sabir

nature
nom masculin
diction
[sabiʁ] · 2 syllabes
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 4

  1. Mélange de langues romanes et, dans une moindre mesure, de turc, d’arabe et de grec, parlé du XVIᵉ au XIXᵉ siècle dans les ports levantins.
    • Cela était dit en sabir avec une crudité sauvage que le français ne peut pas traduire. Pierre Loti, Aziyadé, 1879
  2. Discours difficilement compréhensible ; charabia.
    • Tais-toi ! Ne prononce pas ce nom-là ! Il pourrait t'en cuire ! éructa l'homme en un anglais douteux, émaillé de sabir. Jean Ray, Harry Dickson, Les Vengeurs du Diable, 1932
  3. Mélange de langues romanes et, dans une moindre mesure, de turc, d’arabe et de grec, parlé du XVI au XIX siècle dans les ports levantins.
1 emploi spécialisé
  1. Linguistique Parler hétérogène au vocabulaire restreint, à la morphologie et à la syntaxe sommaires, utilisé par des locuteurs de langues maternelles différentes à des fins de communication orale.
    • Le jargon chinook est un sabir d'Amérique du Nord né du contact entre certaines tribus amérindiennes et les descendants d'Européens.

Origine du mot

Altération de l’espagnol saber (« savoir »).

Les mots français venus de l’espagnol

1873 — le Littré

SABIR s. m. (sa-bir)

Nom donné, dans le Levant et en Algérie, à ce qu'on nomme aussi langue franque, c'est-à-dire à un jargon mêlé d'italien, d'espagnol et à l'usage des Francs.

  • Quand on achetait quelque chose dans une boutique, le marchand ne voulait parler ni français ni sabir : Tu sais l'arabe, disait-il, puisque tu es juif — Journ. offic. 25 avril 1875, p. 2982, 1re col.
  • L'entretien devenait difficile ; mais, voyant que je ne le comprenais pas, il me baragouina dans un français sabir et avec un accent que je renonce à te décrire : Povera eccellenza Barbassou-Pacha !... finito... morto — MARIO UCHARD, Revue des Deux-Mondes, 1er août 1876, p. 516
Étymologie

Sabir est le verbe savoir ; et, comme à beaucoup de questions les Lévantins et Algériens répondaient mi no sabir (je ne sais pas), on en a fait la langue sabir. Le mot sabir, savoir, est déjà dans Molière : Se ti sabir, Ti respondir ; Se non sabir, Tazir, tazir, Bourg. gentilh. IV, 10.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « sabir » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire