franchement

nature
adv
diction
[fʁɑ̃ʃəmɑ̃] · 3 syllabes
usage
63 par million de mots

Sens et définitions

Adverbe 4

  1. Avec exemption de toutes charges, dettes, il ne s’emploie qu’avec le mot quittement.
    • Il lui a vendu sa terre franchement et quittement.
  2. Avec franchise, sincèrement.
    • Est-ce donc là médire ou parler franchement ? Nicolas Boileau-Despréaux, Sat. IX
  3. D’une manière résolue et précise ; sans hésiter ni se retenir.
    • Franchement, ma chère, c’est le cadet de mes soucis. Autant en emporte le vent, 1939
  4. familier Nettement ; sans doute aucun.
    • Il répétait « raisonnable » en rigolant, bientôt en hurlant de rire, et j'avais franchement l'impression qu'il se foutait de ma gueule. Gilles Carpentier, Les bienveillantes, Stock, 2002

Citation

Je ne vois rien de plus condamnable qu'un ami qui ne nous parle point franchement
Molière, Mar. f. 2

Origine du mot

Franche, et le suffixe ment ; bourguign. fraincheman ; provenç. francamen, franchamen ; espagn. et ital. francamente. — Littré, 1873

1873 — le Littré

FRANCHEMENT adv. (fran-che-man)

1 Avec exemption de toutes charges, dettes, etc. Il lui a vendu sa terre franchement et quittement.

2 Avec franchise, sincèrement. repris par le Wiktionnaire

  • Levez, levez le masque, et parlez franchement — CORN., Théodore, I, 2
  • Et dites franchement ce qu'il faut que je fasse — MAIRET, Soliman, II, 1
5 autres citations
  • Je ne vois rien de plus condamnable qu'un ami qui ne nous parle point franchement — MOL., Mar. f. 2
  • Franchement, il [un sonnet] est bon à mettre au cabinet — ID., Mis. I, 2
  • Je vous dirai franchement qu'on se moque partout de vous — ID., l'Avare, III, 5
  • Est-ce donc là médire ou parler franchement ? — BOILEAU, Sat. IX
  • Franchement, monsieur, l'histoire de ce prince n'est pas de la plus grande vraisemblance — VOLT., Lett. Lethinois, 27 déc. 1768

3 D'une manière résolue et précise, sans hésiter ni se retenir. Ces mouvements doivent être exécutés vivement et franchement. Le régiment se porta franchement en avant. encore relevé aujourd’hui

Fig. Se prononcer franchement pour une opinion.

Historique

XIIIe s.

  • Ce qui lor vient por cause de francise, doivent il bien uzer francement — BEAUMANOIR, XLV, 27
  • Bonne cose est que cil qui tiennent si franquement comme en baronie.... sachent en quoi il sont tenu.... — ID., X, 1

XIVe s.

  • Et celui qui est contemptif monstre franchement toute sa volenté — ORESME, Eth. 124

XVe s.

  • Et nous saura grand gré de ce que si franchement nous nous serons tenus [ils supportaient un siége très pénible] — FROISS., I, I, 115
  • Sitost que les Gascons furent en leurs gardes, ils descendirent de leurs chevaux, et prirent les glaives, et s'en vinrent franchement combattre mam à main aux Anglois — ID., I, I, 225

XVIe s.

  • L'homme pouvoit eviter le peché, pour ce qu'il pecha franchement [sans y être contraint] — CALV., Instit. 22
  • Il luy remonstra un jour franchement que.... — AMYOT, Caton, 7
2 autres citations
  • Hippocrates.... luy respondit [au roi de Perse] franchement qu'il feroit grand'conscience de se mesler de guarir les barbares qui vouloient tuer les Grecs — LA BOÉTIE, Servit. volont.
  • Qu'elle lui diroit plus franchement qu'aulcun autre ce qu'il avoit à en esperer — MONT., III, 179
Étymologie

Franche, et le suffixe ment ; bourguign. fraincheman ; provenç. francamen, franchamen ; espagn. et ital. francamente.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « franchement » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire