doubler

nature
ver
diction
[duble] · 2 syllabes
usage
9 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 33

  1. Rendre double ; mettre le double ; augmenter d’une fois autant ; multiplier par deux.
    • Toutes les précautions furent prises, la veille doublée, la machine prévenue et des espars disposés sur le pont. Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
  2. Mettre double ; mettre en double.
    • Doubler du fil, de la laine, de la soie.
  3. Adjoindre ; associer.
    • Du coté de l’est et du nord les murailles n’étaient doublées que par un simple portique. Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888
  4. Être en double avec.
    • Le pasteur […] est Juge de Paix et se retrouve sur le banc des magistrats avec son oncle et ses cousins. Ainsi l’armature religieuse du pays souligne et double l’armature politique. André Maurois, Histoire de l’Angleterre, Fayard & Cⁱᵉ, 1937, page 597
  5. Passer devant.
    • Je doublai la cohorte de moniteurs dont aucun n’eut un regard pour moi. Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 132
  6. Trahir.
    • Bagambiki, je l’apprendrai plus tard, est un personnage influent venant du MRND, le parti du président assassiné, dont il est l’un des durs. Nous réalisons vite qu’il n’est pas franc du collier et qu’il tente de nous doubler en manipulant ses réseaux extrémistes. Jacques Morel, La France au cœur du génocide des Tutsi, 2010, page 937
  7. Devenir double.
  8. Ajouter une chose à une autre de même valeur, augmenter d'une fois autant, multiplier par deux. Doubler le nombre, la dépense, la peine. Doubler ses capitaux.
  9. Doubler une partie, la faire répéter à l'unisson ou à l'octave par un ou plusieurs autres instruments, sans changer l'harmonie, et uniquement pour renforcer le son. On a remarqué que le trio Veillons mes sœurs de Zémire et Azor n'est réellement qu'un duo, puisque la troisième partie y double constamment une des deux autres.
  10. Garnir d'une doublure. Doubler un manteau, une robe.
  11. Mettre en double. Doubler du fil, une serviette.
  12. Remplir un rôle en l'absence du chef d'emploi. Doubler un rôle.
  13. Doubler une classe, en suivre les cours une seconde année.
  14. Doubler une bille, la faire au doublé.
  15. Devenir double. Leur nombre a plus que doublé.
18 emplois spécialisés
  1. Couture Appliquer une étoffe contre l’envers d’une autre.
    • Les rideaux de mousseline légère, blanc glacier, étaient doublés de gros-grain vanille et ornés de festons bleu pâle. Sherry Thomas, Délicieuse, traduit de l'américain par Anne Busnel, Éditions j'ai Lu, 2010
  2. Bijouterie Recouvrir un objet en cuivre ou en laiton d'une mince lamelle d'or laminée nommée plané.
    • […] à les tremper, les décaper, les revenir au bleu, et les doubler en or; c'est-à-dire qu'on introduit dans chacun un dé en or très mince, qu'on y force avec un mandrin d'acier poli. Dictionnaire universel des arts et métiers et de l'économie, Éd. Au bureau du dictionnaire, Paris 1840
  3. Billard Frapper la bande avant de frapper la bille.
  4. Chasse Tuer coup sur coup deux pièces de gibier.
  5. Chasse Tirer un second coup pour assurer le premier.
  6. Cinéma Remplacer les voix, effectuer le doublage.
  7. Éducation Redoubler un niveau de classe au lieu de passer au niveau supérieur.
  8. Marine Aller au delà, dépasser.
  9. Théâtre Jouer un rôle au défaut de l’acteur qui en est chargé en premier.
  10. Escrime Après avoir dégagé, tromper la parade de contre.
  11. Yachting et navigation de plaisance Renforcer une voile le long des ralingues.
  12. Manœuvre des navires Progresser contre le courant.
  13. Manœuvre des navires Mettre deux nageurs à chaque aviron.
  14. Manœuvre des navires Augmenter le nombre de tours d'une manœuvre.
  15. Manœuvre des navires Dépasser en contournant un cap, une bouée, un obstacle.
  16. Manœuvre des navires Gagner de vitesse et dépasser un autre bateau.
  17. Finances Contribuer au financement d'une opération en versant une somme égale à celle versée par un tiers.
  18. Constructions navales Appliquer un doublage à la carène d'un navire.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je double
  2. tu doubles
  3. il double
  4. nous doublons
  5. vous doublez
  6. ils doublent

Imparfait

  1. je doublais
  2. tu doublais
  3. il doublait
  4. nous doublions
  5. vous doubliez
  6. ils doublaient

Passé simple

  1. je doublai
  2. tu doublas
  3. il doubla
  4. nous doublâmes
  5. vous doublâtes
  6. ils doublèrent

Futur simple

  1. je doublerai
  2. tu doubleras
  3. il doublera
  4. nous doublerons
  5. vous doublerez
  6. ils doubleront

Passé composé

  1. j'ai doublé
  2. tu as doublé
  3. il a doublé
  4. nous avons doublé
  5. vous avez doublé
  6. ils ont doublé

Plus-que-parfait

  1. j'avais doublé
  2. tu avais doublé
  3. il avait doublé
  4. nous avions doublé
  5. vous aviez doublé
  6. ils avaient doublé

Passé antérieur

  1. j'eus doublé
  2. tu eus doublé
  3. il eut doublé
  4. nous eûmes doublé
  5. vous eûtes doublé
  6. ils eurent doublé

Futur antérieur

  1. j'aurai doublé
  2. tu auras doublé
  3. il aura doublé
  4. nous aurons doublé
  5. vous aurez doublé
  6. ils auront doublé

Subjonctif

Présent

  1. je double
  2. tu doubles
  3. il double
  4. nous doublions
  5. vous doubliez
  6. ils doublent

Imparfait

  1. je doublasse
  2. tu doublasses
  3. il doublât
  4. nous doublassions
  5. vous doublassiez
  6. ils doublassent

Passé

  1. j'aie doublé
  2. tu aies doublé
  3. il ait doublé
  4. nous ayons doublé
  5. vous ayez doublé
  6. ils aient doublé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse doublé
  2. tu eusses doublé
  3. il eût doublé
  4. nous eussions doublé
  5. vous eussiez doublé
  6. ils eussent doublé

Conditionnel

Présent

  1. je doublerais
  2. tu doublerais
  3. il doublerait
  4. nous doublerions
  5. vous doubleriez
  6. ils doubleraient

Passé

  1. j'aurais doublé
  2. tu aurais doublé
  3. il aurait doublé
  4. nous aurions doublé
  5. vous auriez doublé
  6. ils auraient doublé

Impératif

Présent

  1. double
  2. doublons
  3. doublez

Passé

  1. aie doublé
  2. ayons doublé
  3. ayez doublé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
doubler
Participe présent
doublant
Participe passé
doublé

Citation

Ce fut cette année qu'on doubla la galerie de Diane [à Fontainebleau], ce qui donna de beaux appartements
Saint-Simon, 97, 27

Origine du mot

Du latin duplare → voir double.

Formes apparentées 7 langues · 28 pays

Racine commune : duplare (la), dŭplāris (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • ancien français dobler
  • ancien occitan doblar
  • asturien doblar
  • catalan doblar
  • galicien dobrar
  • italien doppiare
  • portugais dobrar

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Allemagne doppiare (it)
  • Andorre doblar (ca)
  • Angola dobrar (pt)
  • Antigua-et-Barbuda dobrar (pt)
  • Australie doppiare (it)
  • Autriche doppiare (it)
  • Brésil doppiare (it), dobrar (pt)
  • Canada doppiare (it), dobrar (pt)
  • Cap-Vert dobrar (pt)
  • Croatie doppiare (it)
  • Espagne doblar (ast), doblar (ca), dobrar (gl)
  • France doblar (ca), doppiare (it), dobrar (pt)
  • Guinée équatoriale dobrar (pt)
  • Guinée-Bissau dobrar (pt)
  • Italie doblar (ca), doppiare (it)
  • Luxembourg dobrar (pt)
  • Malte doppiare (it)
  • Mozambique dobrar (pt)
  • Portugal dobrar (gl), dobrar (pt)
  • R.A.S. chinoise de Macao dobrar (pt)
  • Royaume-Uni doppiare (it), dobrar (pt)
  • Saint-Marin doppiare (it)
  • Sao Tomé-et-Principe dobrar (pt)
  • Slovénie doppiare (it)
  • Suisse doppiare (it), dobrar (pt)
  • Timor oriental dobrar (pt)
  • État de la Cité du Vatican doppiare (it)
  • États-Unis doppiare (it)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français dobler · ancien occitan doblar

Liens de sens

Synonymes

bisser redoubler

Dérivés

dédoubler doublable doublant doubler le pas doubleur doublure indoublable redoublant redoublement redoubler se doubler

Associés

double doublement tripler

Domaine

billiards chasse cinéma couture éducation escrime joaillerie marine television théâtre

Prononciation

Homophones

doublé

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « doubler » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire