arlequin : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 14

Personnage légendaire maléfique.
Personnage de la comédie italienne, qui a été introduit sur le théâtre français et dont le vêtement est formé de pièces de diverses couleurs.
- Il joue les arlequins avec une supériorité incontestable ; aucun acteur n’a dans cet emploi autant de souplesse, de grâces, de vivacité et d’intelligence. Fabien Pillet, 1801, La nouvelle lorgnette de spectacles
Homme qui change d’opinion à tout moment.
Objet fait d’éléments de couleurs variées, surtout d’éléments triangulaires.
- Les frontières sont le portail des mondes. Elles sont des lignes réelles qui séparent les losanges d’arlequin. Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 231
Vairon.
- Qui ne connaît le Vairon ? le petit Poisson […] tout paré au printemps des plus magnifiques couleurs bleues et rouges ; couleurs qui lui ont valu dans certaines parties de la France, et notamment en Lorraine, le nom de Gendarme, ailleurs celui d’Arlequin. Émile Blanchard, Les poissons des eaux douces de la France, J.-B. Baillière, 1866, page 410
Genre de canard plongeur au plumage bigarré et vivement coloré dont il n'existe qu'une seule espèce, l'arlequin plongeur (Histrionicus, histrionicus). → voir arlequin plongeur
Argot Rogatons, assortiment de restes provenant de tables bourgeoises ou de grands restaurants, vendus à des consommateurs peu fortunés. (Par extension) Plat cuisiné avec ces restes.
Nom que l'on donne dans le nord de la France à une pâtisserie belge nommée merveilleux outre-Quiévrain.
Personnage de la comédie italienne, dont le costume est fait de pièces de toutes couleurs.
C'est un arlequin, se dit d'un homme qui n'a pas de principes arrêtés, qui change d'opinion à tout moment.
Débris de repas, et surtout débris de viandes, ainsi dit parce que ce plat, que l'on vend pour la nourriture des animaux domestiques et que les pauvres ne dédaignent pas, est composé de morceaux assemblés au hasard.

3 emplois spécialisés

Zootechnie Désigne la robe d’un chien bigarrée ou le plumage d’un pigeon bigarré.
- La robe du Berger de Beauce est arlequin lorsqu’elle est d’un bleu bigarré marqué de fauve.
Zootechnie Synonyme de japonais (race de lapins).
Gemmologie Opale dont les brillantes couleurs affectent plus ou moins la forme des losanges bariolés de l'habit d'Arlequin.

Citation

Nos arlequins de toute espèce imitent le beau pour le dégrader

Jean-Jacques Rousseau, Ém. II

Origine du mot

De l’ancien français Hellequin (« Satan »). La maisnie Hellequin (« escorte d’Hellequin ») désigne une chevauchée de démons, halequin signifie « génie malfaisant ». Entre 1571 et 1580, un zanni, paysan bouffon de la commedia dell’arte, donne à Paris une nouvelle interprétation de son personnage en empruntant au Hellequin français son nom et son comportement de petit diable. Emprunté par l’italien sous la forme Arlecchino, il fait alors le tour de l’Europe. Harlequin désigne un personnage de théâtre. — (Histoire plaisante des Faicts et Gestes de Harlequin Commedien Italien Contenant ses songes et visions, sa descente aux enfers pour en tirer la mère Cardine, Paris, Didier Millot, 1585)

De l’italien allocco (chouette hulotte) avec le suffixe diminutif -ino, ayant donné allochino, puis arlochino, en référence aux mouvements comiques et mécaniques de l’Arlequin italien et à son masque. — (Edmond Stoullig, Revue d’art dramatique)

Formes apparentées 6 langues · 177 pays

Racine commune : Arlecchino (it), Hellequin (fro), allocco (it)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais Allocco, harlequin
espagnol arlequín
galicien arlequín
italien Allocca, Allocco, allocchire
portugais arlequim
suédois kille

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud Allocco (en)
Algérie Allocco (en)
Allemagne Allocco (en), Allocca (it), arlequín (es)
Andorre arlequín (es)
Angola arlequim (pt)
Anguilla Allocco (en)
Antigua-et-Barbuda Allocco (en), arlequim (pt)
Argentine Allocco (en), arlequín (es)
Aruba Allocco (en)
Australie Allocco (en), Allocca (it)
Autriche Allocco (en), Allocca (it)
Bahamas Allocco (en)
Bangladesh Allocco (en)
Barbade Allocco (en)
Belgique Allocco (en)
Belize Allocco (en), arlequín (es)
Bermudes Allocco (en)
Bhoutan Allocco (en)
Bolivie arlequín (es)
Bosnie-Herzégovine Allocco (en)
Botswana Allocco (en)
Brunei Allocco (en)
Brésil Allocco (en), Allocca (it), arlequim (pt)
Bulgarie Allocco (en)
Burundi Allocco (en)
Cameroun Allocco (en)
Canada Allocco (en), Allocca (it), arlequim (pt)
Cap-Vert arlequim (pt)
Ceuta et Melilla arlequín (es)
Chili Allocco (en), arlequín (es)
Chine Allocco (en)
Chypre Allocco (en)
Colombie arlequín (es)
Costa Rica arlequín (es)
Croatie Allocco (en), Allocca (it)
Cuba arlequín (es)
Curaçao arlequín (es)
Danemark Allocco (en), kille (sv)
Diego Garcia Allocco (en)
Dominique Allocco (en)
Espagne Allocco (en), arlequín (gl), arlequín (es)
Estonie Allocco (en)
Eswatini Allocco (en)
Fidji Allocco (en)
Finlande Allocco (en), kille (sv)
France Allocco (en), Allocca (it), arlequim (pt)
Gambie Allocco (en)
Ghana Allocco (en)
Gibraltar Allocco (en), arlequín (es)
Grenade Allocco (en)
Grèce Allocco (en)
Guam Allocco (en)
Guatemala Allocco (en), arlequín (es)
Guernesey Allocco (en)
Guinée équatoriale arlequim (pt), arlequín (es)
Guinée-Bissau arlequim (pt)
Guyana Allocco (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Allocco (en)
Honduras Allocco (en), arlequín (es)
Hongrie Allocco (en)
Inde Allocco (en)
Irak Allocco (en)
Irlande Allocco (en)
Israël Allocco (en)
Italie Allocco (en), Allocca (it)
Jamaïque Allocco (en)
Jersey Allocco (en)
Jordanie Allocco (en)
Kazakhstan Allocco (en)
Kenya Allocco (en)
Kiribati Allocco (en)
Lesotho Allocco (en)
Lettonie Allocco (en)
Liban Allocco (en)
Liberia Allocco (en)
Lituanie Allocco (en)
Luxembourg Allocco (en), arlequim (pt)
Madagascar Allocco (en)
Malaisie Allocco (en)
Malawi Allocco (en)
Maldives Allocco (en)
Malte Allocco (en), Allocca (it)
Maroc Allocco (en), arlequín (es)
Maurice Allocco (en)
Mexique Allocco (en), arlequín (es)
Micronésie Allocco (en)
Montserrat Allocco (en)
Mozambique arlequim (pt)
Namibie Allocco (en)
Nauru Allocco (en)
Nicaragua arlequín (es)
Nigeria Allocco (en)
Niue Allocco (en)
Nouvelle-Zélande Allocco (en)
Népal Allocco (en)
Ouganda Allocco (en)
Pakistan Allocco (en)
Palaos Allocco (en)
Panama Allocco (en), arlequín (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée Allocco (en)
Paraguay arlequín (es)
Pays-Bas Allocco (en)
Philippines Allocco (en), arlequín (es)
Pologne Allocco (en)
Porto Rico Allocco (en), arlequín (es)
Portugal Allocco (en), arlequín (gl), arlequim (pt)
Pérou arlequín (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong Allocco (en)
R.A.S. chinoise de Macao Allocco (en), arlequim (pt)
Roumanie Allocco (en), arlequín (es)
Royaume-Uni Allocco (en), Allocca (it), arlequim (pt)
Rwanda Allocco (en)
République dominicaine Allocco (en), arlequín (es)
Saint-Christophe-et-Niévès Allocco (en)
Saint-Marin Allocca (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) Allocco (en), arlequín (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon Allocco (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines Allocco (en)
Sainte-Hélène Allocco (en)
Sainte-Lucie Allocco (en)
Salvador arlequín (es)
Samoa Allocco (en)
Samoa américaines Allocco (en)
Sao Tomé-et-Principe arlequim (pt)
Sercq Allocco (en)
Seychelles Allocco (en)
Sierra Leone Allocco (en)
Singapour Allocco (en)
Slovaquie Allocco (en)
Slovénie Allocco (en), Allocca (it)
Soudan Allocco (en)
Soudan du Sud Allocco (en)
Sri Lanka Allocco (en)
Suisse Allocco (en), Allocca (it), arlequim (pt)
Suède Allocco (en), kille (sv)
Tanzanie Allocco (en)
Tchéquie Allocco (en)
Territoire britannique de l’océan Indien Allocco (en)
Thaïlande Allocco (en)
Timor oriental arlequim (pt)
Tokelau Allocco (en)
Tonga Allocco (en)
Trinité-et-Tobago Allocco (en), arlequín (es)
Tristan da Cunha Allocco (en)
Turquie Allocco (en)
Tuvalu Allocco (en)
Uruguay arlequín (es)
Vanuatu Allocco (en)
Venezuela arlequín (es)
Yémen Allocco (en)
Zambie Allocco (en)
Zimbabwe Allocco (en)
Égypte Allocco (en)
Émirats arabes unis Allocco (en)
Équateur arlequín (es)
Érythrée Allocco (en)
État de la Cité du Vatican Allocca (it)
États-Unis Allocco (en), Allocca (it), arlequín (es)
Éthiopie Allocco (en)
Île Christmas Allocco (en)
Île Norfolk Allocco (en)
Île de Man Allocco (en)
Île de l’Ascension Allocco (en)
Îles Canaries arlequín (es)
Îles Caïmans Allocco (en)
Îles Cocos Allocco (en)
Îles Cook Allocco (en)
Îles Malouines Allocco (en)
Îles Mariannes du Nord Allocco (en)
Îles Marshall Allocco (en)
Îles Pitcairn Allocco (en)
Îles Salomon Allocco (en)
Îles Turques-et-Caïques Allocco (en)
Îles Vierges britanniques Allocco (en)
Îles Vierges des États-Unis Allocco (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis Allocco (en)
Îles Åland kille (sv)

Liens de sens

Terme générique

homme objet personnage vairon

Dérivés

arlequinade arlequiner bébé arlequin coccinelle arlequin habit d’arlequin lori arlequin manteau d’arlequin marchand d’arlequins marchande d’arlequins requin-chat arlequin

Associés

colombine commedia dell’arte matamore pantalon pierrot polichinelle scaramouche valet

Domaine

ichtyologie ornithologie

Prononciation

Rimes

bien rien moins main viens besoin enfin loin mains matin demain vient hein train fin combien point putain chemin tiens chien souviens plein coin soudain jardin faim reviens vingt vin

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026) Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « arlequin » du Wiktionnaire.