recevoir

nature: ver
diction: [ʁəsəvwaʁ] · 3 syllabes
usage: 86 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 48

Accepter, prendre ce qui est donné, ce qui est présenté, ce qui est offert sans qu’il soit dû.
- Les oumana des douanes jurent sur le mechaf el-kerim de ne rien détourner des droits perçus et de ne plus recevoir de pots-de-vin des commerçants. Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 65
Toucher ce qui est dû, en être payé.
- Vainement avaient-ils stipulé qu'on ne pourrait les rembourser qu'en écus ; il n'en fallait pas moins qu'ils reçussent leur remboursement en assignats. Recueil alphabétique des questions de droit, qui se présentent le plus fréquemment dans les tribunaux, par le citoyen Merlin, tome 5, Paris : chez Danel, chez Rondonneau, & chez Portmann, an XII, page 407
Se faire procurer ; en parlant de tout ce qui est délivré, fourni.
- Un va-et-vient fut envoyé aux deux hommes ; ils reçurent par son intermédiaire, marteaux, masses et ciseaux, ainsi que des sacs de toile qu’ils renvoyaient dès qu’il étaient remplis d’échantillons […]. Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
Se faire remettre entre ses mains, se faire parvenir, en parlant des choses qui sont envoyées ou adressées à quelqu’un.
- Recevoir des lettres. - Recevoir un paquet, un colis. - Recevoir une requête, une pétition, un mémoire. - Recevoir une dépêche.
Accueillir une ou des personnes qui sont adressées à quelqu’un.
- Les lits étaient déjà presque tous occupés et on ne pouvait plus recevoir indistinctement tous les nouveaux venus. Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 259
Accepter en parlant des biens qui arrivent, des choses qui sont données, accordées, comme grâce, faveur, récompense, etc., soit par Dieu, soit par les hommes.
- Recevoir des grâces de Dieu, des grâces d’en haut. - Recevoir des inspirations du ciel. - Les dons, les avantages, les agréments qu’il a reçus de la nature.
figuré Être nommé dans une fonction.
- Recevoir le bâton de maréchal de France, le chapeau de cardinal, la croix de la Légion d’honneur, etc.
Subir, éprouver des maux, quelque chose de fâcheux, soit par hasard, soit par la volonté d’autrui.
- Recevoir un coup, des coups, un soufflet, un choc, une blessure. - Recevoir une balle dans la cuisse. - Recevoir la mort.
Subir, éprouver des impressions, des modifications, etc.
Se faire transmettre, communiquer.
Se faire transmettre pour exécution, pour indication.
Tirer; emprunter; faire venir.
Recueillir, contenir les choses qui viennent y aboutir ou qui viennent s’y rendre.
Recueillir, retenir, en parlant des personnes.
Se faire donner certaines paroles ou certains écrits, pour servir d’assurance, de gage, etc.
Se faire confier.
Accueillir, agréer, accepter.
Accueillir des personnes qui viennent à vous.
Admettre chez soi les personnes par qui l’on est visité.
Donner retraite; donner asile chez soi.
Admettre.
Installer dans une charge, dans une dignité, dans un emploi, etc., avec le cérémonial ordinaire.
Se soumettre, déférer à quelque chose, comme à une loi, à une règle, à une vérité reconnue.
Être doté de.
Prendre contact avec le sol.
Prendre ce qui est donné, présenté, offert. Recevoir un don, un legs, des étrennes, l'aumône.
Prendre ce qui est dû, en être payé. Recevoir de l'argent, une indemnité, une rente, un payement. Recevoir le prix d'un travail, un salaire, des honoraires.
Prendre ce qui est délivré, fourni, procuré. Les soldats ont reçu des vivres pour trois jours. L'armée a reçu des recrues, des renforts.
Prendre ce qui est envoyé, adressé. Recevoir des lettres, un placet, des renseignements.
Recevoir, en parlant de ce qui est transmis, communiqué. Le maître dont il reçoit les leçons. La Germanie conquise par Charlemagne reçut le christianisme. Cet enfant reçoit une bonne éducation, une mauvaise éducation.
Recevoir, en parlant des choses qui éprouvent quelque action au sens physique. La terre reçoit les influences du ciel. Le miroir reçoit les images des objets.
Faire venir de, tirer, emprunter. Cette maison ne reçoit ses jours que de la rue. La lune reçoit sa lumière du soleil. Il reçoit son vin du Bordelais.
Recevoir le mot d'ordre, prendre le mot d'ordre, ou, en sens inverse, se faire dire le mot d'ordre par ceux de qui on est en droit de l'exiger.
Agréer, accepter. Les offres ont été reçues. On ne voulut pas recevoir ses excuses.
Faire accueil aux choses. Le public ne voulut pas recevoir la nouvelle doctrine.
Prendre en un sens ou en l'autre.
Reconnaître comme vrai, comme valable.
Donner accès chez soi. C'est un homme mal famé, ne le recevez pas.
Recevoir quelqu'un à sa table, lui donner à dîner. Vous serez toujours reçu à ma table.
Recevoir dans son lit, se dit d'une femme qui se marie.
Accueillir bien ou mal. Recevoir un ambassadeur.
Donner retraite chez soi. Recevoir un proscrit.
Admettre, en parlant de ceux qu'on soumet à quelque épreuve, à quelque condition. Il fut reçu à l'école polytechnique. Enfin on le reçut en grâce. Il n'a pas été reçu à se justifier.
Recevoir le mâle, se dit des femelles qui s'accouplent.
Installer avec le cérémonial ordinaire. Il a été reçu docteur. Il a été reçu à l'Académie. Cet apprenti sera bientôt reçu maître. Cet officier fut reçu à la tête de son régiment.
Chaudron de cuivre à l'usage du salpêtrier.

2 emplois spécialisés

Religion Se faire donner des sacrements.
Volleyball Faire contact avec le ballon envoyé par un coéquipier ou par un adversaire en le frappant avec les mains ou les avant-bras.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je reçois
tu reçois
il reçoit
nous recevons
vous recevez
ils reçoivent

Imparfait

je recevais
tu recevais
il recevait
nous recevions
vous receviez
ils recevaient

Passé simple

je reçus
tu reçus
il reçut
nous reçûmes
vous reçûtes
ils reçurent

Futur simple

je recevrai
tu recevras
il recevra
nous recevrons
vous recevrez
ils recevront

Passé composé

j'ai reçu
tu as reçu
il a reçu
nous avons reçu
vous avez reçu
ils ont reçu

Plus-que-parfait

j'avais reçu
tu avais reçu
il avait reçu
nous avions reçu
vous aviez reçu
ils avaient reçu

Passé antérieur

j'eus reçu
tu eus reçu
il eut reçu
nous eûmes reçu
vous eûtes reçu
ils eurent reçu

Futur antérieur

j'aurai reçu
tu auras reçu
il aura reçu
nous aurons reçu
vous aurez reçu
ils auront reçu

Subjonctif

Présent

je reçoive
tu reçoives
il reçoive
nous recevions
vous receviez
ils reçoivent

Imparfait

je reçusse
tu reçusses
il reçût
nous reçussions
vous reçussiez
ils reçussent

Passé

j'aie reçu
tu aies reçu
il ait reçu
nous ayons reçu
vous ayez reçu
ils aient reçu

Plus-que-parfait

j'eusse reçu
tu eusses reçu
il eût reçu
nous eussions reçu
vous eussiez reçu
ils eussent reçu

Conditionnel

Présent

je recevrais
tu recevrais
il recevrait
nous recevrions
vous recevriez
ils recevraient

Passé

j'aurais reçu
tu aurais reçu
il aurait reçu
nous aurions reçu
vous auriez reçu
ils auraient reçu

Impératif

Présent

reçois
recevons
recevez

Passé

aie reçu
ayons reçu
ayez reçu

Formes impersonnelles

Infinitif présent: recevoir
Participe présent: recevant
Participe passé: reçu

Citation

En recevant la robe et le bonnet de médecin, vous apprendrez tout cela

Molière, Mal. imag. III, 22

Origine du mot

Du latin recipio, composé de re- et capio, capere.

Formes apparentées 22 langues · 178 pays

Racine commune : recipio (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français receite, receivre, recevoir
ancien occitan recebre
anglais recept, recipe, receipt
asturien recibir
catalan rebre
cebuano resepsyon
espagnol recibir, recepción, receptáculo
frioulan ricete, ricevi
galicien receita, recibir
hébreu רצפט
indonésien resi
interlingua reciper
italien ricetta, recepire, ricevere
ladin rezever
latin recepto, receptio, receptus
maltais rċieva
moyen français recepvoir
normand réception
occitan recebre
picard erchuvoér
polonais recepcja
portugais receber, receita, recetáculo

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud recept (en)
Algérie recept (en)
Allemagne recept (en), ricetta (it), recepcja (pl)
Andorre rebre (ca), recibir (es)
Angola receber (pt)
Anguilla recept (en)
Antigua-et-Barbuda recept (en), receber (pt)
Argentine recept (en), recibir (es)
Aruba recept (en)
Australie recept (en), ricetta (it)
Autriche recept (en), ricetta (it)
Bahamas recept (en)
Bangladesh recept (en)
Barbade recept (en)
Belgique recept (en)
Belize recept (en), recibir (es)
Bermudes recept (en)
Bhoutan recept (en)
Bolivie recibir (es)
Bosnie-Herzégovine recept (en)
Botswana recept (en)
Brunei recept (en)
Brésil recept (en), ricetta (it), receber (pt)
Bulgarie recept (en)
Burundi recept (en)
Cameroun recept (en)
Canada recept (en), ricetta (it), recepcja (pl)
Cap-Vert receber (pt)
Ceuta et Melilla recibir (es)
Chili recept (en), recibir (es)
Chine recept (en)
Chypre recept (en)
Colombie recibir (es)
Costa Rica recibir (es)
Croatie recept (en), ricetta (it)
Cuba recibir (es)
Curaçao recibir (es)
Danemark recept (en)
Diego Garcia recept (en)
Dominique recept (en)
Espagne recibir (ast), rebre (ca), recept (en)
Estonie recept (en)
Eswatini recept (en)
Fidji recept (en)
Finlande recept (en)
France rebre (ca), recept (en), reciper (ia)
Gambie recept (en)
Ghana recept (en)
Gibraltar recept (en), recibir (es)
Grenade recept (en)
Grèce recept (en)
Guam recept (en)
Guatemala recept (en), recibir (es)
Guernesey recept (en)
Guinée équatoriale receber (pt), recibir (es)
Guinée-Bissau receber (pt)
Guyana recept (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud recept (en)
Honduras recept (en), recibir (es)
Hongrie recept (en)
Inde recept (en)
Indonésie resi (id)
Irak recept (en)
Irlande recept (en)
Israël recept (en), רצפט (he), recepcja (pl)
Italie rebre (ca), recept (en), ricete (fur)
Jamaïque recept (en)
Jersey recept (en)
Jordanie recept (en)
Kazakhstan recept (en)
Kenya recept (en)
Kiribati recept (en)
Lesotho recept (en)
Lettonie recept (en)
Liban recept (en)
Liberia recept (en)
Lituanie recept (en)
Luxembourg recept (en), receber (pt)
Madagascar recept (en)
Malaisie recept (en)
Malawi recept (en)
Maldives recept (en)
Malte recept (en), ricetta (it), rċieva (mt)
Maroc recept (en), recibir (es)
Maurice recept (en)
Mexique recept (en), recibir (es)
Micronésie recept (en)
Montserrat recept (en)
Mozambique receber (pt)
Namibie recept (en)
Nauru recept (en)
Nicaragua recibir (es)
Nigeria recept (en)
Niue recept (en)
Nouvelle-Zélande recept (en)
Népal recept (en)
Ouganda recept (en)
Pakistan recept (en)
Palaos recept (en)
Panama recept (en), recibir (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée recept (en)
Paraguay recibir (es)
Pays-Bas recept (en), resi (id)
Philippines resepsyon (ceb), recept (en), recibir (es)
Pologne recept (en), recepcja (pl)
Porto Rico recept (en), recibir (es)
Portugal recept (en), receita (gl), receber (pt)
Pérou recibir (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong recept (en)
R.A.S. chinoise de Macao recept (en), receber (pt)
Roumanie recept (en), recepcja (pl), recibir (es)
Royaume-Uni recept (en), ricetta (it), recepcja (pl)
Rwanda recept (en)
République dominicaine recept (en), recibir (es)
Saint-Christophe-et-Niévès recept (en)
Saint-Marin ricetta (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) recept (en), recibir (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon recept (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines recept (en)
Sainte-Hélène recept (en)
Sainte-Lucie recept (en)
Salvador recibir (es)
Samoa recept (en)
Samoa américaines recept (en)
Sao Tomé-et-Principe receber (pt)
Sercq recept (en)
Seychelles recept (en)
Sierra Leone recept (en)
Singapour recept (en)
Slovaquie recept (en), recepcja (pl)
Slovénie recept (en), ricetta (it)
Soudan recept (en)
Soudan du Sud recept (en)
Sri Lanka recept (en)
Suisse recept (en), ricetta (it), receber (pt)
Suède recept (en), reciper (ia)
Tanzanie recept (en)
Tchéquie recept (en), recepcja (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien recept (en)
Thaïlande recept (en)
Timor oriental receber (pt)
Tokelau recept (en)
Tonga recept (en)
Trinité-et-Tobago recept (en), recibir (es)
Tristan da Cunha recept (en)
Turquie recept (en)
Tuvalu recept (en)
Ukraine recepcja (pl)
Uruguay recibir (es)
Vanuatu recept (en)
Venezuela recibir (es)
Yémen recept (en)
Zambie recept (en)
Zimbabwe recept (en)
Égypte recept (en)
Émirats arabes unis recept (en)
Équateur recibir (es)
Érythrée recept (en)
État de la Cité du Vatican ricetta (it), recepto (la)
États-Unis recept (en), ricetta (it), recibir (es)
Éthiopie recept (en)
Île Christmas recept (en)
Île Norfolk recept (en)
Île de Man recept (en)
Île de l’Ascension recept (en)
Îles Canaries recibir (es)
Îles Caïmans recept (en)
Îles Cocos recept (en)
Îles Cook recept (en)
Îles Malouines recept (en)
Îles Mariannes du Nord recept (en)
Îles Marshall recept (en)
Îles Pitcairn recept (en)
Îles Salomon recept (en)
Îles Turques-et-Caïques recept (en)
Îles Vierges britanniques recept (en)
Îles Vierges des États-Unis recept (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis recept (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français receite · ancien occitan recebre · moyen français recepvoir · normand réception

Liens de sens

Synonymes

obtenir

Dérivés

bien recevoir être reçu fin de non-recevoir mal recevoir recevoir à coups de canon recevoir comme un chien recevoir des visites recevoir la visite recevoir le mot d’ordre recevoir les derniers soupirs recevoir les ordres recevoir une leçon

Domaine

religion

Famille morphologique

receveur recevable recevabilité

Prononciation

Rimes

par voir avoir soir car tard savoir part histoire regard croire revoir noir pouvoir boire départ bonsoir noire retard hasard mémoire bizarre espoir art dollars histoires asseoir vouloir pars gare

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « recevoir » du Wiktionnaire.