor adaptomes Tot plainement à la doctrine — MACÉ, Bible en vers, f° 118, 1re col.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « adapter » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire