recevoir

nature: ver
diction: [ʁəsəvwaʁ] · 3 syllabes
usage: 86 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 27

Accepter, prendre ce qui est donné, ce qui est présenté, ce qui est offert sans qu’il soit dû.
- Les oumana des douanes jurent sur le mechaf el-kerim de ne rien détourner des droits perçus et de ne plus recevoir de pots-de-vin des commerçants. Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 65
Toucher ce qui est dû, en être payé.
- Vainement avaient-ils stipulé qu'on ne pourrait les rembourser qu'en écus ; il n'en fallait pas moins qu'ils reçussent leur remboursement en assignats. Recueil alphabétique des questions de droit, qui se présentent le plus fréquemment dans les tribunaux, par le citoyen Merlin, tome 5, Paris : chez Danel, chez Rondonneau, & chez Portmann, an XII, page 407
Se faire procurer ; en parlant de tout ce qui est délivré, fourni.
- Un va-et-vient fut envoyé aux deux hommes ; ils reçurent par son intermédiaire, marteaux, masses et ciseaux, ainsi que des sacs de toile qu’ils renvoyaient dès qu’il étaient remplis d’échantillons […]. Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
Se faire remettre entre ses mains, se faire parvenir, en parlant des choses qui sont envoyées ou adressées à quelqu’un.
- Recevoir des lettres. - Recevoir un paquet, un colis. - Recevoir une requête, une pétition, un mémoire. - Recevoir une dépêche.
Accueillir une ou des personnes qui sont adressées à quelqu’un.
- Les lits étaient déjà presque tous occupés et on ne pouvait plus recevoir indistinctement tous les nouveaux venus. Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 259
Accepter en parlant des biens qui arrivent, des choses qui sont données, accordées, comme grâce, faveur, récompense, etc., soit par Dieu, soit par les hommes.
- Recevoir des grâces de Dieu, des grâces d’en haut. - Recevoir des inspirations du ciel. - Les dons, les avantages, les agréments qu’il a reçus de la nature.
figuré Être nommé dans une fonction.
- Recevoir le bâton de maréchal de France, le chapeau de cardinal, la croix de la Légion d’honneur, etc.
Subir, éprouver des maux, quelque chose de fâcheux, soit par hasard, soit par la volonté d’autrui.
- Recevoir un coup, des coups, un soufflet, un choc, une blessure. - Recevoir une balle dans la cuisse. - Recevoir la mort.
Subir, éprouver des impressions, des modifications, etc.
Se faire transmettre, communiquer.
Se faire transmettre pour exécution, pour indication.
Tirer; emprunter; faire venir.
Recueillir, contenir les choses qui viennent y aboutir ou qui viennent s’y rendre.
Recueillir, retenir, en parlant des personnes.
Se faire donner certaines paroles ou certains écrits, pour servir d’assurance, de gage, etc.
Se faire confier.
Accueillir, agréer, accepter.
Accueillir des personnes qui viennent à vous.
Admettre chez soi les personnes par qui l’on est visité.
Donner retraite; donner asile chez soi.
Admettre.
Installer dans une charge, dans une dignité, dans un emploi, etc., avec le cérémonial ordinaire.
Se soumettre, déférer à quelque chose, comme à une loi, à une règle, à une vérité reconnue.
Être doté de.
Prendre contact avec le sol.

2 emplois spécialisés

Religion Se faire donner des sacrements.
Volleyball Faire contact avec le ballon envoyé par un coéquipier ou par un adversaire en le frappant avec les mains ou les avant-bras.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je reçois
tu reçois
il reçoit
nous recevons
vous recevez
ils reçoivent

Imparfait

je recevais
tu recevais
il recevait
nous recevions
vous receviez
ils recevaient

Passé simple

je reçus
tu reçus
il reçut
nous reçûmes
vous reçûtes
ils reçurent

Futur simple

je recevrai
tu recevras
il recevra
nous recevrons
vous recevrez
ils recevront

Passé composé

j'ai reçu
tu as reçu
il a reçu
nous avons reçu
vous avez reçu
ils ont reçu

Plus-que-parfait

j'avais reçu
tu avais reçu
il avait reçu
nous avions reçu
vous aviez reçu
ils avaient reçu

Passé antérieur

j'eus reçu
tu eus reçu
il eut reçu
nous eûmes reçu
vous eûtes reçu
ils eurent reçu

Futur antérieur

j'aurai reçu
tu auras reçu
il aura reçu
nous aurons reçu
vous aurez reçu
ils auront reçu

Subjonctif

Présent

je reçoive
tu reçoives
il reçoive
nous recevions
vous receviez
ils reçoivent

Imparfait

je reçusse
tu reçusses
il reçût
nous reçussions
vous reçussiez
ils reçussent

Passé

j'aie reçu
tu aies reçu
il ait reçu
nous ayons reçu
vous ayez reçu
ils aient reçu

Plus-que-parfait

j'eusse reçu
tu eusses reçu
il eût reçu
nous eussions reçu
vous eussiez reçu
ils eussent reçu

Conditionnel

Présent

je recevrais
tu recevrais
il recevrait
nous recevrions
vous recevriez
ils recevraient

Passé

j'aurais reçu
tu aurais reçu
il aurait reçu
nous aurions reçu
vous auriez reçu
ils auraient reçu

Impératif

Présent

reçois
recevons
recevez

Passé

aie reçu
ayons reçu
ayez reçu

Formes impersonnelles

Infinitif présent: recevoir
Participe présent: recevant
Participe passé: reçu

Citation

En recevant la robe et le bonnet de médecin, vous apprendrez tout cela

Molière, Mal. imag. III, 22

Origine du mot

Du latin recipio, composé de re- et capio, capere.

Dans le dictionnaire latin : recipio

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

RECEVOIR¹ v. a. (re-se-voir)

, je reçois, tu reçois, il reçoit, nous recevons, vous recevez, ils reçoivent ; je recevais ; je reçus ; je recevrai ; reçois, qu'il reçoive, recevons, recevez, qu'ils reçoivent ; que je reçoive, que tu reçoives, qu'il reçoive, que nous recevions, que vous receviez, qu'ils reçoivent ; que je reçusse ; recevant ; reçu

1 Prendre ce qui est donné, présenté, offert. Recevoir un don, un legs, des étrennes, l'aumône. encore relevé aujourd’hui

En recevant la robe et le bonnet de médecin, vous apprendrez tout cela — MOL., Mal. imag. III, 22
Tiens, reçois ce billet a tous trois si fatal — VOLT., Zaïre, IV 5

Absolument.

Ceci peut s'appliquer à la grandeur royale, Elle reçoit et donne, et la chose est égale — LA FONT., Fabl. III, 2
Nous paraîtrons tous devant le tribunal de Jésus-Christ, afin que chacun reçoive selon le bien qu'il aura pratiqué ou selon le mal qu'il aura commis — BOURDAL., Pensées, t. I, p. 189

2 autres citations

Depuis quand est - il vil de recevoir de ce qu'on aime ? depuis quand ce que le cœur donne déshonore-t-il le cœur qui accepte ? — J. J. ROUSS., Hél. I, 16
Figaro : J'étais né pour être courtisan. - Suzane : On dit que c'est un métier si difficile ! - Figaro : Recevoir, prendre et demander, voilà le secret en trois mots — BEAUMARCH., Mar. de Fig. II, 2

En termes juridiques, être l'objet d'une libéralité.

Les femmes, surtout celles qui avaient des enfants, furent rendues capables de recevoir en vertu du testament de leurs maris ; elles purent, quand elles avaient des enfants, recevoir en vertu du testament des étrangers — MONTESQ., Esp. XXVII
Toutes personnes peuvent disposer et recevoir, soit par donation entre vifs, soit par testament — Code Nap. art. 902

Terme de turf. Recevoir une certaine quantité de livres, se dit d'un cheval auquel son rival rend cette quantité, en ce sens que celui-ci court avec une plus forte charge que celui-là.

2 Prendre ce qui est dû, en être payé. Recevoir de l'argent, une indemnité, une rente, un payement. Recevoir le prix d'un travail, un salaire, des honoraires. encore relevé aujourd’hui

Les médecins reçoivent pour leurs visites ce qu'on leur donne — LA BRUY., XIV
Il [Lalli] ne demanda jamais au trésor de ce conseil [de Pondichéri] le payement de ses appointements de général ; il comptait le recevoir à Paris, et il n'y reçut que la mort — VOLT., Pol. et lég. Fragm. sur l'Inde, 19

Absolument.

Carro-Carri est si sûr de son remède et de l'effet qui en doit suivre, qu'il n'hésite pas de s'en faire payer d'avance, et de recevoir avant que de donner — LA BRUY., XIV

3 Prendre ce qui est délivré, fourni, procuré. Les soldats ont reçu des vivres pour trois jours. L'armée a reçu des recrues, des renforts. encore relevé aujourd’hui

4 Prendre ce qui est envoyé, adressé. Recevoir des lettres, un placet, des renseignements. encore relevé aujourd’hui

L'envie continuelle que j'ai de recevoir de vos lettres — SÉV., 53
On reçoit donc ici quelquefois des nouvelles ; Les dernières, monsieur, les sait-on ? — GRESSET, Méchant, III, 9

On dit de même : recevoir un courrier, un message, un parlementaire, un ambassadeur, des députés.

Il se dit aussi de communications faites de vive voix. Il a reçu de l'oracle cette réponse. J'ai reçu du ministre l'ordre de....

5 Il se dit les biens qui arrivent, des grâces qui sont faites. Les avantages qu'il a reçus de la nature. Recevoir le prix de ses services. encore relevé aujourd’hui

Il vaut mieux n'avoir point besoin de grâce que d'en recevoir — CORN., 2e disc.
Oui, l'honneur que reçoit la vôtre [famille] par ce choix En pouvait à bon titre immortaliser trois — ID., Hor. II, 1

10 autres citations

Ô toi [poison], qui n'attends plus que la cérémonie Pour jeter à mes pieds ma rivale punie, Et par qui deux amants vont d'un seul coup du sort Recevoir l'hyménée et le trône et la mort — ID., Rodog. V, 1
Je suis assurée que toute la faculté ne me défendrait pas cet amusement [écrire à Mme de Grignan], voyant le plaisir que j'en reçois dans mon oisiveté — SÉV., 19 juill. 1677
Il faut encore qu'il [Alexandre] se trouve dans tous nos panégyriques ; et il semble, par une espèce de fatalité glorieuse à ce conquérant, qu'aucun prince ne puisse recevoir de louanges qu'il ne les partage — BOSSUET, Louis de Bourbon.
Les consolations que reçoivent les enfants de Dieu de la communication avec le saint siége — ID., Reine d'Anglet.
Ces grands hommes, dit saint Augustin, si célèbres parmi les gentils, et, j'ajoute, trop estimés parmi les chrétiens.... ont acquis une gloire qu'ils désiraient avec tant d'ardeur ; et tous ces hommes vains ont reçu une récompense aussi vaine que leurs désirs — ID., la Vallière.
Les rois, non plus que le soleil, n'ont pas reçu en vain l'éclat qui les environne — ID., Marie-Thér.
Ils [nos pères] vivaient la plupart contents de ce qu'ils avaient reçu de la fortune, ou de ce qu'ils avaient acquis par le travail — FLÉCH., Lamoignon.
Quand la nature ne lui aurait pas donné tous ces avantages [de caractère et d'esprit], elle aurait pu les recevoir de l'éducation — ID., Mme de Mont.
Quel fruit recevront-ils de leurs vaines amours ? — RAC., Phèdre, IV, 6
Ces enfants de Jacob, premiers-nés des humains, Reçurent, quarante ans, la manne de ta main — LAMART., Médit. I, 28

6 Il se dit de même de ce qui arrive de fâcheux, de ce qu'on subit. Recevoir une tuile sur la tête, un coup d'épée dans le entre. Recevoir un mauvais accueil. encore relevé aujourd’hui

Après les pertes qu'il avait reçues — VAUGEL., Q. C. 212
De tous les maux qu'Alexandre reçut en sa vie — ID., ib. 591

6 autres citations

Peut-être que vous en recevez quelque incommodité [d'avoir perdu vos chevaux] — VOIT., Lett. 144
Ne voulant point céder, ni recevoir l'ennui Qu'il me pût estimer moins civile que lui — MOL., Éc. des femm. II, 6
Seigneur, j'ai reçu un soufflet — ID., Sicil. 13
J'ai tout fait, tout osé, pour t'aimer, pour te plaire ; J'ai trahi mon pays, et mon père, et mon roi ; Cependant vois le prix, ingrat, que j'en reçoi — TH. CORN., Ar. III, 4
Ce vaillant homme, poussant avec un courage invincible les ennemis qu'il avait réduits à une fuite honteuse, reçut le coup mortel.... — FLÉCH., Turenne.
Les mécontentements qu'il avait reçus du ministre [Mazarin] — ID., Duc de Mont.

Recevoir la mort, mourir, être tué.

Son grand cœur [de Madame] ni ne s'aigrit ni ne s'emporte contre elle [la mort] ; elle ne la brave pas non plus avec fierté, contente de l'envisager sans émotion et de la recevoir sans trouble — BOSSUET, Duch. d'Orl.

7 Être investi de. encore relevé aujourd’hui

Afin que cette autorité que Dieu leur a donnée [aux princes] ne soit employée que pour la fin pour laquelle ils l'ont reçue — PASC., Prov. XI
Recevez par cette lettre un pouvoir absolu sur tout le sérail — MONTESQ., Lett. pers. 148

Recevoir le bâton de maréchal de France, le chapeau de cardinal, la croix d'honneur, etc. Être nommé maréchal de France, cardinal, membre de la Légion d'honneur, etc.

8 Recevoir, en parlant de ce qui est transmis, communiqué. Le maître dont il reçoit les leçons. La Germanie conquise par Charlemagne reçut le christianisme. Cet enfant reçoit une bonne éducation, une mauvaise éducation.

Avec toute sa sévérité, cette morale subsiste toujours telle que nous l'avons reçue, et toujours elle subsistera — BOURDAL., Pensées, t. I, p. 92
Un jeune homme, toujours bouillant en ses caprices, Est prompt à recevoir l'impression des vices — BOILEAU, Art p. III

3 autres citations

Remise dès l'enfance en des bras étrangers, Je reçus et je vois le jour que je respire, Sans que père ni mère ait daigné me sourire — RAC., Iphig. II, 1
La fille d'un César, la veuve d'un Pompée, Sera digne du moins, dans ces extrémités, Du sang qu'elle a reçu, des noms qu'elle a portés — VOLT., Triumv. IV, 5
C'est en Béotie que reçurent le jour Hésiode, Corinne et Pindare — BARTHÉL., Anach, ch. 34

9 Il se dit des sacrements administrés. Recevoir le baptême, la confirmation, les ordres, etc. encore relevé aujourd’hui

Mais, pour en recevoir le sacré caractère [du baptême] Qui lave nos forfaits dans une eau salutaire.... — CORN., Poly. I, 1
Qu'elle nous parut au-dessus de ces lâches chrétiens qui s'imaginent avancer leur mort quand ils préparent leur confession, qui ne reçoivent les saints sacrements que par force.... — BOSSUET, Duch. d'Orl.

Ce malade a reçu tous ses sacrements, on lui a administré, vu qu'il était en danger de mort, les sacrements de la pénitence, de l'eucharistie et de l'extrême-onction.

Recevoir le corps et le sang de Jésus Christ, communier.

10 Recevoir, en parlant des choses qui éprouvent quelque action au sens physique. La terre reçoit les influences du ciel. Le miroir reçoit les images des objets. encore relevé aujourd’hui

Si le fer est mou et, par conséquent, susceptible de recevoir plus promptement le magnétisme — BUFF., Min. t. IX, p. 189

Il se dit de même au sens figuré. Cet ouvrage a reçu de grandes modifications. Ma maison recevra quelques embellissements. Le ministère reçut une nouvelle organisation. Recevoir l'impulsion, le mouvement. Ce passage peut recevoir divers sens.

Assurément ; cela ne reçoit point de contradiction — MOL., l'Av. I, 7
Jamais une démonstration dans laquelle ces circonstances [partir de principes certains et substituer le défini à la définition] sont gardées n'a pu recevoir le moindre doute — PASC., Espr. géom. 2

3 autres citations

Quoique cette idée générale de la beauté soit gravée dans le fond de nos âmes avec des caractères ineffaçables, elle ne laisse pas que de recevoir de très grandes différences dans l'application particulière — ID., Passions de l'amour.
Le conseil qu'on donnait à Pyrrhus de prendre le repos qu'il allait chercher par tant de fatigues, recevait bien des difficultés — ID., Pens. IV, 2, édit. HAVET.
Tout genre d'écrire reçoit-il le sublime, ou s'il n'y a que les grands sujets qui en soient capables ? — LA BRUY., I

Recevoir un nom, une dénomination, être nommé, dénommé. Les plantes reçoivent quelquefois leur nom botanique de celui qui les a décrites le premier.

11 Faire venir de, tirer, emprunter. Cette maison ne reçoit ses jours que de la rue. La lune reçoit sa lumière du soleil. Il reçoit son vin du Bordelais.

Vous avez vu quelle lumière, quelle grâce et quelle force une pensée reçoit d'une pensée qui lui ressemble ; il s'agit actuellement de considérer ce qu'elle reçoit d'une pensée qui lui est opposée — CONDIL., Art d'écr. II, 5

12 Il se dit des choses qui recueillent, contiennent ce qui coule, ce qui vient aboutir, se rendre. Un égout central qui reçoit toutes les immondices de la ville. Ce port reçoit beaucoup de bâtiments. La citerne reçoit les eaux qui proviennent du toit.

C'est un gouffre, c'est une mer qui reçoit les eaux des fleuves, et qui ne les rend pas — LA BRUY., XIV
Une ville forte [Smolensk] pour appuyer et partager ses efforts [du général russe], cette ville et un fleuve pour recevoir et couvrir ses débris, s'il était vaincu — SÉGUR, Hist. de Nap. VI, 5

13 Il se dit des personnes qui prennent dans leurs mains, recueillent, retiennent Recevoir le sang d'une saignée dans une poêlette. Le chien reçoit adroitement dans sa gueule ce qu'on lui jette. Je recevrai de la main droite la balle que vous me jetez. Il tombait blessé d'un coup de feu, ses soldats le reçurent dans leurs bras.

Recevoir un enfant à sa naissance, le prendre au moment où il vient au monde. Elle était là au moment des couches de sa sœur et reçut l'enfant.

Cet ange protecteur, Cet invisible ami veille autour de son cœur, L'inspire, le conduit, le relève s'il tombe, Le reçoit au berceau, l'accompagne à la tombe — LAMART., Médit. II, 17

Fig. Recevoir les derniers soupirs de quelqu'un, l'assister à sa mort.

14 Il se dit de ce qui est confié. Il a nié le dépôt qu'il avait reçu. Recevoir déclaration sous le sceau du secret. Recevoir les dernières volontés de quelqu'un.

15Terme de guerre. Recevoir le mot d'ordre, prendre le mot d'ordre, ou, en sens inverse, se faire dire le mot d'ordre par ceux de qui on est en droit de l'exiger.

16 Agréer, accepter. Les offres ont été reçues. On ne voulut pas recevoir ses excuses. encore relevé aujourd’hui

D'ici au mois de septembre, je ne puis recevoir aucune pensée de sortir de ce pays [Bretagne] — SÉV., 15 janv. 1690
Réservez-vous [ô Dieu], dans les temps marqués par votre prédestination éternelle, de secrets retours [dans le catholicisme] à l'État et à la maison d'Angleterre ? quoi qu'il en soit, recevez-en aujourd'hui les bienheureuses prémices en la personne de cette princesse — BOSSUET, Duch. d'Orl.

6 autres citations

Ne donne point un cœur qu'on ne peut recevoir — RAC., Bérén. IV, 5
Non, je ne reçois point vos funestes adieux — ID., Iphig. V, 2
Je vous donne un conseil qu'à peine je reçois — ID., ib. IV, 4
Souvent dans sa colère il [le ciel] reçoit nos victimes — ID., Phèdre, V, 3
Crois-moi, reçois la paix, si tu crains ta ruine — VOLT., Fanat. II, 5
Il lui arriva un jour de vouloir donner une fête à une dame qui, au lieu de la recevoir, alla souper chez Zadig — ID., Zadig, 4

Il se dit de garanties, de paroles, d'écrits qui sont donnés pour servir d'assurance, de gage. Il a reçu parole de lui. Il a reçu ma foi.

Pendant qu'avec un air assuré il s'avance pour recevoir la parole de ces braves gens — BOSSUET, Louis de Bourbon.

17 Faire accueil aux choses. Le public ne voulut pas recevoir la nouvelle doctrine.

L'amour qu'ils ont pour la vie leur fait recevoir favorablement tout ce qui contribue à la conserver — PASC., Prov. X
Cette petite licence n'a pas été bien reçue — SÉV., 6 avril 1672

2 autres citations

Si l'on trouvait dans l'antiquité un poëme comme Armide ou comme Atys, avec quelle idolâtrie il serait reçu ! mais Quinault était moderne — VOLT., Louis XIV, 32
C'est ainsi que les mêmes choses sont bien ou mal reçues selon les temps, et qu'on se plaint souvent autant de la guérison que de la blessure — ID., Mœurs, 181

Bien recevoir, mal recevoir, approuver, désapprouver.

18 Prendre en un sens ou en l'autre. encore relevé aujourd’hui

Je ne sais comment vous aurez reçu la perte de vos lettres ; je voudrais bien que vous l'eussiez prise comme il faut — PASC., Lett. à Mlle de Roannez, 3
Tout ce qui viendra de vous sera reçu comme une guerre, ou feinte ou déclarée — FÉN., Tél. XX

19 Reconnaître comme vrai, comme valable. encore relevé aujourd’hui

Le premier [précepte] était de ne recevoir jamais aucune chose pour vraie que je ne la connusse évidemment être telle — DESC., Méth. II, 7
Que, pour toutes les opinions que j'avais reçues jusques alors en ma créance, je ne pouvais mieux faire que d'entreprendre une bonne fois de les ôter, afin d'y en remettre.... — DESC., ib. II, 2

8 autres citations

Prouvez par mes écrits que je ne reçois pas la constitution — PASC., Prov. XVII
Les Juifs le refusent [Jésus Messie], mais non pas tous, les saints le reçoivent, et non les charnels — ID., Pens. XIX, 5 bis, éd. HAVET.
La Grèce, toute polie et toute sage qu'elle était, avait reçu ces mystères abominables [de Vénus] — BOSSUET, Hist. II, 5
On est catholique, on est uni de croyance avec l'Église, on ne rejette aucune de ses décisions, et on les reçoit toutes purement et simplement — BOURDAL., Pensées, t. I, p. 210
Ce que je vais dire d'abord n'est que pour ceux qui reçoivent le principe de M. Descartes — MALEBR., Rech. lois des mouv. part. 1
On ne doit parler, on ne doit écrire que pour l'instruction ; et, s'il arrive que l'on plaise, il ne faut pas néanmoins s'en repentir, si cela sert à insinuer et à faire recevoir les vérités qui doivent instruire — LA BRUY., les Caractères.
Dès qu'on ne parle qu'à un petit nombre de gens, on s'engage à recevoir toutes leurs passions et tous leurs préjugés — FÉN., Tél. XXIV
Le général des jésuites exigea, pour article préliminaire, qu'on reçût la bulle en France comme article de foi — VOLT., Hist. parl. LXII

20 Il se dit des ordres, des missions, etc. Il reçut l'ordre de partir.

Ce commandement [ne pas tuer] a été imposé aux hommes dans tous les temps ; le Décalogue n'a fait que renouveler celui que les hommes avalent reçu de Dieu avant la loi, en la personne de Noé — PASC., Prov. XI
Peut-être en recevant sa mission, et se mettant en devoir de l'exercer, avait-on dit comme l'apôtre.... — BOURDAL., Pensées, t. II, p. 207

Recevoir la loi, obéir. Les Gaulois, vaincus par Rome, reçurent la loi.

Recevoir les ordres de quelqu'un, être soumis à ses volontés. Je n'ai point d'ordre à recevoir de vous.

Recevoir les ordres de quelqu'un, signifie aussi s'informer auprès de lui de ce qu'on peut faire qui lui soit agréable. Avant de partir j'irai recevoir vos ordres.

21 Donner accès chez soi. C'est un homme mal famé, ne le recevez pas.

À recevoir le monde on vous voit toujours prête — MOL., Mis. II, 3
[Hommes rares et singuliers] On en fait mention de tous côtés ; partout on les reçoit avec agrément ; grands et petits, tout le monde leur témoigne du respect et de la vénération — BOURDAL., Pens. t. II, p. 204

1 autre citation

Recevant les amants sous le doux nom d'amis — BOILEAU, Sat. X

Être reçu chez quelqu'un, être admis chez quelqu'un. Il est reçu chez le ministre. Il est reçu partout.

Des personnes de la première distinction et du plus haut rang, chez qui il est bien reçu — BOURD., Pensées, t. II, p. 222

Recevoir visite, recevoir la visite de quelqu'un, être visité par lui.

Recevoir des visites, être visité par différentes personnes.

Recevoir des visites, signifie aussi admettre chez soi les personnes par qui l'on est visité. Pendant le premier mois de son deuil, elle ne recevra pas de visites.

Absolument. Le ministre reçoit le jeudi. On reçoit demain à la cour. Ses salons sont fermés ; il ne reçoit plus. Il a quitté la ville, mais il reçoit à la campagne.

Il faut avoir un jour fixé pour recevoir — C. DELAV., Éc. des vieill. I, 5
Recevoir me fatigue, et, pour être sincère, C'est un mal, j'en conviens, mais un mal nécessaire — ID., ib.

22 Recevoir quelqu'un à sa table, lui donner à dîner. Vous serez toujours reçu à ma table. encore relevé aujourd’hui

Permettez qu'Esther puisse à sa table Recevoir aujourd'hui son souverain seigneur — RAC., Esth. II, 7

On dit de même : recevoir au festin.

On nous avertit de la part du maître que tout est prêt, et qu'il ne nous reste plus que de nous préparer nous-mêmes et de nous mettre en état d'être reçus au festin — BOURDAL., Pensées, t. I, p. 105

Recevoir à la cène, admettre à la communion.

Quand la politique du parti [calviniste] fit résoudre qu'on recevrait les luthériens à la cène — BOSSUET, 2e avert. 23

23 Recevoir dans son lit, se dit d'une femme qui se marie.

Les Parques à ma mère, il est vrai, l'ont prédit, Lorsqu'un époux mortel fut reçu dans son lit — RAC., Iphig. I, 2

24 Accueillir bien ou mal. Recevoir un ambassadeur. encore relevé aujourd’hui

Ne le recevez pas en meurtrier d'un frère, Mais en homme d'honneur qui fait ce qu'il doit faire — CORN., Hor. II, 4
Recevant une foule d'amis comme si chacun eût été le seul — FLÉCH., Lamoignon.

4 autres citations

Mon homme en m'embrassant m'est venu recevoir — BOILEAU, Sat. III
Quoi ! vous êtes ici quand Mithridate arrive, Quand pour le recevoir chacun court sur la rive ? Que faites-vous, madame ? — RAC., Mithr. II, 1
Il m'a assez mal reçu ; à peine a-t-il daigné m'écouter et me répondre — FÉN., Tél. XXIV
Madame vous recevra fort mal, mais elle vous écoutera — GENLIS, Théât. d'éduc. l'Intrigante, II, 8

Populairement. Recevoir quelqu'un comme un chien, voy. QUILLE 2, n° 1.

Fig.

La terre, son origine et sa sépulture, n'est pas encore assez basse pour la recevoir ; elle voudrait disparaître tout entière devant la majesté du roi des rois — BOSSUET, Mar.-Thér.
Beaux lieux, recevez-moi sous vos sacrés ombrages — LAMART., Médit. II, 15

25 Il se dit de la manière dont on soutient une attaque.

Ils avancèrent tout harassés pour trouver un ennemi tout frais qui les venait recevoir — VAUGEL., Q. C. III, 11
Il m'a mené jusqu'aux lignes où il m'a fait voir de quoi vous bien recevoir — HAMILT., Gramm. 5

1 autre citation

Nous recevrons vigoureusement les troupes du roi d'Espagne ; je vous réponds qu'elles seront battues — VOLT., Cand. 15

Il l'a reçu en brave, en homme de cœur, se dit d'un homme qui a fait tête bravement à un ennemi qui venait l'attaquer.

Les ennemis ont été reçus à grands coups de canon, on a fait sur eux un grand feu d'artillerie quand ils se sont approchés.

Recevoir la bataille, se dit d'une armée, d'un général qui attend l'ennemi et s'en laisse attaquer.

26 Donner retraite chez soi. Recevoir un proscrit. encore relevé aujourd’hui

Donner entrée. Recevoir l'ennemi dans la place.

Vous avez reçu dans l'Église le nom de son ennemi ; c'est y avoir reçu l'ennemi même — PASC., Prov. II

27 Admettre, en parlant de ceux qu'on soumet à quelque épreuve, à quelque condition. Il fut reçu à l'école polytechnique. Enfin on le reçut en grâce. Il n'a pas été reçu à se justifier.

La congrégation des cardinaux de propaganda fide fut obligée de défendre aux jésuites de cacher le mystère de la croix à ceux qu'ils instruisent de la religion [en Chine], leur commandant expressément de n'en recevoir aucun au baptême qu'après cette connaissance — PASC., Prov. V
Si j'eusse vécu, je vous aurais reçu à l'abjuration sans vous faire languir — FÉN., Dial. des morts mod. Henri IV, Sixte V

1 autre citation

Les alliés, touchés de ces raisons, les reçurent dans l'alliance du Péloponnèse — ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. III, p. 538, dans POUGENS

Être reçu à, être autorisé à, avoir congé de.

Si le mot de grâce suffisante est une fois affermi, vous aurez beau dire que vous entendez par là une grâce qui est insuffisante, vous n'y serez pas reçu — PASC., Prov. II
Reprenez-vous vous-mêmes.... et puis vous serez reçus à reprendre les autres — BOURDAL., Carême, II, Zèle, 146

4 autres citations

Serait-on reçu à dire qu'on ne peut se passer de voler ? — LA BRUY., VI
Si nous supposions que ces grands corps [du ciel] sont sans mouvement, on ne demanderait plus, à la vérité, qui les met en mouvement, mais on serait toujours reçu à demander qui a fait ces corps — ID., XVI
J'ai vu évidemment [dans la tragédie d'Irène] qu'il faut avoir quelques reproches à se faire, pour qu'on soit bien reçu à se tuer entre son père et son amant — VOLT., Lett. Thibouville, 26 nov. 1777
Homère serait mal reçu aujourd'hui à nous peindre un sage comme Nestor ; mais aussi ne le peindrait-il pas de même — MARMONTEL, Œuv. t. VII, p. 431

Fig.

On trouve quelquefois que les gens qu'on croit ennemis [nos ennemis] ne le sont point ; on est alors fort honteux de s'être trompé ; il suffit qu'on soit toujours reçu à se haïr, quand on y est autorisé — SÉV., 28 nov. 1670

Terme de procédure. Recevoir quelqu'un à serment. On l'a reçu partie intervenante. On l'a reçu à prouver. Faire recevoir une caution en justice.

Fin de non-recevoir, voy. FIN 1, n° 6.

28 Recevoir le mâle, se dit des femelles qui s'accouplent.

29 Installer avec le cérémonial ordinaire. Il a été reçu docteur. Il a été reçu à l'Académie. Cet apprenti sera bientôt reçu maître. Cet officier fut reçu à la tête de son régiment. encore relevé aujourd’hui

Recevoir de majorité, se disait, dans l'ordre de Malte, de ceux qui étaient admis à seize ans accomplis.

30 Se dit en parlant des ouvrages de charpente, de menuiserie, de maçonnerie, etc. dans le sens de reconnaître, après examen et mesurage ou pesage, l'espèce, la qualité et la quantité de ces ouvrages.

31 Se recevoir, v. réfl. Être accepté. encore relevé aujourd’hui

Un contentement qui est aussi chaste que ceux qui se reçoivent au ciel — BALZ., Liv I, lett. 6

Se retenir. Le perroquet se reçoit sur son bec.

Historique

XIe s.

[Que] nuls ne receit [reçoive] home ultre treis nuis.... — Lois de Guill. 46
Si recevez la lei de chrestiens — Ch. de Rol. III

2 autres citations

De cops ferir, receveir et doner — ib. X
[Elle] Chet [tombe] li as piés, l'amirals la reçut — ib. CXCVII

XIIe s.

Belleem est senz faille et digne de rezoyvre nostre Signor — ST BERN., 534
Venez vous ci treü reçoivre — WACE, Brut, V. 3133

XIIIe s.

Et vos avés tuit juré seur sains que celui que nos eslirons, vos pour empereour le recevrés et pour seigneur — VILLEH., CX
Margiste lui fera recevoir tele rente.... — Berte, X

7 autres citations

Doucement [elle] a le roy en ses bras receü — ib. LXXIX
Mout a li rois Pepins noblement receü Le bon roi de Hongrie — ib. CXXIII
Se vous m'aviiez à ami Reçut, et je vous à amie.... — Lai de l'ombre
Chil [celui] qui ne veut jurer que se [sa] demande est vraie ne doit pas estre recheüs en se [sa] demande — BEAUMANOIR, VI, 31
Comme la cire reçoit la figure dou seel [sceau] — BRUN. LATINI, Trésor, p. 466
Prodigues est cil qui se desmesure en doner et faut en reçoivre — ID., ib. p. 284
Il [les Turcs] portoient lors les touailles, quant il se vouloient combatre, pource que elles reçoivent un grant coup d'espée — JOINV., 273

XIVe s.

Verité est que le profit du recevant est la mesure de la retribucion — ORESME, Eth. 25
Il se receut [se retira] parmi ses gens — Chron. de St Denis, t. II, f° 40, dans LACURNE

XVIe s.

Tu venois lors tout freschement De confesse et de recevoir [communier] — MAROT, p. 17, dans LACURNE
Il receut la ville de Heraclea, laquelle vouluntairement se rendit à luy — AMYOT, Démétr. 28

3 autres citations

Il est receu de tout temps de.... — MONT., I, 15
Recevoir pour ami — ID., I, 27
Les opinions et mœurs approuvées et receues autour de nous — ID., I, 115

Étymologie

Wallon, rissûr ; patois des Fourgs, r'cidre ; provenç. recebre ; esp. recibir ; ital. ricevere ; du lat. recipere, de re, et capere, prendre. Dans l'ancienne langue, l'infinitif a deux formes reçoivre et recevoir ; la première est correcte, représentant recipere, qui a l'accent sur ci ; la seconde représente une forme barbare recipère, d'où recevoir et receü, devenu par contraction reçu. Le participe de la pre mière est recept, recet, recette, de receptus.

RECEVOIR² s. m. (re-se-voir)

Chaudron de cuivre à l'usage du salpêtrier. non relevé aujourd’hui

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 22 langues · 178 pays

Racine commune : recipio (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français receite, receivre, recevoir
ancien occitan recebre
anglais recept, recipe, receipt
asturien recibir
catalan rebre
cebuano resepsyon
espagnol recibir, recepción, receptáculo
frioulan ricete, ricevi
galicien receita, recibir
hébreu רצפט
indonésien resi
interlingua reciper
italien ricetta, recepire, ricevere
ladin rezever
latin recepto, receptio, receptus
maltais rċieva
moyen français recepvoir
normand réception
occitan recebre
picard erchuvoér
polonais recepcja
portugais receber, receita, recetáculo

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud recept (en)
Algérie recept (en)
Allemagne recept (en), ricetta (it), recepcja (pl)
Andorre rebre (ca), recibir (es)
Angola receber (pt)
Anguilla recept (en)
Antigua-et-Barbuda recept (en), receber (pt)
Argentine recept (en), recibir (es)
Aruba recept (en)
Australie recept (en), ricetta (it)
Autriche recept (en), ricetta (it)
Bahamas recept (en)
Bangladesh recept (en)
Barbade recept (en)
Belgique recept (en)
Belize recept (en), recibir (es)
Bermudes recept (en)
Bhoutan recept (en)
Bolivie recibir (es)
Bosnie-Herzégovine recept (en)
Botswana recept (en)
Brunei recept (en)
Brésil recept (en), ricetta (it), receber (pt)
Bulgarie recept (en)
Burundi recept (en)
Cameroun recept (en)
Canada recept (en), ricetta (it), recepcja (pl)
Cap-Vert receber (pt)
Ceuta et Melilla recibir (es)
Chili recept (en), recibir (es)
Chine recept (en)
Chypre recept (en)
Colombie recibir (es)
Costa Rica recibir (es)
Croatie recept (en), ricetta (it)
Cuba recibir (es)
Curaçao recibir (es)
Danemark recept (en)
Diego Garcia recept (en)
Dominique recept (en)
Espagne recibir (ast), rebre (ca), recept (en)
Estonie recept (en)
Eswatini recept (en)
Fidji recept (en)
Finlande recept (en)
France rebre (ca), recept (en), reciper (ia)
Gambie recept (en)
Ghana recept (en)
Gibraltar recept (en), recibir (es)
Grenade recept (en)
Grèce recept (en)
Guam recept (en)
Guatemala recept (en), recibir (es)
Guernesey recept (en)
Guinée équatoriale receber (pt), recibir (es)
Guinée-Bissau receber (pt)
Guyana recept (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud recept (en)
Honduras recept (en), recibir (es)
Hongrie recept (en)
Inde recept (en)
Indonésie resi (id)
Irak recept (en)
Irlande recept (en)
Israël recept (en), רצפט (he), recepcja (pl)
Italie rebre (ca), recept (en), ricete (fur)
Jamaïque recept (en)
Jersey recept (en)
Jordanie recept (en)
Kazakhstan recept (en)
Kenya recept (en)
Kiribati recept (en)
Lesotho recept (en)
Lettonie recept (en)
Liban recept (en)
Liberia recept (en)
Lituanie recept (en)
Luxembourg recept (en), receber (pt)
Madagascar recept (en)
Malaisie recept (en)
Malawi recept (en)
Maldives recept (en)
Malte recept (en), ricetta (it), rċieva (mt)
Maroc recept (en), recibir (es)
Maurice recept (en)
Mexique recept (en), recibir (es)
Micronésie recept (en)
Montserrat recept (en)
Mozambique receber (pt)
Namibie recept (en)
Nauru recept (en)
Nicaragua recibir (es)
Nigeria recept (en)
Niue recept (en)
Nouvelle-Zélande recept (en)
Népal recept (en)
Ouganda recept (en)
Pakistan recept (en)
Palaos recept (en)
Panama recept (en), recibir (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée recept (en)
Paraguay recibir (es)
Pays-Bas recept (en), resi (id)
Philippines resepsyon (ceb), recept (en), recibir (es)
Pologne recept (en), recepcja (pl)
Porto Rico recept (en), recibir (es)
Portugal recept (en), receita (gl), receber (pt)
Pérou recibir (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong recept (en)
R.A.S. chinoise de Macao recept (en), receber (pt)
Roumanie recept (en), recepcja (pl), recibir (es)
Royaume-Uni recept (en), ricetta (it), recepcja (pl)
Rwanda recept (en)
République dominicaine recept (en), recibir (es)
Saint-Christophe-et-Niévès recept (en)
Saint-Marin ricetta (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) recept (en), recibir (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon recept (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines recept (en)
Sainte-Hélène recept (en)
Sainte-Lucie recept (en)
Salvador recibir (es)
Samoa recept (en)
Samoa américaines recept (en)
Sao Tomé-et-Principe receber (pt)
Sercq recept (en)
Seychelles recept (en)
Sierra Leone recept (en)
Singapour recept (en)
Slovaquie recept (en), recepcja (pl)
Slovénie recept (en), ricetta (it)
Soudan recept (en)
Soudan du Sud recept (en)
Sri Lanka recept (en)
Suisse recept (en), ricetta (it), receber (pt)
Suède recept (en), reciper (ia)
Tanzanie recept (en)
Tchéquie recept (en), recepcja (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien recept (en)
Thaïlande recept (en)
Timor oriental receber (pt)
Tokelau recept (en)
Tonga recept (en)
Trinité-et-Tobago recept (en), recibir (es)
Tristan da Cunha recept (en)
Turquie recept (en)
Tuvalu recept (en)
Ukraine recepcja (pl)
Uruguay recibir (es)
Vanuatu recept (en)
Venezuela recibir (es)
Yémen recept (en)
Zambie recept (en)
Zimbabwe recept (en)
Égypte recept (en)
Émirats arabes unis recept (en)
Équateur recibir (es)
Érythrée recept (en)
État de la Cité du Vatican ricetta (it), recepto (la)
États-Unis recept (en), ricetta (it), recibir (es)
Éthiopie recept (en)
Île Christmas recept (en)
Île Norfolk recept (en)
Île de Man recept (en)
Île de l’Ascension recept (en)
Îles Canaries recibir (es)
Îles Caïmans recept (en)
Îles Cocos recept (en)
Îles Cook recept (en)
Îles Malouines recept (en)
Îles Mariannes du Nord recept (en)
Îles Marshall recept (en)
Îles Pitcairn recept (en)
Îles Salomon recept (en)
Îles Turques-et-Caïques recept (en)
Îles Vierges britanniques recept (en)
Îles Vierges des États-Unis recept (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis recept (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français receite · ancien occitan recebre · moyen français recepvoir · normand réception

Liens de sens

Synonymes

obtenir

Dérivés

bien recevoir être reçu fin de non-recevoir mal recevoir recevoir à coups de canon recevoir comme un chien recevoir des visites recevoir la visite recevoir le mot d’ordre recevoir les derniers soupirs recevoir les ordres recevoir une leçon

Domaine

religion

Famille morphologique

receveur recevable recevabilité

Prononciation

Rimes

voir avoir soir savoir histoire croire revoir noir pouvoir boire bonsoir mémoire

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « recevoir » du Wiktionnaire.