doubler

nature
ver
diction
[duble] · 2 syllabes
usage
9 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 25

  1. Rendre double ; mettre le double ; augmenter d’une fois autant ; multiplier par deux.
    • Toutes les précautions furent prises, la veille doublée, la machine prévenue et des espars disposés sur le pont. Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
  2. Mettre double ; mettre en double.
    • Doubler du fil, de la laine, de la soie.
  3. Adjoindre ; associer.
    • Du coté de l’est et du nord les murailles n’étaient doublées que par un simple portique. Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888
  4. Être en double avec.
    • Le pasteur […] est Juge de Paix et se retrouve sur le banc des magistrats avec son oncle et ses cousins. Ainsi l’armature religieuse du pays souligne et double l’armature politique. André Maurois, Histoire de l’Angleterre, Fayard & Cⁱᵉ, 1937, page 597
  5. Passer devant.
    • Je doublai la cohorte de moniteurs dont aucun n’eut un regard pour moi. Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 132
  6. Trahir.
    • Bagambiki, je l’apprendrai plus tard, est un personnage influent venant du MRND, le parti du président assassiné, dont il est l’un des durs. Nous réalisons vite qu’il n’est pas franc du collier et qu’il tente de nous doubler en manipulant ses réseaux extrémistes. Jacques Morel, La France au cœur du génocide des Tutsi, 2010, page 937
  7. Devenir double.
18 emplois spécialisés
  1. Couture Appliquer une étoffe contre l’envers d’une autre.
    • Les rideaux de mousseline légère, blanc glacier, étaient doublés de gros-grain vanille et ornés de festons bleu pâle. Sherry Thomas, Délicieuse, traduit de l'américain par Anne Busnel, Éditions j'ai Lu, 2010
  2. Bijouterie Recouvrir un objet en cuivre ou en laiton d'une mince lamelle d'or laminée nommée plané.
    • […] à les tremper, les décaper, les revenir au bleu, et les doubler en or; c'est-à-dire qu'on introduit dans chacun un dé en or très mince, qu'on y force avec un mandrin d'acier poli. Dictionnaire universel des arts et métiers et de l'économie, Éd. Au bureau du dictionnaire, Paris 1840
  3. Billard Frapper la bande avant de frapper la bille.
  4. Chasse Tuer coup sur coup deux pièces de gibier.
  5. Chasse Tirer un second coup pour assurer le premier.
  6. Cinéma Remplacer les voix, effectuer le doublage.
  7. Éducation Redoubler un niveau de classe au lieu de passer au niveau supérieur.
  8. Marine Aller au delà, dépasser.
  9. Théâtre Jouer un rôle au défaut de l’acteur qui en est chargé en premier.
  10. Escrime Après avoir dégagé, tromper la parade de contre.
  11. Yachting et navigation de plaisance Renforcer une voile le long des ralingues.
  12. Manœuvre des navires Progresser contre le courant.
  13. Manœuvre des navires Mettre deux nageurs à chaque aviron.
  14. Manœuvre des navires Augmenter le nombre de tours d'une manœuvre.
  15. Manœuvre des navires Dépasser en contournant un cap, une bouée, un obstacle.
  16. Manœuvre des navires Gagner de vitesse et dépasser un autre bateau.
  17. Finances Contribuer au financement d'une opération en versant une somme égale à celle versée par un tiers.
  18. Constructions navales Appliquer un doublage à la carène d'un navire.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je double
  2. tu doubles
  3. il double
  4. nous doublons
  5. vous doublez
  6. ils doublent

Imparfait

  1. je doublais
  2. tu doublais
  3. il doublait
  4. nous doublions
  5. vous doubliez
  6. ils doublaient

Passé simple

  1. je doublai
  2. tu doublas
  3. il doubla
  4. nous doublâmes
  5. vous doublâtes
  6. ils doublèrent

Futur simple

  1. je doublerai
  2. tu doubleras
  3. il doublera
  4. nous doublerons
  5. vous doublerez
  6. ils doubleront

Passé composé

  1. j'ai doublé
  2. tu as doublé
  3. il a doublé
  4. nous avons doublé
  5. vous avez doublé
  6. ils ont doublé

Plus-que-parfait

  1. j'avais doublé
  2. tu avais doublé
  3. il avait doublé
  4. nous avions doublé
  5. vous aviez doublé
  6. ils avaient doublé

Passé antérieur

  1. j'eus doublé
  2. tu eus doublé
  3. il eut doublé
  4. nous eûmes doublé
  5. vous eûtes doublé
  6. ils eurent doublé

Futur antérieur

  1. j'aurai doublé
  2. tu auras doublé
  3. il aura doublé
  4. nous aurons doublé
  5. vous aurez doublé
  6. ils auront doublé

Subjonctif

Présent

  1. je double
  2. tu doubles
  3. il double
  4. nous doublions
  5. vous doubliez
  6. ils doublent

Imparfait

  1. je doublasse
  2. tu doublasses
  3. il doublât
  4. nous doublassions
  5. vous doublassiez
  6. ils doublassent

Passé

  1. j'aie doublé
  2. tu aies doublé
  3. il ait doublé
  4. nous ayons doublé
  5. vous ayez doublé
  6. ils aient doublé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse doublé
  2. tu eusses doublé
  3. il eût doublé
  4. nous eussions doublé
  5. vous eussiez doublé
  6. ils eussent doublé

Conditionnel

Présent

  1. je doublerais
  2. tu doublerais
  3. il doublerait
  4. nous doublerions
  5. vous doubleriez
  6. ils doubleraient

Passé

  1. j'aurais doublé
  2. tu aurais doublé
  3. il aurait doublé
  4. nous aurions doublé
  5. vous auriez doublé
  6. ils auraient doublé

Impératif

Présent

  1. double
  2. doublons
  3. doublez

Passé

  1. aie doublé
  2. ayons doublé
  3. ayez doublé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
doubler
Participe présent
doublant
Participe passé
doublé

Citation

Ce fut cette année qu'on doubla la galerie de Diane [à Fontainebleau], ce qui donna de beaux appartements
Saint-Simon, 97, 27

Origine du mot

Du latin duplare → voir double.

Dans le dictionnaire latin : duplare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

DOUBLER v. a. (dou-blé)

1 Ajouter une chose à une autre de même valeur, augmenter d'une fois autant, multiplier par deux. Doubler le nombre, la dépense, la peine. Doubler ses capitaux. encore relevé aujourd’hui

Doubler un corps de logis, joindre un autre corps de logis à la face de derrière de celui qui est déjà fait.

  • Ce fut cette année qu'on doubla la galerie de Diane [à Fontainebleau], ce qui donna de beaux appartements — SAINT-SIMON, 97, 27

Doubler le pas, aller plus vite.

  • J'allais doublant le pas comme un qui fend le vent — RÉGNIER, Sat. X
  • Elle doubla le pas pour s'en approcher — HAMILT., Gramm. 10
1 autre citation
  • Courons, doublons le pas, Pour le trouver [le bonheur], là-bas, là-bas — BÉRANG., Bonh.

Terme de guerre. Doubler les rangs, mettre un seul rang sur deux. Doubler l'étape, faire étape double.

Terme de marine. Doubler le sillage, faire plus de sillage.

Terme de typographie. Répéter un mot, une ligne, un alinéa.

Rejeter le mot final d'un vers à l'extrémité d'une autre ligne.

Doubler les reins, se dit d'un cheval qui voûte le dos.

Fig.

  • Ne perds-je pas assez sans doubler l'infortune, Et perdre encor le bien d'avoir l'esprit égal ? — CORN., Agésil. II, 8

2Terme de musique. Doubler une partie, la faire répéter à l'unisson ou à l'octave par un ou plusieurs autres instruments, sans changer l'harmonie, et uniquement pour renforcer le son. On a remarqué que le trio Veillons mes sœurs de Zémire et Azor n'est réellement qu'un duo, puisque la troisième partie y double constamment une des deux autres.

3 Garnir d'une doublure. Doubler un manteau, une robe. encore relevé aujourd’hui

Doubler un vaisseau, le revêtir de planches, et aussi y mettre un doublage en cuivre.

4 Mettre en double. Doubler du fil, une serviette. encore relevé aujourd’hui

5Terme de théâtre. Remplir un rôle en l'absence du chef d'emploi. Doubler un rôle. encore relevé aujourd’hui

  • Lorsqu'un acteur de province se présente pour doubler les premiers rôles — VOLT., Lett. Richelieu, 27 mai 1767

Par extension, doubler un acteur.

Fig. et absolument, servir en second.

  • Le maréchal de Villeroy doubla comme maréchal sous M. de Luxembourg, et le maréchal de Joyeuse sous M. de Lorge — SAINT-SIMON, 22, 253

6Terme de collége. Doubler une classe, en suivre les cours une seconde année. encore relevé aujourd’hui

7Terme de billard. Doubler une bille, la faire au doublé.

Terme de jeu de paume. La balle a doublé, elle a touché deux fois la terre.

8Terme de marine. Doubler un cap, le franchir. Cette locution vient de ce que, pour franchir un cap, on le longe deux fois. encore relevé aujourd’hui

  • Sous le règne de Jean II, prince éclairé, qui fit faire une application nouvelle de l'astronomie à la navigation, les Portugais doublèrent le cap qui est à l'extrémité de l'Afrique — RAYNAL, Hist. phil. I, 3
  • Nous voulions tous deux à la fois Doubler le même promontoire — V. HUGO, F. d'aut. 9

Doubler un autre bâtiment, le passer de vitesse.

Terme de vénerie. Doubler ses voies, se dit d'un cerf qui par ruse revient sur ses pas.

9 V. n. Devenir double. Leur nombre a plus que doublé. encore relevé aujourd’hui

Terme de manége. Un cheval qui double des reins est celui qui fait plusieurs sauts de suite. En un autre sens, on dit qu'on double quand on quitte une ligne pour en suivre une autre.

Terme de marine. Doubler sur les avirons, redoubler d'ardeur et de force dans la manœuvre des avirons, ce qui se commande ainsi : Doublez ! double !

Terme de construction. Rapporter et sceller des bandes de pierre derrière les tranches de marbre.

10 Se doubler, v. réfl. Devenir double. encore relevé aujourd’hui

  • En cette belle société, les douleurs se partagent et les joies se doublent — BALZ., liv. V, lett. 17
Historique

XIIe s.

  • Par totens [par tout temps] doblent li felon les cols [coups] dont il bleciet chaent [tombent blessés] — Job, 508
  • Et Tierris les ot [ouït] bien, sa force en a doplé — Ronc. p. 195
1 autre citation
  • [Cela] Me fait dobler mes talens [mes désirs] De servir à [selon] mon pooir — Couci, XI

XIIIe s.

  • Car sa joie lui ert [sera] à cent doubles doublée — Berte, LXXXII
  • Angoisseux fui [je fus], moult troublez Por le peril qui fu doublez — la Rose, 1730
2 autres citations
  • Tant eüst la langue doblée En diverses plicacions à trover escusacions — ib. 18324
  • Et se pains est aportés à charreite ou à cheval ou à asne dedens les bones [bornes] de la foire, sa coustume [taxe] ausi doublera — Liv. des mét. 311

XIVe s.

  • Si le limier double sa menée, c'est à dire qu'il s'efforce de crier et qu'il tire plus fort qu'il ne faisoit — Modus, ms. f° 21, dans LACURNE
  • Et supposé qu'il puist en ce point-ci regner, Et que Dieux si ne veille la vengence monstrer, Il est lassus poissans pour l'amende doubler — Guesclin. 15191

XVe s.

  • Par ces six notes qui sont appellées ut re mi fa sol la, l'on puet aprendre à chanter, acorder, doubler, quintoyer, tiercoier, tenir, deschanter — E. DESCH., Poésies mss. f° 395

XVIe s.

  • Un fascheux corps vestu d'un satin gras, Un satin gras doublé d'un fascheux corps — MAROT, III, 84
  • Haye, haye, dist le pilot, double le cap, et les basses. Doublé est, respondoyent les matelotz — RAB., Pant. IV, 22
5 autres citations
  • Ils aiment mieux que l'injure leur soit doublée, que de penser comment ils rendront la pareille — CALV., Instit. 1207
  • Voilà quand et quand à Villeneufve la garnison renforcée, les gardes doublées — D'AUB., Hist. II, 61
  • Terrefort en doublant le pas va se jetter en la tranchée — ID., ib. II, 150
  • Estant pressé de partir si promptement, il n'avoit eu loisir de faire doubler [copier] lesdites informations — M. DU BELL., 485
  • C'est ung passe temps que de veoir ung lievre doubler et redoubler — PALSGR., p. 682
Étymologie

Bourguig. dôblai ; provenç. et espagn. doblar ; portug. dobrar ; ital. doppiare ; du latin duplicare, de duplex (voy. DOUBLE).

Supplément au dictionnaire

DOUBLER. Ajoutez :

11Terme de filature. Mettre le fil en double.

  • Nous nous servons, pour le retordage, du métier continu ; ce qu'il faut en machines à bobiner, à doubler, à gazer, est peu de chose à côté de cela... — Enquête, Traité de comm. avec l'Anglet. t. IV, p. 323

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « doubler » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire