butin

nature
nom masculin
diction
[bytɛ̃] · 2 syllabes
attesté
1301
usage
11 par million de mots

Sens et définitions

Nom 5

  1. Ce que l’on prend sur les ennemis.
    • Torquilstone est à nous ; songez à l’honneur, songez au butin ; encore un effort et la place est à nous ! Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
  2. Ce qu'un malfaiteur prend à ses victimes.
    • Nous nous regardons dans les yeux, férocement, ainsi que deux complices prêts à se déchirer et à s’entr’égorger sur leur butin. Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 198
  3. figuré Ce qu’on obtient par de laborieuses recherches, récolte.
    • Le gouvernement fédéral a profité de la Deuxième Guerre mondiale pour s’accaparer tous les pouvoirs de taxation, d’où le fameux «redonnez-nous notre butin» que M. Duplessis lançait à chaque occasion. Mathieu Bock-Côté, Que penser de l’héritage de Duplessis?, journaldequebec.com, 2 octobre 2021
  4. poétique Ce qui est récolté par un insecte.
    • Le butin de l’abeille, de la fourmi.
1 emploi spécialisé
  1. Droit international Terme désignant les biens mobiliers de l'État ennemi dont un État belligérant s'empare et qu'il s'approprie.

Citation

À ce coup iront en fumée Les vœux que faisaient nos mutins En leur âme encore affamée De massacres et de butins
François de Malherbe, III, 1

Origine du mot

Du moyen haut-allemand bute, voir Beute ( « butin », « proie ») en allemand moderne ; étant donné le suédois byte (« butin »), le mot est peut-être entré en français par les voies maritimes à la faveur des relations commerciales avec la Hanse. Le terme allemand Beute est probablement lui-même issu du gaulois boudi (« victoire », « profit »), ou d'un terme celtique apparenté.

Les mots français venus du gaulois

1873 — le Littré

BUTIN s. m. (bu-tin)

1 Objets de valeur, tels que hardes, vivres, argent, bestiaux, etc. qu'on prend sur l'ennemi. encore relevé aujourd’hui

  • À ce coup iront en fumée Les vœux que faisaient nos mutins En leur âme encore affamée De massacres et de butins — MALH., III, 1
  • Unis pour le butin, divisés au partage — VOLT., Catil. III, 1

Fig.

  • On ne me verra point le butin de vos feux — MOL., D. Garcie, III, 2
  • ....Et tu veux que moi-même Je retienne ta main, qu'il vive et que je l'aime, Que je sois le butin de qui l'ose épargner — CORN., Cinna, III, 4

Populairement, profit, richesse. Il a gagné un beau butin dans cette affaire. Il y a du butin en cette maison.

2 La récolte que font les abeilles sur les fleurs. encore relevé aujourd’hui

Fig.

  • Ces juges.... De mon temps juraient que les lis [emblème des Bourbons] Seraient le butin des abeilles [emblème des Bonapartes] — BÉRANG., Deux cousins.

3 Trouvailles, découvertes qu'on fait dans l'érudition, dans les sciences. Du Cange fit un riche butin dans les vieux manuscrits des bibliothèques.

  • Se charger l'esprit d'un ténébreux butin — MOL., Femmes sav. IV, 3
Historique

XVe s.

  • Ceste nouvelle ouverture fut que le roy et eux retournassent en leur premiere et ancienne amitié, et qu'eux deux, à butin, entreprissent toute la conqueste d'Italie et à communs despens — COMM., VIII, 16
  • Je vous enjoins à vous tous que vous demourez avecques moy, que homme ne soit si hardy de me laisser ennuit [ce soir], et nous serons tous à butin jusques au poix d'une aguillette — DE BUEIL, le Jouvencel, f° 74, dans LACURNE
1 autre citation
  • Guillaume bailla dix blancs à icellui Cailleu, disant qu'il en mist autant et jouast à butin et à moitié à eulx deux contre le suppliant — DU CANGE, botinum.

XVIe s.

  • Il est tout certain qu'ilz se proposoient comme un pris et un butin de leur victoire, la domination de leur païs — AMYOT, Brutus, 36
  • De riches butins — MAROT, I, 237
Étymologie

Espagn. botin ; ital. bottino ; tous deux du français butin, qui vient du scandinave byti ; moyen allemand, bûten ; allemand moderne, Beute, proie, angl. booty.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « butin » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire