discrétion

nature
nom féminin
diction
[diskʁesjɔ̃] · 3 syllabes
usage
26 par million de mots

Sens et définitions

Nom 5

  1. Réserve, retenue, dans les actions et dans les paroles.
    • Voyant que je ne mangeais pas, Mlle Préfère fit mille efforts pour vaincre ce qu’elle était assez bonne pour nommer ma discrétion. Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; éd. Le Livre de Poche, 1967, p. 198.
  2. Qualité qui consiste à garder un secret.
    • Ne dévisage pas ainsi… Ici, la discrétion est de règle. On ne se connaît ou l’on ne se reconnaît pas. Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 78
  3. Droit ou pouvoir qu’on a de décider.
    • Quelques maisons furent livrées au pillage, et trois des principaux habitants fusillés par jugement du conseil de guerre, exécution qui ne violait pas la capitulation, dont les clauses avaient mis les Véronais à la discrétion des vainqueurs. Abel Hugo, France militaire. Histoire des armées françaises de terre et de mer de 1792 à 1837, Paris : Delloye, 1838, volume 2, page 182
2 emplois spécialisés
  1. Jeux Ce qu’on gage ou ce qu’on joue, sans le déterminer précisément, et qu’on laisse à la volonté soit de celui qui gagne, soit de celui qui perd.
    • Gagner, perdre une discrétion.
  2. Unités de mesure et métrologie Aptitude d'un instrument de mesure à ne pas modifier le mesurande. Exemples : a) une balance est un instrument discret pour la mesure des masses; b) un thermomètre à résistance qui chauffe le milieu dont il doit mesurer la température n'est pas discret.

Citation

Il y a parmi les morts une honnêteté, une discrétion la plus grande du monde ; jamais on n'en voit se plaindre du médecin qui l'a tué
Molière, Méd. m. lui, III, 1

Origine du mot

Du latin discretio, discretionis dérivé de discernere.

Dans le dictionnaire latin : discretio

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

DISCRÉTION s. f. (di-skré-sion ; en vers, de quatre syllabes)

1 Qualité par laquelle on discerne, on juge. L'âge de discrétion, l'âge de raison.

  • Un innocent qui n'a pas encore l'âge de discrétion — VOLT., Phil. III, 118

2Par extension, réserve, retenue prudente dans les paroles ou dans les actes. Agir avec discrétion. Son zèle est sans discrétion. User d'une chose, d'une permission avec discrétion.

  • Il y a parmi les morts une honnêteté, une discrétion la plus grande du monde ; jamais on n'en voit se plaindre du médecin qui l'a tué — MOL., Méd. m. lui, III, 1
  • Les convives [dans l'Eldorado] étaient pour la plupart des marchands et des voituriers, tous d'une politesse extrême, qui firent quelques questions à Cocambo, avec la discrétion la plus circonspecte — VOLT., Candide, 17
2 autres citations
  • Rien n'y passait les bornes de la discrétion — J. J. ROUSS., Confess. II
  • Les Anglais sont les hommes du monde qui ont le plus de discrétion et de ménagement dans tout ce qui tient aux affections véritables — STAËL, Corinne, VI, 4

S'en mettre, s'en remettre à la discrétion de quelqu'un, c'est-à-dire s'en rapporter à son jugement dans une affaire.

  • Pourtant, pour cette grande et fameuse action, Vous en mîtes le prix à sa discrétion — ROTR., Vencesl. I, 1
  • Je t'apprendrai, dit en soi-même le Phrygien, à spécifier ce que tu souhaites, sans t'en remettre à la discrétion d'un esclave — LA FONT., Vie d'Ésope.

Par extension, se mettre à la discrétion de quelqu'un, se livrer entièrement à sa volonté.

  • Un homme dangereux et hardi pourrait livrer mon caractère et l'innocence de mes mœurs à la discrétion de son audace — Spectat. franç. 1723, dans DESFONTAINES

Être à la discrétion de quelqu'un, dépendre de sa volonté.

  • Le salut de l'Hespérie sera à votre discrétion — FÉN., Tél. X

Il se dit en parlant d'une femme qui s'est rendue aux désirs.

  • Votre personne sera à ma discrétion — MOL., le Mar. f. 4
  • Le vainqueur l'eut à sa discrétion — LA FONT., Mandr.

Je laisse cela à votre discrétion, vous arrangerez cela comme vous le jugerez bon. Le bénéfice est de tant ; vous me ferez ma part ; je laisse cela à votre discrétion.

À discrétion, loc. adv. À volonté. Pour le pain vous en aurez à discrétion. Boire à discrétion.

  • Ce point B est pris à discrétion dans l'ellipse — DESC., Diopt. 8
  • Elle [la belette] sortait de maladie ; Là vivant à discrétion, La galante fit chère lie — LA FONT., Fabl. III, 17
1 autre citation
  • Dans une île presque déserte dont le terrain était à discrétion, elle ne choisit point les cantons les plus fertiles — BERN. DE ST-P., Paul et Virg.

Vivre à discrétion, se dit de gens, et surtout de gens de guerre, qui se font donner par les habitants d'un lieu tout ce qu'ils veulent.

  • Les troupes allemandes vécurent neuf mois à discrétion dans Rome — VOLT., Mœurs, 24
  • Si vous n'êtes chez mon capitaine demain matin à quatre heures, vous aurez ici, à cinq, trente soldats logés à discrétion — BRUEYS, Grondeur, III, 13

Se rendre à discrétion, se mettre à la merci du vainqueur.

  • Lorsqu'on désire, on se rend à discrétion à celui de qui l'on espère — LA BRUY., XI

3 Discrétion des prix, taux modéré.

4 Ce qu'on gage ou ce qu'on joue sans le déterminer précisément et qu'on laisse à la volonté de celui qui perdra. Gagner une discrétion. encore relevé aujourd’hui

  • Si je n'eusse point gagé de vous donner votre portrait pour une discrétion, je n'eusse jamais cru qu'une personne de ma qualité et de mon humeur eût pu avoir de la répugnance à payer ses dettes — Mémoires de Mlle de Montpensier, p. 319

5 Qualité par laquelle on sait garder un secret. Il est plein de discrétion. Une discrétion éprouvée. encore relevé aujourd’hui

  • Il le conte au docteur ; discrétion française Est chose outre nature et d'un trop grand effort — LA FONT., Roi Candaule.
  • Mais quoi ? vous ne pouvez rien taire ; un peu de discrétion est bien rare aujourd'hui ; les gens crèveraient plutôt que de ne point jaser — P. L. COUR., 2e lettre particulière.
Remarque

On ne dit pas : cette ville s'est rendue à la discrétion du général ; il s'est rendu à votre discrétion ; mais cette ville s'est rendue à discrétion au général ; il s'est rendu à vous à discrétion. On le disait autrefois ; mais se rendre à discrétion forme aujourd'hui une locution dans laquelle il n'est permis de rien intercaler.

Synonyme

DISCRÉTION, RÉSERVE. Dans discrétion, il y a, étymologiquement, discerner ; la discrétion est donc une réserve qui discerne, qui est éclairée ; au lieu que réserve n'implique que le sentiment qui fait qu'on ne s'avance pas et qu'on a de la retenue ; l'idée de discernement n'y est pas incluse.

Historique

XIIe s.

  • Si mostrat il par sormonte de discretion, par com grant songe [soin] on doit enquerre les pechiez — Job, 511
  • Li clers est corunez ; Deus deit en lui seeir ; Aprendre deit tuz dis ; mult li covient saveir ; Discretiun e sens deit en tuz liuz aveir — Th. le mart. 30
1 autre citation
  • Quand [ils] orent lor aage, sen [sens] et discrecion.... — Sax. III

XIIIe s.

  • Cil qui sunt fol de nature, si fol qu'il n'ont en eus nule discretion, par quoi il se puissent ne sacent maintenir, ne doivent pas tenir tere — BEAUMANOIR, LVI, 9

XIVe s.

  • Et pour ce en tel cas est mestier de la sentence et discretion du juge — ORESME, Eth. 166
  • Il donne à chascun sans discrettion — ID., ib. 108
1 autre citation
  • Ce doit estre laissié en la discrecion, prudence et jugement des sages en chascun cas particulier — ID., ib. 50

XVe s.

  • Très chers et puissants seigneurs, à vos très nobles discretions plaise vous savoir que nous avons reçues très aimables lettres — FROISS., II, II, 170
  • .... ami n'y a [dans la cour], n'amie, Congnoissance, diligence, raison, Maniere, senz, honeur, discretion — E. DESCHAMPS, Intér. des cours.
1 autre citation
  • Si pourroit par adventure sembler que forte chose soit que un homme, sans avoir grandement estudié, puisse avoir si bel et si orné langaige ; mais ce ne doibt sembler merveille à nul qui a discretion — Bouciq. IV, ch. 10

XVIe s.

  • En somme, il pretend à ce seul but, d'oster discretion du bien et du mal, à ce qu'on ne fasse plus conscience de rien, quand on attribuera le tout à Dieu — CALVIN, 301
  • Nous voyons, en icelluy, discretion des odeurs manifeste — RAB., Pant. III, 32
10 autres citations
  • L'empereur leur ha denoncé que il n'entend point que ses gens vivent à discretion, c'est à dire sans payer ; mais à discretion du pape, qui est ce que plus griefve le pape — ID., Épî.
  • Se rendre à la discretion de l'ennemy — MONT., I, 26
  • On corrompt l'office du commander, quand on y obeit par discretion [volonté], non par subjection — ID., I, 60
  • On y mange toute sorte d'herbes, sans aultre discretion que de refuser celles qui semblent avoir mauvaise senteur — ID., I, 114
  • Les vieils doibvent vivre à leur discretion, sans obligation à nul certain office — ID., I, 280
  • Un personnage hazardeux oultre mesure, et hardy sans discretion ès perils de la guerre — AMYOT, Pélop. 1
  • Les Gaulois se soubmirent entierement eulx et leurs biens à la discretion des Romains — ID., Marcel. 9
  • Sans discretions de treves ni de paix [sans y avoir égard] — CARL., IV, 29
  • Il avoit fait faire en ses pays, discretion de seize mil hommes, pour venir au secours dudit seigneur — M. DU BELL., 432
  • On donne les offices et promotions, et non prudence et discretion — LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 360
Étymologie

Provenç. discretio ; espagn. discrecion ; ital. discrezione ; du latin discretionem, de discretum, supin de discernere (voy. DISCERNER).

Supplément au dictionnaire

DISCRÉTION.

4 Ajoutez :

  • Des paris gagnés ou perdus qui, le plus souvent, prennent la forme compromettante et le titre étrange de discrétions — Feuillet. de l'Indépendance belge, du 24 oct. 1868

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 7 langues · 182 pays

Racine commune : discretio, discretionis (la), discrētĭo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais discretion
  • espagnol discreción
  • indonésien diskresi
  • italien screzio, discrezione
  • néerlandais discretie
  • portugais discrição
  • roumain discreție

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud discretion (en)
  • Algérie discretion (en)
  • Allemagne discretie (nl), discretion (en), screzio (it)
  • Andorre discreción (es)
  • Angola discrição (pt)
  • Anguilla discretion (en)
  • Antigua-et-Barbuda discretion (en), discrição (pt)
  • Argentine discretion (en), discreción (es)
  • Aruba discretie (nl), discretion (en)
  • Australie discretion (en), screzio (it)
  • Autriche discretion (en), screzio (it)
  • Bahamas discretion (en)
  • Bangladesh discretion (en)
  • Barbade discretion (en)
  • Belgique discretie (nl), discretion (en)
  • Belize discretion (en), discreción (es)
  • Bermudes discretion (en)
  • Bhoutan discretion (en)
  • Bolivie discreción (es)
  • Bosnie-Herzégovine discretion (en)
  • Botswana discretion (en)
  • Brunei discretion (en)
  • Brésil discretion (en), screzio (it), discrição (pt)
  • Bulgarie discretion (en)
  • Burundi discretion (en)
  • Cameroun discretion (en)
  • Canada discretie (nl), discretion (en), screzio (it)
  • Cap-Vert discrição (pt)
  • Ceuta et Melilla discreción (es)
  • Chili discretion (en), discreción (es)
  • Chine discretion (en)
  • Chypre discretion (en)
  • Colombie discreción (es)
  • Costa Rica discreción (es)
  • Croatie discretion (en), screzio (it)
  • Cuba discreción (es)
  • Curaçao discretie (nl), discreción (es)
  • Danemark discretion (en)
  • Diego Garcia discretion (en)
  • Dominique discretion (en)
  • Espagne discretion (en), discreción (es)
  • Estonie discretion (en)
  • Eswatini discretion (en)
  • Fidji discretion (en)
  • Finlande discretion (en)
  • France discretie (nl), discretion (en), screzio (it)
  • Gambie discretion (en)
  • Ghana discretion (en)
  • Gibraltar discretion (en), discreción (es)
  • Grenade discretion (en)
  • Grèce discretion (en)
  • Guam discretion (en)
  • Guatemala discretion (en), discreción (es)
  • Guernesey discretion (en)
  • Guinée équatoriale discrição (pt), discreción (es)
  • Guinée-Bissau discrição (pt)
  • Guyana discretion (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud discretion (en)
  • Honduras discretion (en), discreción (es)
  • Hongrie discretion (en), discreție (ro)
  • Inde discretion (en)
  • Indonésie diskresi (id)
  • Irak discretion (en)
  • Irlande discretion (en)
  • Israël discretion (en), discreție (ro)
  • Italie discretion (en), screzio (it)
  • Jamaïque discretion (en)
  • Jersey discretion (en)
  • Jordanie discretion (en)
  • Kazakhstan discretion (en)
  • Kenya discretion (en)
  • Kiribati discretion (en)
  • Lesotho discretion (en)
  • Lettonie discretion (en)
  • Liban discretion (en)
  • Liberia discretion (en)
  • Lituanie discretion (en)
  • Luxembourg discretion (en), discrição (pt)
  • Madagascar discretion (en)
  • Malaisie discretion (en)
  • Malawi discretion (en)
  • Maldives discretion (en)
  • Malte discretion (en), screzio (it)
  • Maroc discretion (en), discreción (es)
  • Maurice discretion (en)
  • Mexique discretion (en), discreción (es)
  • Micronésie discretion (en)
  • Moldavie discreție (ro)
  • Montserrat discretion (en)
  • Mozambique discrição (pt)
  • Namibie discretion (en)
  • Nauru discretion (en)
  • Nicaragua discreción (es)
  • Nigeria discretion (en)
  • Niue discretion (en)
  • Nouvelle-Zélande discretion (en)
  • Népal discretion (en)
  • Ouganda discretion (en)
  • Pakistan discretion (en)
  • Palaos discretion (en)
  • Panama discretion (en), discreción (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée discretion (en)
  • Paraguay discreción (es)
  • Pays-Bas discretie (nl), discretion (en), diskresi (id)
  • Pays-Bas caribéens discretie (nl)
  • Philippines discretion (en), discreción (es)
  • Pologne discretion (en)
  • Porto Rico discretion (en), discreción (es)
  • Portugal discretion (en), discrição (pt), discreción (es)
  • Pérou discreción (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong discretion (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao discretion (en), discrição (pt)
  • Roumanie discretion (en), discreție (ro), discreción (es)
  • Royaume-Uni discretion (en), screzio (it), discrição (pt)
  • Rwanda discretion (en)
  • République dominicaine discretion (en), discreción (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès discretion (en)
  • Saint-Marin screzio (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) discretie (nl), discretion (en), discreción (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon discretion (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines discretion (en)
  • Sainte-Hélène discretion (en)
  • Sainte-Lucie discretion (en)
  • Salvador discreción (es)
  • Samoa discretion (en)
  • Samoa américaines discretion (en)
  • Sao Tomé-et-Principe discrição (pt)
  • Serbie discreție (ro)
  • Sercq discretion (en)
  • Seychelles discretion (en)
  • Sierra Leone discretion (en)
  • Singapour discretion (en)
  • Slovaquie discretion (en)
  • Slovénie discretion (en), screzio (it)
  • Soudan discretion (en)
  • Soudan du Sud discretion (en)
  • Sri Lanka discretion (en)
  • Suisse discretion (en), screzio (it), discrição (pt)
  • Suriname discretie (nl)
  • Suède discretion (en)
  • Tanzanie discretion (en)
  • Tchéquie discretion (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien discretion (en)
  • Thaïlande discretion (en)
  • Timor oriental discrição (pt)
  • Tokelau discretion (en)
  • Tonga discretion (en)
  • Trinité-et-Tobago discretion (en), discreción (es)
  • Tristan da Cunha discretion (en)
  • Turquie discretion (en)
  • Tuvalu discretion (en)
  • Ukraine discreție (ro)
  • Uruguay discreción (es)
  • Vanuatu discretion (en)
  • Venezuela discreción (es)
  • Yémen discretion (en)
  • Zambie discretion (en)
  • Zimbabwe discretion (en)
  • Égypte discretion (en)
  • Émirats arabes unis discretion (en)
  • Équateur discreción (es)
  • Érythrée discretion (en)
  • État de la Cité du Vatican screzio (it)
  • États-Unis discretion (en), screzio (it), discreción (es)
  • Éthiopie discretion (en)
  • Île Christmas discretion (en)
  • Île Norfolk discretion (en)
  • Île de Man discretion (en)
  • Île de l’Ascension discretion (en)
  • Îles Canaries discreción (es)
  • Îles Caïmans discretion (en)
  • Îles Cocos discretion (en)
  • Îles Cook discretion (en)
  • Îles Malouines discretion (en)
  • Îles Mariannes du Nord discretion (en)
  • Îles Marshall discretion (en)
  • Îles Pitcairn discretion (en)
  • Îles Salomon discretion (en)
  • Îles Turques-et-Caïques discretion (en)
  • Îles Vierges britanniques discretion (en)
  • Îles Vierges des États-Unis discretion (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis discretion (en)

Liens de sens

Synonymes

jugement réserve retenue

Contraires

ostentation

Terme générique

droit réserve

Terme spécifique

pudeur secret

Dérivés

à discrétion discrétionnaire indiscrétion

Associés

discerner discret

Domaine

jeux

Famille morphologique

discrétionnaire

Prononciation

Rimes

question attention impression situation voyons avion occasion direction étions millions action mission

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « discrétion » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire