charger

nature: ver
diction: [ʃaʁʒe] · 2 syllabes
attesté: 1080
usage: 26 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 55

Garnir d’une charge.
- Pendant que dans la grande cour de l'hôtel de la Poste on attelait les chevaux de la lourde diligence et qu'on chargeait les colis, les adieux vingt fois répétés étaient de part et d'autre comme une série d'arrachements. René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, page 16
figuré Accabler, en parlant des coups, des injures, des opprobres, des malédictions.
- Elle charge à nouveau Bloomberg : « Nous sommes consternés que Bloomberg ne nous fournisse que des informations partielles, aucune documentation et une demi-journée pour répondre à ces nouvelles allégations », ce à quoi notre confrère affirme avoir laissé 24h à Supremicro. Next INpact, Supermicro : Bloomberg affirme que des serveurs d'un opérateur américain ont été altérés, 10 octobre 2018
figuré Prendre quelque chose sur sa conscience.
- Charger sa conscience de quelque chose.
figuré Accuser.
- Ils ont voulu le charger de ce crime.
figuré Mettre une chose dans sa mémoire, s’appliquer sérieusement à la retenir.
- Charger sa mémoire de quelque chose.
péjoratif Exagérer le montant des frais dans un compte, etc.
- Charger un compte, un article.
Facturer.
- Ma carte de crédit n’a pas encore été chargée pour cet achat.
Peser sur.
Mettre avec profusion certaines choses sur une autre.
Imposer une charge, une condition onéreuse.
Déposer contre quelqu’un, dire des choses qui tendent à le faire condamner.
Garnir, pourvoir de quelque chose.
Exagérer avec malignité les défauts de quelqu’un.
Faire toute exagération en matière d’art ou de littérature.
Donner commission, donner ordre pour l’exécution de quelque chose, pour la conduite de quelque affaire.
Prendre le soin, la conduite de quelque chose.
Prendre le soin, la conduite de quelqu’un.
Se couvrir, en parlant du ciel et des nuages.
Mettre une charge sur. Charger un âne de fruits, des vaisseaux d'armes. On le chargea d'un lourd paquet. Nous chargeons d'un casque nos têtes blanchies.
Peser d'un trop grand poids sur. Les bagages chargent cette voiture. Cette poutre charge la muraille.
Emplir, couvrir, accabler. On chargeait une table de mets.
Charger quelqu'un de coups, d'injures, de malédictions, l'en accabler.
Mettre sur, en parlant d'un fardeau. Charger sur ses épaules un fardeau. Énée avait chargé son père sur son dos. Il avait fait charger du blé sur la Saône.
Charger un registre d'un article, ou charger un article sur un registre.
Rendre trouble. Un accès de fièvre qui charge l'urine.
Imputer à quelqu'un, et, spécialement, déposer contre lui, l'accuser. Charger quelqu'un de ses propres torts. Les témoins n'ont pas chargé l'accusé.
Imposer une charge, une condition onéreuse. Charger les provinces d'un tribut.
Donner commission, donner ordre. Il fut chargé du commandement de l'armée. On l'avait chargé de ce soin. Voici ce dont je vous charge.
Mettre dans une arme à feu la poudre et les projectiles. Charger un fusil, un canon.
Charger une bouteille de Leyde, une jarre, une batterie électrique, y accumuler l'électricité.
Attaquer avec impétuosité. L'infanterie chargea l'ennemi qui pliait.
Exagérer, amplifier. Charger le prix d'une marchandise. Charger un article, en grossir le prix. Charger un compte, l'exagérer.
On dit que les arbres chargent beaucoup, quand ils ont beaucoup de fruits noués.
Se charger, Prendre une charge. Se charger d'un fardeau.
Se charger d'un crime, d'une faute, s'en reconnaître l'auteur, en assumer la responsabilité.
Prendre le soin, la conduite de. Se charger d'une cause, d'une ambassade. Si tu te chargeais de corriger ce livre. Se charger de grands travaux. Que le ciel se chargerait du reste.
Se charger de quelqu'un, le prendre à sa charge pour le nourrir, l'entretenir, ou le prendre avec soi pour la vie commune, pour un voyage, etc.
Le temps se charge, il se couvre de nuages. Le ciel se chargeait peu à peu.
Devenir trouble. À la fin d'un accès de fièvre l'urine se charge.
Se charger d'épaules, de ganache, de chair, se dit d'un cheval quand il engraisse trop.
Recevoir une charge de poudre. Ce fusil se charge par la culasse.
S'attaquer l'un l'autre. Les deux troupes se chargèrent avec vigueur.

13 emplois spécialisés

Architecture Joindre le poids des matériaux nécessaires pour contenir l’effort.
Armement Mettre dans une arme à feu ce qu’il faut de poudre, de plomb, etc., pour tirer un coup.
Poste Charger une lettre, un paquet, y insérer des billets de banque, des valeurs et en faire une déclaration au bureau de poste envoyeur.
Peinture Représenter avec exagération les traits, la figure d’une personne, pour la rendre ridicule, sans qu’elle cesse d’être reconnaissable.
Militaire Marcher vers l’ennemi et l’attaquer avec impétuosité.
Informatique Transférer des données, par exemple fichier ou un programme, vers la mémoire vive d’un ordinateur à partir d’une mémoire auxiliaire.
Sports Action d'introduire une munition dans la chambre.
Informatique Transférer des données en mémoire ou dans un registre.
Informatique Introduire des données dans une base de données.
Réacteurs nucléaires de fission Mettre en place le combustible dans un réacteur.
Camionnage Emmagasiner de l'énergie dans un circuit de freinage ou un réservoir d'air comprimé.
Distillation du pétrole D'une manière générale, compléter, augmenter une quantité donnée de matière par l'apport d'une quantité nouvelle.
Imprimerie et arts graphiques Introduire un film ou une plaque dans une imageuse ou une développeuse.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je charge
tu charges
il charge
nous chargeons
vous chargez
ils chargent

Imparfait

je chargeais
tu chargeais
il chargeait
nous chargions
vous chargiez
ils chargeaient

Passé simple

je chargeai
tu chargeas
il chargea
nous chargeâmes
vous chargeâtes
ils chargèrent

Futur simple

je chargerai
tu chargeras
il chargera
nous chargerons
vous chargerez
ils chargeront

Passé composé

j'ai chargé
tu as chargé
il a chargé
nous avons chargé
vous avez chargé
ils ont chargé

Plus-que-parfait

j'avais chargé
tu avais chargé
il avait chargé
nous avions chargé
vous aviez chargé
ils avaient chargé

Passé antérieur

j'eus chargé
tu eus chargé
il eut chargé
nous eûmes chargé
vous eûtes chargé
ils eurent chargé

Futur antérieur

j'aurai chargé
tu auras chargé
il aura chargé
nous aurons chargé
vous aurez chargé
ils auront chargé

Subjonctif

Présent

je charge
tu charges
il charge
nous chargions
vous chargiez
ils chargent

Imparfait

je chargeasse
tu chargeasses
il chargeât
nous chargeassions
vous chargeassiez
ils chargeassent

Passé

j'aie chargé
tu aies chargé
il ait chargé
nous ayons chargé
vous ayez chargé
ils aient chargé

Plus-que-parfait

j'eusse chargé
tu eusses chargé
il eût chargé
nous eussions chargé
vous eussiez chargé
ils eussent chargé

Conditionnel

Présent

je chargerais
tu chargerais
il chargerait
nous chargerions
vous chargeriez
ils chargeraient

Passé

j'aurais chargé
tu aurais chargé
il aurait chargé
nous aurions chargé
vous auriez chargé
ils auraient chargé

Impératif

Présent

charge
chargeons
chargez

Passé

aie chargé
ayons chargé
ayez chargé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: charger
Participe présent: chargeant
Participe passé: chargé

Citation

Tu serais trop vain Si ce honteux trophée avait chargé ma main

Pierre Corneille, Cid, I, 7

Origine du mot

En ancien français chargier, du bas latin *carricare (« mettre dans un chariot ») attesté au VIᵉ siècle, dans la Loi Salique sous la forme carcare), dérivé de carrus (« char, chariot ») et qui donne l’italien caricare, le catalan et portugais carregar, l’espagnol cargar ; voir son doublet carguer.

Formes apparentées 23 langues · 185 pays

Racine commune : carrico (la), chargier (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais ngarkoj, shkarkoj
ancien français chargier, enchargier, deschargier
anglais cark, cargo, charge
aroumain ncarcu, zdãcarc, ãncarcu
breton kargañ
catalan carregar
dalmate caricur, incaricur
espagnol cargar, descargar
espéranto kargo, ŝarĝi
francoprovençal chargiér
frioulan cjariâ, discjariâ
galicien cargar, carrizo
hongrois sarzsi
italien caricare, discaricare
ladin cèria, nceria
latin carricans, carricatus, discarrico
ligure caregâ
moyen français charger, enchargier
normand chèrgi, dêchèrgi
néerlandais chargeren
portugais carriço, carregar, descarregar
roumain încărca, descărca
vénitien cargar, descargar

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud cark (en)
Albanie ngarkoj (sq)
Algérie cark (en)
Allemagne chargeren (nl), cark (en), caricare (it)
Andorre carregar (ca), cargar (es)
Angola carriço (pt)
Anguilla cark (en)
Antigua-et-Barbuda cark (en), carriço (pt)
Argentine cark (en), cargar (es)
Aruba chargeren (nl), cark (en)
Australie cark (en), caricare (it)
Autriche cark (en), sarzsi (hu), caricare (it)
Bahamas cark (en)
Bangladesh cark (en)
Barbade cark (en)
Belgique chargeren (nl), cark (en)
Belize cark (en), cargar (es)
Bermudes cark (en)
Bhoutan cark (en)
Bolivie cargar (es)
Bosnie-Herzégovine cark (en)
Botswana cark (en)
Brunei cark (en)
Brésil cark (en), caricare (it), carriço (pt)
Bulgarie cark (en)
Burundi cark (en)
Cameroun cark (en)
Canada chargeren (nl), cark (en), sarzsi (hu)
Cap-Vert carriço (pt)
Ceuta et Melilla cargar (es)
Chili cark (en), cargar (es)
Chine cark (en)
Chypre cark (en)
Colombie cargar (es)
Costa Rica cargar (es)
Croatie cark (en), caricare (it), cargar (vec)
Cuba cargar (es)
Curaçao chargeren (nl), cargar (es)
Danemark cark (en)
Diego Garcia cark (en)
Dominique cark (en)
Espagne carregar (ca), cark (en), cargar (gl)
Estonie cark (en)
Eswatini cark (en)
Fidji cark (en)
Finlande cark (en)
France kargañ (br), carregar (ca), chargeren (nl)
Gambie cark (en)
Ghana cark (en)
Gibraltar cark (en), cargar (es)
Grenade cark (en)
Grèce ngarkoj (sq), cark (en)
Guam cark (en)
Guatemala cark (en), cargar (es)
Guernesey cark (en)
Guinée équatoriale carriço (pt), cargar (es)
Guinée-Bissau carriço (pt)
Guyana cark (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud cark (en)
Honduras cark (en), cargar (es)
Hongrie cark (en), sarzsi (hu), încărca (ro)
Inde cark (en)
Irak cark (en)
Irlande cark (en)
Israël cark (en), sarzsi (hu), încărca (ro)
Italie carregar (ca), cark (en), cjariâ (fur)
Jamaïque cark (en)
Jersey cark (en)
Jordanie cark (en)
Kazakhstan cark (en)
Kenya cark (en)
Kiribati cark (en)
Kosovo ngarkoj (sq)
Lesotho cark (en)
Lettonie cark (en)
Liban cark (en)
Liberia cark (en)
Lituanie cark (en)
Luxembourg cark (en), carriço (pt)
Macédoine du Nord ngarkoj (sq)
Madagascar cark (en)
Malaisie cark (en)
Malawi cark (en)
Maldives cark (en)
Malte cark (en), caricare (it)
Maroc cark (en), cargar (es)
Maurice cark (en)
Mexique cark (en), cargar (es), cargar (vec)
Micronésie cark (en)
Moldavie încărca (ro)
Montserrat cark (en)
Monténégro ngarkoj (sq)
Mozambique carriço (pt)
Namibie cark (en)
Nauru cark (en)
Nicaragua cargar (es)
Nigeria cark (en)
Niue cark (en)
Nouvelle-Zélande cark (en)
Népal cark (en)
Ouganda cark (en)
Pakistan cark (en)
Palaos cark (en)
Panama cark (en), cargar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée cark (en)
Paraguay cargar (es)
Pays-Bas chargeren (nl), cark (en)
Pays-Bas caribéens chargeren (nl)
Philippines cark (en), cargar (es)
Pologne cark (en)
Porto Rico cark (en), cargar (es)
Portugal cark (en), cargar (gl), carriço (pt)
Pérou cargar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong cark (en)
R.A.S. chinoise de Macao cark (en), carriço (pt)
Roumanie cark (en), sarzsi (hu), încărca (ro)
Royaume-Uni cark (en), caricare (it), carriço (pt)
Rwanda cark (en)
République dominicaine cark (en), cargar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès cark (en)
Saint-Marin kargo (eo), caricare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) chargeren (nl), cark (en), cargar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon cark (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines cark (en)
Sainte-Hélène cark (en)
Sainte-Lucie cark (en)
Salvador cargar (es)
Samoa cark (en)
Samoa américaines cark (en)
Sao Tomé-et-Principe carriço (pt)
Serbie ngarkoj (sq), sarzsi (hu), încărca (ro)
Sercq cark (en)
Seychelles cark (en)
Sierra Leone cark (en)
Singapour cark (en)
Slovaquie cark (en), sarzsi (hu)
Slovénie cark (en), sarzsi (hu), caricare (it)
Soudan cark (en)
Soudan du Sud cark (en)
Sri Lanka cark (en)
Suisse cark (en), caricare (it), carriço (pt)
Suriname chargeren (nl)
Suède cark (en)
Tanzanie cark (en)
Tchéquie cark (en)
Territoire britannique de l’océan Indien cark (en)
Thaïlande cark (en)
Timor oriental carriço (pt)
Tokelau cark (en)
Tonga cark (en)
Trinité-et-Tobago cark (en), cargar (es)
Tristan da Cunha cark (en)
Turquie ngarkoj (sq), cark (en)
Tuvalu cark (en)
Ukraine sarzsi (hu), încărca (ro)
Uruguay cargar (es)
Vanuatu cark (en)
Venezuela cargar (es)
Yémen cark (en)
Zambie cark (en)
Zimbabwe cark (en)
Égypte cark (en)
Émirats arabes unis cark (en)
Équateur cargar (es)
Érythrée cark (en)
État de la Cité du Vatican caricare (it), carricans (la)
États-Unis cark (en), caricare (it), cargar (es)
Éthiopie cark (en)
Île Christmas cark (en)
Île Norfolk cark (en)
Île de Man cark (en)
Île de l’Ascension cark (en)
Îles Canaries cargar (es)
Îles Caïmans cark (en)
Îles Cocos cark (en)
Îles Cook cark (en)
Îles Malouines cark (en)
Îles Mariannes du Nord cark (en)
Îles Marshall cark (en)
Îles Pitcairn cark (en)
Îles Salomon cark (en)
Îles Turques-et-Caïques cark (en)
Îles Vierges britanniques cark (en)
Îles Vierges des États-Unis cark (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis cark (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français chargier · aroumain ncarcu · dalmate caricur · moyen français charger · normand chèrgi

Liens de sens

Dérivés

charge chargeable chargement chargeoir charger la mule charger pour Beaucaire chargeur chargeuse décharger recharger surcharger télécharger

Associés

🔋 🪫 chambrer grever

Domaine

architecture informatique militaire

Famille morphologique

charge chargement chargeur

Prononciation

Homophones

chargé

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « charger » du Wiktionnaire.