franchise : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 15

Exemption, immunité, liberté.
- Jamais ils ne permettent à un castor étranger de venir s’établir auprès d’eux, et souvent ils combattent avec la plus grande violence pour assurer la franchise de leur territoire. Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858
Droit d’asile attaché à certains lieux.
- Les hôtels des ambassadeurs sont lieux de franchise.
Exemption fiscale accordée sur un territoire ou à un groupe.
- […] à deux pas de la frontière, les douaniers tolèrent l’entrée en franchise de certaines denrées belges, meilleur marché qu’en-deçà. Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
Exemption des droits de poste accordée à certaines personnes, à certaines administrations.
- L’évêque de Nevers expédia cette lettre, en franchise postale, à tous les maires de son diocèse, les priant de leur prêter leur concours. Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879
Sincérité, loyauté, droiture naturelle.
- Solange, Dieu merci! n'est ni une prude, ni une sotte, et elle vous saura gré de votre franchise. Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 62
Délégation.
- Mais cette franchise d'Al-Qaïda a brutalement été mise en lumière : l'organisation a revendiqué, mercredi 14 janvier, l'attaque contre Charlie Hebdo menée par les frères Kouachi. « Attaque contre "Charlie Hebdo" : au Yémen, la franchise la plus dangereuse d'Al-Qaïda », par France Info avec AFP, publié le 10/01/2015 & màj le 14/01/2015, sur le site de France Info (www.francetvinfo.fr)

9 emplois spécialisés

Peinture Qualité de ce qui est franc, hardi.
- La franchise du crayon, du pinceau, du ciseau. - La franchise du dessin, du coloris.
Commerce Concession commerciale.
Assurance Somme restant à la charge de l’assuré dans le cas où survient un sinistre.
Sport Équipe sportive admise dans une ligue professionnelle par achat d'une franchise, par opposition au système de promotion et relégation des clubs.
Arts du spectacle Exemption des droits à verser pour l'exploitation d'une œuvre.
Généralités Communication de la vérité entre collègues (employés ou gestionnaires) dans le but d'établir et maintenir la confiance et de jouir ainsi de saines relations de travail.
Droit des assurances Part d'un dommage qu'un assuré conserve à sa charge.
Droit commercial L'objet du contrat de franchisage (l'ensemble des prestations fournies au franchisé par le franchiseur); par extension, le contrat lui-même.
Droit commercial Commerce opéré par le franchisé sous l'enseigne et dans le réseau commercial du franchiseur, en vertu d'un contrat de franchisage.

Formes fléchies 5

Première personne du singulier de l’indicatif présent de franchiser.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de franchiser.
Première personne du singulier du subjonctif présent de franchiser.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de franchiser.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de franchiser.

Citation

Enfin le temps l'a remise [Marseille] En son entière franchise

François de Malherbe, II, 4

Origine du mot

Franc 3 ; provenç. franquesa ; espagn. et portug. franqueza ; ital. franchezza. — Littré, 1873

Le mot raconté

La franchise n’est pas d’abord la parole directe : elle est une liberté. Le mot désigne l’état de celui qui ne dépend d’aucun maître, puis une immunité ou une exemption. Les textes médiévaux parlent de franchises accordées aux bourgeois, aux villes et à l’Église. Gagner sa franchise pouvait aussi marquer pour un ouvrier la fin de l’apprentissage et le droit de travailler pour son compte.

Cette liberté s’attache ensuite à des lieux et à des charges : asile d’une église, exemption fiscale, exemption postale. Le passage à la sincérité s’éclaire alors : parler avec franchise, c’est parler sans détour ni contrainte. Le mot a encore trouvé des emplois techniques, de la part restant à la charge d’un assuré à la concession commerciale. Malgré ces écarts, il conserve un noyau ancien : une limite levée, un droit accordé, une parole ou une activité rendue plus libre.

1873 — le Littré

FRANCHISE s. f. (fran-chi-z')

1 État de celui qui n'est assujetti à aucun maître ; liberté. non relevé aujourd’hui

Enfin le temps l'a remise [Marseille] En son entière franchise — MALH., II, 4
Conservez-vous l'esprit, gardez votre franchise — RÉGNIER, Sat. XII

3 autres citations

Cesse de soupirer, Rome, pour ta franchise — CORN., Cinna, IV, 4
Don Raimond prisonnier recouvrant sa franchise — ID., D. Sanche, V, 3
J'en tiens [de l'amour], ou l'on n'en tint jamais. - C'est consentir bientôt à perdre ta franchise — ID., Galer. du pal. II, 3

La liberté dont on jouit en un lieu.

Sa tête [du sauvage] est droite et relevée, son regard fixe ; il est le maître dans sa forêt ; plus je le considère, plus il me rappelle la solitude et la franchise de son domicile — DIDER., Ess. sur la peint. 4

Les franchises d'un pays, d'une ville, les droits que possède un pays, une ville, et qui limitent l'autorité souveraine.

Il [Simon] envoya vers le roi Démétrius, le priant de rétablir la Judée dans ses franchises — SACI, Bible, Machab. I, XIII, 34
Vous pouvez ôter à une ville ses franchises — LA BRUY., X.

3 autres citations

Toutes les villes murées avaient des franchises, des libertés, des priviléges jusque dans la plus grande anarchie du pouvoir féodal — VOLT., Dic. phil. Franchise.
Les souverains qui affranchirent les terrains dont étaient composés leurs domaines, en recueillirent d'abord un grand avantage, puisqu'on acheta chèrement ces franchises — VOLT., ib. Propriété.
Le règne d'un prince faible et méprisable procure quelquefois un bien ; le peuple reprend ses droits et ses franchises, qui ne sont que trop souvent de nulle considération sous les règnes glorieux — SAINT-FOIX, Ess. Paris, Œuv. t. v, p. 32, dans POUGENS

2 Immunité, exemption. Jouir de certaines franchises.

La franchise d'un lieu, l'avantage dont il jouit de recevoir les marchandises étrangères franches de toute taxe.

La franchise que Law conserva au port de Marseille, y attira des vaisseaux de toutes parts — DUCLOS, Mém. Rég. Œuv. t. VI, p. 62, dans POUGENS

Franchise des lettres, exemption de droits de poste accordée à certaines lettres.

3 On disait qu'un ouvrier avait gagné sa franchise, pour signifier qu'il avait fini son apprentissage et pouvait travailler à son compte.

4 Droit d'asile attaché à certains lieux. La franchise d'une église. À Rome, l'hôtel d'un ambassadeur est un lieu de franchise. repris par le Wiktionnaire

Pour lui tout votre empire est un lieu de franchise — CORN., Cid, IV, 5
Mégaclès leur persuada [aux réfugiés du temple de Minerve] de venir se présenter devant les juges en tenant un fil attaché par un des bouts à la statue de la déesse, afin de ne point perdre leur franchise — FÉN., Solon.

Franchise des quartiers, nom donné, dans la ville de Rome, à une certaine étendue des hôtels des ambassadeurs des princes chrétiens, dans laquelle ceux qui se retirent ne peuvent être ni poursuivis ni arrêtés par la justice.

Le lieu même de la franchise. On ne saurait le prendre en ce lieu-là, c'est une franchise.

5 Sincérité avec laquelle on parle à autrui ou on agit à l'égard d'autrui. La franchise du caractère.

Et de lui témoigner avec quelle franchise à ses commandements vous me voyez soumise — CORN., Théod. II, 1
Avoir une âme ouverte, une franchise entière — ID., Nicom. IV, 2

7 autres citations

.... seigneur, étant seuls, je parle avec franchise — ID., Sertor. III, 2
Il est bien des endroits où la pleine franchise Deviendrait ridicule et serait peu permise — MOL., Mis. I, 1
Mais du plus grand des rois la bonté sans limite.... Crut voir dans ma franchise un mérite nouveau — BOILEAU, Épît. V
N'espérez plus de candeur, de franchise, d'équité.... d'un homme qui s'est depuis quelque temps livré à la cour — LA BRUY., VIII
Perdez moins d'artifice à tromper ma franchise — VOLT., Brutus, II, 2
Aldée, qui était la franchise même, parla ainsi à ce prince — ID., Princ. Babyl. 3
Dans un discours à son supérieur, la liberté est une hardiesse ou mesurée ou trop forte ; la franchise se tient plus dans les justes bornes, et est accompagnée de candeur — ID., Dict. phil. Franchise

6Terme d'arts. Franchise de pinceau, franchise de burin, travail franc, facile et hardi du pinceau, du burin.

De même au jeu : C'est un jeu (manière de jouer) qui a de la franchise.

Synonyme

FRANCHISE, SINCÉRITÉ. La sincérité ne trahit jamais la vérité ; la franchise la dit ouvertement. L'homme sincère l'est avec lui-même aussi bien qu'avec les autres ; l'homme franc ne l'est qu'avec autrui ; la franchise est la sincérité considérée à l'égard d'autrui.

Historique

XIe s.

Si perde [qu'il perde] sa franchise, si al rei nel pot reacheter — Lois de Guill. 41

XIIe s.

Il velt de nostre terre la franchise retraire [ôter, retirer] — Sax. XXX
Ele [l'Église] deit aveir bien, e tuit li suen [tous les siens] franchise, Quant par sa mort li ad nostre sire conquise — Th. le mart. 70

XIIIe s.

Moult fut Berte courtoise et pleine de franchise — Berte, VI
Li lions par sa grant franchise Ne vost soufrir en nule guise Que fust en sa cort mal menez Qui d'amors fust achoisonez — Ren. 8383

6 autres citations

Franchie est naturex poers [pouvoir] que chascuns puet fere sa volenté, se droit ou force ne le defent — Liv. de just. 54
Le [la] premiere reson, si est se cil et se [sa] mere ont esté en l'estat de francise toute lor vie — BEAUMANOIR, XLV, 13
Franche [France], que de francisse est dite par droit non, A perdu de francisse le los e le renon — RUTEB., 234
Ceste franchise ont ancienement les seignors dou reiaume de Jerusalem doné as borgeis.... — Ass. de J. I, 47
Les possessions et les franchises de la sainte Yglise de Jerusalem ma mere.... maintiendrai à elle — ib. I, 29
Meismement les bones villes et les coustumes de ton royaume garde en l'estat et en la franchise où tes devanciers les ont gardées — JOINV., 301

XIVe s.

Qui franchise vent pour avoir, Bien dessert [mérite] à souffrance avoir ; L'or et l'argent de toute Frise Ne d'Altemont ne vaut franchise — LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 393

XVe s.

Voulut monstrer audit duc de Bourgongne de grans franchises, et luy fist sçavoir tout cecy [une proposition de trahison] — COMM., IV, 13

XVIe s.

Si l'ay fait par franchise et fiance de sa loyauté — MONT., I, 26
Longueur du temps n'esteint noblesse ni franchise — LOYSEL, 35

3 autres citations

Qui brise une franchise, brise toutes les autres [celui qui enfreint un asile ne peut être reçu en aucun] — ID., 828
Il commencea à user d'une franchise de parler, qui de soy-mesme est odieuse — AMYOT, Cor. 26
Il passa en l'isle de Samothrace, là où il s'alla rendre en la franchise et sauvegarde du temple de Castor et de Pollux — ID., P. Aem. 38

Étymologie

Franc 3 ; provenç. franquesa ; espagn. et portug. franqueza ; ital. franchezza.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Dans les métiers

Affrètement / Commissionnaire de transport: Montant qui reste à votre charge en cas de sinistre, avant que l'assurance ne prenne le relais pour le reste.
Agent général d'assurance: Somme qui reste à votre charge après un sinistre, avant que l'assurance ne prenne le relais. Par exemple, avec une franchise de 150 euros et un dégât de 1 000 euros, l'assureur ne verse que 850 euros.
Courtier en assurances / Cabinet de courtage: La part du sinistre qui reste à votre charge avant que l'assurance ne commence à indemniser, souvent exprimée en euros ou en jours pour la perte d'exploitation.
Expert immobilier: La somme qui reste systématiquement à la charge de l'assuré et qui est déduite de l'indemnité, quel que soit le montant total des dégâts constatés par l'expert.
Négoce de véhicules d'occasion: La somme qui reste à la charge de l'acheteur en cas de réparation prise en charge par la garantie, avant que l'assureur ou le garant ne rembourse le reste. Plus la franchise est basse, plus le contrat de garantie coûte cher à l'achat.
Syndic de copropriété: La somme qui reste toujours à la charge de la copropriété après un sinistre, même si l'assurance rembourse le reste : elle est fixée dans le contrat et varie selon le type de sinistre.

Liens de sens

Terme générique

concession délégation droit exemption sincérité

Terme spécifique

ingénuité

Dérivés

défranchiser en franchise franchiser

Domaine

assurance commerce sports

Famille morphologique

franchisage

Prononciation

Rimes

église surprise disent chemise mise crise prise valise assise grise entreprise bêtises

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « franchise » du Wiktionnaire.