ruine

nature
nom féminin
diction
[ʁɥin] · 1 syllabe
attesté
Au plus tard au XIVᵉ siècle
usage
25 par million de mots
parenté
ruiner

Sens et définitions

Nom 16

  1. Dépérissement, destruction d’un bâtiment.
    • Un bâtiment qui est en ruine, qui tombe en ruine, qui s’en va en ruine, qui menace ruine.
  2. figuré Destruction ; perte.
    • Une longue période d’admiration pour l’art médiéval et de mépris pour les temps voltairiens sembla menacer de ruine l’idéologie nouvelle. Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre III, Les préjugés contre la violence, 1908
  3. Perte des biens, de la fortune.
    • Il court à sa ruine.
  4. Ce qui est cause de la ruine de quelque chose, ce qui entraîne une grande dépense.
    • Hélène a été la ruine de Troie.
  5. Débris d’un édifice abattu ; restes d’un édifice détruit.
    • Friesach mérite mieux qu'un coup d’œil en passant.[…]. La petite ville carinthienne possède un beau site, des souvenirs et des ruines. Maurice Grandjean, À travers les Alpes autrichiennes, A. Mame, 1893, page 147
  6. figuré Chose qui était belle ou une personne qui a beaucoup perdu de ses qualités physiques, de ses facultés en vieillissant.
    • Il n'était plus qu'une ruine, mais superbe, et moins encore qu'une ruine, cette belle chose romantique que peut être un rocher dans la tempête. Marcel Proust, Le Temps retrouvé, 1927
  7. figuré État lamentable d'une réalité après un quasi-anéantissement.
    • … répondre aux demandes légitimes du tout jeune État d'Israël qui venait de naître sur les ruines du judaïsme européen anéanti. Simone Veil, discours au Bundestag, Berlin, 27 janvier 2004, dans Simone Veil, Mes combats, Bayard, 2016, page 182
  8. Destruction d'un bâtiment qui tombe de lui-même ou qu'on fait tomber.
  9. Les débris, les restes d'un édifice, d'une ville. Voilà une belle ruine.
  10. Représentation des édifices ruinés. Une belle ruine. Les ruines de ce peintre sont estimées. Orner un jardin de ruines pittoresques.
  11. Perte de l'honneur, du crédit, du pouvoir, de la vie, etc.
  12. Perte de la fortune, des biens.
  13. Ce qui cause la ruine, la destruction. Les excès sont la ruine de la santé. Hélène fut la ruine de Troie.
  14. Ce qui cause une très grande dépense. Le jeu est une ruine.
2 emplois spécialisés
  1. Art Représentation des édifices ruinés.
    • De belles ruines forment le fond de ce tableau.
  2. Résistance des matériaux Pièce de charpente assujettie à des contraintes qui la déforment irrémédiablement au delà de sa destination initiale.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de ruiner.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de ruiner.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de ruiner.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de ruiner.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de ruiner.

Citation

Cette prédiction de la ruine du temple réprouvé, qui figure la ruine de l'homme réprouvé qui est en chacun de nous
Blaise Pascal, Lettr. à Mlle de Roannez, 9

Origine du mot

Du latin ruina.

Formes apparentées 25 langues · 197 pays

Racine commune : rŭīna (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • albanais rrënoj
  • allemand Ruin
  • ancien français ruine
  • anglais ruin
  • arabe marocain روينة
  • catalan roí, runa, roina
  • danois ruinere
  • espagnol ruin, ruina, ruinar
  • frioulan ruvine
  • galicien ruín, ruína
  • italien rovina
  • latin ruino, ruinosus
  • macédonien руина
  • moyen anglais ruyne
  • moyen français ruyne
  • norvégien bokmål ruin
  • norvégien nynorsk ruin
  • polonais rujnować
  • portugais ruim, ruína, ruinoso
  • roumain ruină, ruinat, ruinare
  • russe руина
  • serbo-croate ruinirati
  • tagalog ruwina
  • tchèque ruinovat
  • ukrainien руїна

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud ruin (en)
  • Albanie rrënoj (sq), руина (mk)
  • Algérie ruin (en)
  • Allemagne ruinere (da), ruin (en), Ruin (de)
  • Andorre roí (ca), ruin (es)
  • Angola ruim (pt)
  • Anguilla ruin (en)
  • Antigua-et-Barbuda ruin (en), ruim (pt)
  • Argentine ruin (en), ruin (es)
  • Arménie руина (ru)
  • Aruba ruin (en)
  • Australie ruin (en), rovina (it)
  • Autriche ruin (en), Ruin (de), rovina (it)
  • Bahamas ruin (en)
  • Bangladesh ruin (en)
  • Barbade ruin (en)
  • Belgique ruin (en), Ruin (de)
  • Belize ruin (en), ruin (es)
  • Bermudes ruin (en)
  • Bhoutan ruin (en)
  • Biélorussie руина (ru)
  • Bolivie ruin (es)
  • Bosnie-Herzégovine ruin (en)
  • Botswana ruin (en)
  • Brunei ruin (en)
  • Brésil ruin (en), Ruin (de), rovina (it)
  • Bulgarie ruin (en), Ruin (de), руина (ru)
  • Burundi ruin (en)
  • Cameroun ruin (en)
  • Canada ruin (en), Ruin (de), rovina (it)
  • Cap-Vert ruim (pt)
  • Ceuta et Melilla ruin (es)
  • Chili ruin (en), ruin (es)
  • Chine ruin (en), руина (ru)
  • Chypre ruin (en)
  • Colombie ruin (es)
  • Costa Rica ruin (es)
  • Croatie ruin (en), rovina (it)
  • Cuba ruin (es)
  • Curaçao ruin (es)
  • Danemark ruinere (da), ruin (en), Ruin (de)
  • Diego Garcia ruin (en)
  • Dominique ruin (en)
  • Espagne roí (ca), ruin (en), ruín (gl)
  • Estonie ruin (en), руина (ru)
  • Eswatini ruin (en)
  • Fidji ruin (en)
  • Finlande ruin (en), Ruin (de), руина (ru)
  • France roí (ca), ruin (en), Ruin (de)
  • Gambie ruin (en)
  • Ghana ruin (en)
  • Gibraltar ruin (en), ruin (es)
  • Grenade ruin (en)
  • Groenland ruinere (da)
  • Grèce rrënoj (sq), ruin (en), Ruin (de)
  • Guam ruin (en)
  • Guatemala ruin (en), ruin (es)
  • Guernesey ruin (en)
  • Guinée équatoriale ruim (pt), ruin (es)
  • Guinée-Bissau ruim (pt)
  • Guyana ruin (en)
  • Géorgie руина (ru)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud ruin (en)
  • Honduras ruin (en), ruin (es)
  • Hongrie ruin (en), Ruin (de), ruină (ro)
  • Inde ruin (en)
  • Irak ruin (en)
  • Irlande ruin (en)
  • Islande ruinere (da)
  • Israël ruin (en), rujnować (pl), ruină (ro)
  • Italie roí (ca), ruin (en), ruvine (fur)
  • Jamaïque ruin (en)
  • Jersey ruin (en)
  • Jordanie ruin (en)
  • Kazakhstan ruin (en), Ruin (de), руина (ru)
  • Kenya ruin (en)
  • Kirghizstan руина (ru)
  • Kiribati ruin (en)
  • Kosovo rrënoj (sq)
  • Lesotho ruin (en)
  • Lettonie ruin (en), руина (ru)
  • Liban ruin (en)
  • Liberia ruin (en)
  • Liechtenstein Ruin (de)
  • Lituanie ruin (en), Ruin (de), руина (ru)
  • Luxembourg ruin (en), Ruin (de), ruim (pt)
  • Macédoine du Nord rrënoj (sq), руина (mk)
  • Madagascar ruin (en)
  • Malaisie ruin (en)
  • Malawi ruin (en)
  • Maldives ruin (en)
  • Malte ruin (en), rovina (it)
  • Maroc ruin (en), روينة (ary), ruin (es)
  • Maurice ruin (en)
  • Mexique ruin (en), ruin (es)
  • Micronésie ruin (en)
  • Moldavie ruină (ro), руина (ru), руїна (uk)
  • Mongolie руина (ru)
  • Montserrat ruin (en)
  • Monténégro rrënoj (sq)
  • Mozambique ruim (pt)
  • Namibie ruin (en), Ruin (de)
  • Nauru ruin (en)
  • Nicaragua ruin (es)
  • Nigeria ruin (en)
  • Niue ruin (en)
  • Norvège ruin (nb), ruin (nn)
  • Nouvelle-Zélande ruin (en)
  • Népal ruin (en)
  • Ouganda ruin (en)
  • Ouzbékistan руина (ru)
  • Pakistan ruin (en)
  • Palaos ruin (en)
  • Panama ruin (en), ruin (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée ruin (en)
  • Paraguay Ruin (de), ruin (es)
  • Pays-Bas ruin (en), Ruin (de)
  • Philippines ruin (en), ruin (es)
  • Pologne ruin (en), Ruin (de), rujnować (pl)
  • Porto Rico ruin (en), ruin (es)
  • Portugal ruin (en), ruín (gl), ruim (pt)
  • Pérou ruin (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong ruin (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao ruin (en), ruim (pt)
  • Roumanie ruin (en), Ruin (de), rujnować (pl)
  • Royaume-Uni ruin (en), Ruin (de), rovina (it)
  • Russie руина (ru)
  • Rwanda ruin (en)
  • République dominicaine ruin (en), ruin (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès ruin (en)
  • Saint-Marin rovina (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) ruin (en), ruin (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon ruin (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines ruin (en)
  • Sainte-Hélène ruin (en)
  • Sainte-Lucie ruin (en)
  • Salvador ruin (es)
  • Samoa ruin (en)
  • Samoa américaines ruin (en)
  • Sao Tomé-et-Principe ruim (pt)
  • Serbie rrënoj (sq), ruină (ro), руїна (uk)
  • Sercq ruin (en)
  • Seychelles ruin (en)
  • Sierra Leone ruin (en)
  • Singapour ruin (en)
  • Slovaquie ruinovat (cs), ruin (en), Ruin (de)
  • Slovénie ruin (en), Ruin (de), rovina (it)
  • Soudan ruin (en)
  • Soudan du Sud ruin (en)
  • Sri Lanka ruin (en)
  • Suisse ruin (en), Ruin (de), rovina (it)
  • Suède ruin (en)
  • Svalbard et Jan Mayen ruin (nb), руина (ru)
  • Tadjikistan руина (ru)
  • Tanzanie ruin (en)
  • Tchéquie ruinovat (cs), ruin (en), Ruin (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien ruin (en)
  • Thaïlande ruin (en)
  • Timor oriental ruim (pt)
  • Tokelau ruin (en)
  • Tonga ruin (en)
  • Trinité-et-Tobago ruin (en), ruin (es)
  • Tristan da Cunha ruin (en)
  • Turkménistan руина (ru)
  • Turquie rrënoj (sq), ruin (en)
  • Tuvalu ruin (en)
  • Ukraine rujnować (pl), ruină (ro), руина (ru)
  • Uruguay ruin (es)
  • Vanuatu ruin (en)
  • Venezuela ruin (es)
  • Yémen ruin (en)
  • Zambie ruin (en)
  • Zimbabwe ruin (en)
  • Égypte ruin (en)
  • Émirats arabes unis ruin (en)
  • Équateur ruin (es)
  • Érythrée ruin (en)
  • État de la Cité du Vatican rovina (it), ruino (la)
  • États-Unis ruin (en), Ruin (de), rovina (it)
  • Éthiopie ruin (en)
  • Île Christmas ruin (en)
  • Île Norfolk ruin (en)
  • Île de Man ruin (en)
  • Île de l’Ascension ruin (en)
  • Îles Canaries ruin (es)
  • Îles Caïmans ruin (en)
  • Îles Cocos ruin (en)
  • Îles Cook ruin (en)
  • Îles Malouines ruin (en)
  • Îles Mariannes du Nord ruin (en)
  • Îles Marshall ruin (en)
  • Îles Pitcairn ruin (en)
  • Îles Salomon ruin (en)
  • Îles Turques-et-Caïques ruin (en)
  • Îles Vierges britanniques ruin (en)
  • Îles Vierges des États-Unis ruin (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis ruin (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français ruine · moyen anglais ruyne · moyen français ruyne · serbo-croate ruinirati · tagalog ruwina

Liens de sens

Terme générique

débris dépérissement destruction perte représentation

Terme spécifique

déconfiture krach mort renversement

Dérivés

champ de ruines cresson des ruines déruiner menacer ruine Ruine de Rome Ruine-de-Rome ruiner ruineux ruiniforme ruiniste tas de ruines tomber en ruine

Domaine

arts

Famille morphologique

ruiner ruineux

Prononciation

Homophones

ruines ruinent

Rimes

cuisine imagine poitrine machine mine usine copine in origine cousine machines devine cabine colline fine piscine collines médecine discipline imagines mines racines voisine vitrine divine termine marine usines narines farine

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « ruine » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire