sabir

Nom 5

1. Mélange de langues romanes et, dans une moindre mesure, de turc, d’arabe et de grec, parlé du XVIᵉ au XIXᵉ siècle dans les ports levantins.
   • Cela était dit en sabir avec une crudité sauvage que le français ne peut pas traduire. Pierre Loti, Aziyadé, 1879
2. Discours difficilement compréhensible ; charabia.
   • Tais-toi ! Ne prononce pas ce nom-là ! Il pourrait t'en cuire ! éructa l'homme en un anglais douteux, émaillé de sabir. Jean Ray, Harry Dickson, Les Vengeurs du Diable, 1932
3. Mélange de langues romanes et, dans une moindre mesure, de turc, d’arabe et de grec, parlé du XVI au XIX siècle dans les ports levantins.
4. Nom donné, dans le Levant et en Algérie, à ce qu'on nomme aussi langue franque, c'est-à-dire à un jargon mêlé d'italien, d'espagnol et à l'usage des Francs.

1 emploi spécialisé

1. Linguistique Parler hétérogène au vocabulaire restreint, à la morphologie et à la syntaxe sommaires, utilisé par des locuteurs de langues maternelles différentes à des fins de communication orale.
   • Le jargon chinook est un sabir d'Amérique du Nord né du contact entre certaines tribus amérindiennes et les descendants d'Européens.