garnir

nature
ver
diction
[ɡaʁniʁ] · 2 syllabes
attesté
901
usage
2 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 18

  1. Fournir, pourvoir des choses nécessaires.
    • Garnir une maison de meubles.
  2. Meubler.
    • Habiter en garni, un garni.
  3. Orner ; accessoiriser.
    • Le fruit de l’épine-vinette est utile pour conserver et confire et pour garnir les plats. Th.W. Forsyth, Traité de la culture des arbres fruitiers, page 197, 1803
  4. Rembourrer.
    • Renaud leva ses bras maigres que les gants de six onces garnissaient comme deux paquets de pansement et sourit. Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927
  5. Compléter.
    • Pour remettre la machine en mouvement, on dirige d'abord l'arbre moteur dans le sens du vent, puis on écarte les voiles afin de garnir de nouveau les ailes. Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 116
  6. Remplir ou occuper un certain espace.
    • De hautes et superbes futaies garnissent encore une grande partie de nos vallées et de nos montagnes. Elles recouvrent un sol riche et fertile, et tout à fait propre à la culture. Thomas Couët, Le bois, voilà l’ennemi !, Revue Franco-Américaine, 1909
  7. Doubler ou renforcer avec quelque chose, pour faire durer plus longtemps, en parlant de choses.
  8. Pourvoir un objet de ce qui est nécessaire pour le mettre en état de remplir sa destination. Garnir une boutique. Garnir un buffet de vaisselle, une bibliothèque de livres. Garnir un étui, un nécessaire.
  9. Munir de ce qui est nécessaire pour la défense. Garnir une place de guerre.
  10. Entourer d'une chose comme ornement ou accessoire, etc. Garnir un chapeau de rubans, un col de dentelles. Garnir un lit. Garnir de persil une pièce de bœuf. Garnir une chambre de tableaux.
  11. Remplir, occuper un espace. Des femmes élégamment parées garnissent les loges. La troupe garnit les retranchements.
  12. Renforcer. Garnir des volets de tôle.
  13. Se garnir, Se munir. Il a soin de se garnir. Se garnir contre le froid, se vêtir de manière à être préservé du froid.
  14. Être garni. Cette robe se garnit avec de la dentelle.
  15. Devenir plein. La salle se garnit lentement. Cette campagne commence à se garnir de beaux arbres.
3 emplois spécialisés
  1. Militaire Armer, munir un dispositif de défense d'éléments ou de troupes nécessaires à sa défense, à sa protection.
    • Ce n’est pas tout : le sommet des tours était garni de hourds en charpente que l’on posait également en temps de guerre. Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888
  2. Cuisine Enrichir ; rendre plus copieux.
    • Faites une pâte à koulibiac, puis garnissez l'intérieur de tranches de saumon épluché et débarrassé des arêtes. Tante Marie, La véritable Cuisine de Famille, Paris : A. Taride, s.d., 30ᵉ éd., p.339
  3. Techniques culinaires Accompagner un plat d'une garniture qui le complète ou le décore.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je garnis
  2. tu garnis
  3. il garnit
  4. nous garnissons
  5. vous garnissez
  6. ils garnissent

Imparfait

  1. je garnissais
  2. tu garnissais
  3. il garnissait
  4. nous garnissions
  5. vous garnissiez
  6. ils garnissaient

Passé simple

  1. je garnis
  2. tu garnis
  3. il garnit
  4. nous garnîmes
  5. vous garnîtes
  6. ils garnirent

Futur simple

  1. je garnirai
  2. tu garniras
  3. il garnira
  4. nous garnirons
  5. vous garnirez
  6. ils garniront

Passé composé

  1. j'ai garni
  2. tu as garni
  3. il a garni
  4. nous avons garni
  5. vous avez garni
  6. ils ont garni

Plus-que-parfait

  1. j'avais garni
  2. tu avais garni
  3. il avait garni
  4. nous avions garni
  5. vous aviez garni
  6. ils avaient garni

Passé antérieur

  1. j'eus garni
  2. tu eus garni
  3. il eut garni
  4. nous eûmes garni
  5. vous eûtes garni
  6. ils eurent garni

Futur antérieur

  1. j'aurai garni
  2. tu auras garni
  3. il aura garni
  4. nous aurons garni
  5. vous aurez garni
  6. ils auront garni

Subjonctif

Présent

  1. je garnisse
  2. tu garnisses
  3. il garnisse
  4. nous garnissions
  5. vous garnissiez
  6. ils garnissent

Imparfait

  1. je garnisse
  2. tu garnisses
  3. il garnît
  4. nous garnissions
  5. vous garnissiez
  6. ils garnissent

Passé

  1. j'aie garni
  2. tu aies garni
  3. il ait garni
  4. nous ayons garni
  5. vous ayez garni
  6. ils aient garni

Plus-que-parfait

  1. j'eusse garni
  2. tu eusses garni
  3. il eût garni
  4. nous eussions garni
  5. vous eussiez garni
  6. ils eussent garni

Conditionnel

Présent

  1. je garnirais
  2. tu garnirais
  3. il garnirait
  4. nous garnirions
  5. vous garniriez
  6. ils garniraient

Passé

  1. j'aurais garni
  2. tu aurais garni
  3. il aurait garni
  4. nous aurions garni
  5. vous auriez garni
  6. ils auraient garni

Impératif

Présent

  1. garnis
  2. garnissons
  3. garnissez

Passé

  1. aie garni
  2. ayons garni
  3. ayez garni

Formes impersonnelles

Infinitif présent
garnir
Participe présent
garnissant
Participe passé
garni

Citation

Garnissant sa quenouille immense, Clotho lui dit : oui, travaillons
Pierre-Jean de Béranger, les Parques.

Origine du mot

De l’ancien français garnir (« mettre en garde », « défendre, équiper une place forte », « approvisionner, pourvoir ») d'où garnison.

Formes apparentées 8 langues · 159 pays

Racine commune : garnir (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • allemand garnieren
  • ancien français garnement
  • anglais garment, garnish, garniture
  • catalan guarnir
  • italien guarnire
  • moyen anglais garnysshen, warnysshen
  • norvégien bokmål garnere
  • norvégien nynorsk garnere

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud garment (en)
  • Algérie garment (en)
  • Allemagne garment (en), garnieren (de), guarnire (it)
  • Andorre guarnir (ca)
  • Anguilla garment (en)
  • Antigua-et-Barbuda garment (en)
  • Argentine garment (en)
  • Aruba garment (en)
  • Australie garment (en), guarnire (it)
  • Autriche garment (en), garnieren (de), guarnire (it)
  • Bahamas garment (en)
  • Bangladesh garment (en)
  • Barbade garment (en)
  • Belgique garment (en), garnieren (de)
  • Belize garment (en)
  • Bermudes garment (en)
  • Bhoutan garment (en)
  • Bosnie-Herzégovine garment (en)
  • Botswana garment (en)
  • Brunei garment (en)
  • Brésil garment (en), garnieren (de), guarnire (it)
  • Bulgarie garment (en), garnieren (de)
  • Burundi garment (en)
  • Cameroun garment (en)
  • Canada garment (en), garnieren (de), guarnire (it)
  • Chili garment (en)
  • Chine garment (en)
  • Chypre garment (en)
  • Croatie garment (en), guarnire (it)
  • Danemark garment (en), garnieren (de)
  • Diego Garcia garment (en)
  • Dominique garment (en)
  • Espagne guarnir (ca), garment (en)
  • Estonie garment (en)
  • Eswatini garment (en)
  • Fidji garment (en)
  • Finlande garment (en), garnieren (de)
  • France guarnir (ca), garment (en), garnieren (de)
  • Gambie garment (en)
  • Ghana garment (en)
  • Gibraltar garment (en)
  • Grenade garment (en)
  • Grèce garment (en), garnieren (de)
  • Guam garment (en)
  • Guatemala garment (en)
  • Guernesey garment (en)
  • Guyana garment (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud garment (en)
  • Honduras garment (en)
  • Hongrie garment (en), garnieren (de)
  • Inde garment (en)
  • Irak garment (en)
  • Irlande garment (en)
  • Israël garment (en)
  • Italie guarnir (ca), garment (en), garnieren (de)
  • Jamaïque garment (en)
  • Jersey garment (en)
  • Jordanie garment (en)
  • Kazakhstan garment (en), garnieren (de)
  • Kenya garment (en)
  • Kiribati garment (en)
  • Lesotho garment (en)
  • Lettonie garment (en)
  • Liban garment (en)
  • Liberia garment (en)
  • Liechtenstein garnieren (de)
  • Lituanie garment (en), garnieren (de)
  • Luxembourg garment (en), garnieren (de)
  • Madagascar garment (en)
  • Malaisie garment (en)
  • Malawi garment (en)
  • Maldives garment (en)
  • Malte garment (en), guarnire (it)
  • Maroc garment (en)
  • Maurice garment (en)
  • Mexique garment (en)
  • Micronésie garment (en)
  • Montserrat garment (en)
  • Namibie garment (en), garnieren (de)
  • Nauru garment (en)
  • Nigeria garment (en)
  • Niue garment (en)
  • Norvège garnere (nb), garnere (nn)
  • Nouvelle-Zélande garment (en)
  • Népal garment (en)
  • Ouganda garment (en)
  • Pakistan garment (en)
  • Palaos garment (en)
  • Panama garment (en)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée garment (en)
  • Paraguay garnieren (de)
  • Pays-Bas garment (en), garnieren (de)
  • Philippines garment (en)
  • Pologne garment (en), garnieren (de)
  • Porto Rico garment (en)
  • Portugal garment (en)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong garment (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao garment (en)
  • Roumanie garment (en), garnieren (de)
  • Royaume-Uni garment (en), garnieren (de), guarnire (it)
  • Rwanda garment (en)
  • République dominicaine garment (en)
  • Saint-Christophe-et-Niévès garment (en)
  • Saint-Marin guarnire (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) garment (en)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon garment (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines garment (en)
  • Sainte-Hélène garment (en)
  • Sainte-Lucie garment (en)
  • Samoa garment (en)
  • Samoa américaines garment (en)
  • Sercq garment (en)
  • Seychelles garment (en)
  • Sierra Leone garment (en)
  • Singapour garment (en)
  • Slovaquie garment (en), garnieren (de)
  • Slovénie garment (en), garnieren (de), guarnire (it)
  • Soudan garment (en)
  • Soudan du Sud garment (en)
  • Sri Lanka garment (en)
  • Suisse garment (en), garnieren (de), guarnire (it)
  • Suède garment (en)
  • Svalbard et Jan Mayen garnere (nb)
  • Tanzanie garment (en)
  • Tchéquie garment (en), garnieren (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien garment (en)
  • Thaïlande garment (en)
  • Tokelau garment (en)
  • Tonga garment (en)
  • Trinité-et-Tobago garment (en)
  • Tristan da Cunha garment (en)
  • Turquie garment (en)
  • Tuvalu garment (en)
  • Vanuatu garment (en)
  • Yémen garment (en)
  • Zambie garment (en)
  • Zimbabwe garment (en)
  • Égypte garment (en)
  • Émirats arabes unis garment (en)
  • Érythrée garment (en)
  • État de la Cité du Vatican guarnire (it)
  • États-Unis garment (en), garnieren (de), guarnire (it)
  • Éthiopie garment (en)
  • Île Christmas garment (en)
  • Île Norfolk garment (en)
  • Île de Man garment (en)
  • Île de l’Ascension garment (en)
  • Îles Caïmans garment (en)
  • Îles Cocos garment (en)
  • Îles Cook garment (en)
  • Îles Malouines garment (en)
  • Îles Mariannes du Nord garment (en)
  • Îles Marshall garment (en)
  • Îles Pitcairn garment (en)
  • Îles Salomon garment (en)
  • Îles Turques-et-Caïques garment (en)
  • Îles Vierges britanniques garment (en)
  • Îles Vierges des États-Unis garment (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis garment (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français garnement · moyen anglais garnysshen

Liens de sens

Contraires

dégarnir

Terme spécifique

festonner

Dérivés

bouquet garni dégarnir garnement garni garnison garnissable garnissage garnissement garnisseur garniture regarnir

Domaine

cuisine militaire

Famille morphologique

garnissage

Prononciation

Rimes

dire venir partir sortir plaisir mourir dormir sourire tenir rire écrire devenir lire avenir revenir ouvrir finir tire servir souvenir sentir désir souvenirs pire courir offrir conduire cuir découvrir réfléchir

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « garnir » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire