déplorable

nature
adj
diction
[deploʁabl] · 3 syllabes
usage
5 par million de mots
parenté
dé2

Sens et définitions

Adjectif 3

  1. vieilli Digne qu'on pleure sur son sort ; digne de pitié.
    • Vous voyez devant vous un prince déplorable. Jean Racine, Phèdre, acte II, scène 2.
  2. Qui mérite d’être déploré, en parlant des choses.
    • Une pareille entreprise est une insanité ; aussi aboutit-elle à des équivoques, quand elle n'oblige pas les députés à des attitudes d'une déplorable hypocrisie. Georges Sorel, Réflexions sur la violence Chap.II, La décadence bourgeoise et la violence, 1908
  3. familier Qui est très mauvais.
    • L’internet haute vitesse n’est même pas disponible partout au Québec. C’est déplorable. Jean-Denis Garon, « Les trois contradictions de cette année 2020 », Le journal de Québec, 21 décembre 2020

Citation

La déplorable situation de cette multitude d'hommes, de femmes, de filles que la faim dévore et dont la vie est moins une vie qu'une mort lente
Louis Bourdaloue, Exhort. Charité envers les pauvres, t. I, p. 19

Origine du mot

Du latin deplorabilis.

Dans le dictionnaire latin : deplorabilis

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

DÉPLORABLE adj. (dé-plo-ra-bl')

1 Qui mérite d'être déploré. encore relevé aujourd’hui

  • La déplorable situation de cette multitude d'hommes, de femmes, de filles que la faim dévore et dont la vie est moins une vie qu'une mort lente — BOURDAL., Exhort. Charité envers les pauvres, t. I, p. 19
  • Le monde est ridicule, et j'en ris ; il est déplorable, et vous en pleurez — FÉN., Dial. des morts anc. Démocr. Héraclite.
3 autres citations
  • De ce sang déplorable Je péris la dernière et la plus misérable — RAC., Phèd. I, 3
  • Déplorable Sion, qu'as-tu fait de ta gloire ? — ID., Esth. I, 2
  • Longtemps j'ai parcouru nos déplorables villes — C. DELAV., Vêpr. sicil. I, 1

2 Malheureux, dont le sort mérite des pleurs, en parlant des personnes et dans le style soutenu ou poétique. encore relevé aujourd’hui

  • Ce déplorable chef du parti le meilleur — CORN., Pomp. I, 1
  • Vous voyez devant vous un prince déplorable.... — RAC., Phèd. II, 2
5 autres citations
  • Phèdre épargnait plutôt un père déplorable — ID., ib. IV, 1
  • Prêt à suivre partout le déplorable Oreste — ID., Andr.
  • Vous n'irez point, ô mère déplorable — VOLT., Mérope, III, 5
  • Achille revenait de traîner avec joie Le vainqueur de Patrocle autour des murs de Troie, Et, dans sa tente assis, il vendait à prix d'or Le corps défiguré du déplorable Hector — MALFIL., Génie de Virgile.
  • Si tes pressentiments étaient fondés et que ton déplorable ami ne fût plus, le meilleur parti qui resterait à prendre serait de laisser son histoire et tes malheurs ensevelis avec lui — J. J. ROUSS., Hél. IV, 2

3 Fâcheux, funeste. Un choix déplorable. Une déplorable polémique. encore relevé aujourd’hui

  • Le roi vit, et ce misérable [Chatel, assassin de Henri IV], Ce monstre vraiment déplorable Qui n'avait jamais éprouvé Que peut un visage d'Alcide, A commencé le parricide, Mais il ne l'a pas achevé — MALH., II, 4

Familièrement. Très mauvais. Un style déplorable.

Étymologie

Déplorer.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « déplorable » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire