valoir : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 23

Être d’un certain prix ; avoir un certain mérite.
- Voilà ce qui fait, quoique nous ne valions pas grand’chose, que nous vaudrons mieux que ne vaudront nos fils. Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes - Avant-propos,
Tenir lieu, avoir la valeur, la signification de.
- Le silence gardé pendant deux mois par l'administration sur une demande vaut décision d'acceptation. Article L231-1 du Code des relations entre le public et l'administration, en vigueur au 1ᵉʳ janvier 2016
Rapporter ; donner du profit.
- En supposant le taux de l’intérêt stationnaire et égal, par exemple, à 5 pour 100, un capital de 100 fr. vaut une rente perpétuelle de 5 fr., […]. Joseph Bertrand, Traité d'arithmétique, page 218, L. Hachette et Cⁱᵉ, 1863
Procurer ; faire obtenir ; produire.
- Cette dernière prévention lui valut une condamnation à cinq ans de détention, prononcée par la cour des pairs ; […]. Henri Joseph Gisquet -Mémoires de M. Gisquet, écrits par lui-même, page 313, 1840
Avoir la même valeur.
- La tolérance religieuse s'exprime volontiers aujourd'hui au travers de l’expression « Toutes les religions se valent » ou, en se limitant au champ chrétien, « Toutes les confessions se valent ». Olivier Fatio, Pour sortir l’œcuménisme du purgatoire, page 39, Labor et Fides, 1993
Être applicable à.
- Merci, sans-couilles ! [s’adressant à un autre] Ça vaut pour toi aussi ! Rhett Reese et Paul, Wernick, Deadpool
Être d'un certain mérite, en parlant des personnes (sens le plus rapproché du sens latin de valere, être fort).
Valoir suivi d'un infinitif (tournure excellente, peu usitée aujourd'hui, mais qui mérite de l'être beaucoup).
Être d'un certain prix. Cette étoffe vaut cinq francs l'aune.
Valoir bien que avec le subjonctif, être digne que.
Valoir mieux, avoir plus de qualités, en parlant de personnes.
Ne rien valoir, en parlant des personnes, être méchant, vicieux, dangereux.
Rapporter, donner du profit. Cet emploi vaut tant.
Faire valoir quelqu'un, lui donner crédit, puissance, occasion de paraître à son avantage.
Faire valoir une chose, lui donner force, puissance. Faire valoir son droit, ses droits.
Faire valoir une chose, en tirer le profit, l'avantage qu'elle peut rapporter.
Tenir lieu de, avoir la signification de. L'as au piquet vaut onze. Une blanche, en musique, vaut deux noires. L'M en chiffres romains vaut mille. Un bon averti en vaut deux, voy. AVERTI.
Peser d'un certain poids. Ces considérations, qui valent pour votre cause, valent aussi pour la sienne.
Procurer, produire, faire obtenir. Ses succès lui ont valu le surnom de Grand. Cette terre lui vaut dix mille francs de rente. La gloire immortelle que lui ont value ses exploits. Les honneurs que mon habit m'a valus.
À valoir, terme de commerce et de finance signifiant ce qu'on donne à compte d'une plus forte somme qu'on doit fournir, soit argent, soit marchandise. Je vous envoie vingt balles de café dont vous retirerez le prix à valoir sur ce que je vous dois.
Vaille que vaille, Passablement, tant bien que mal.
Tout coup vaille, qui signifie, à de certains jeux, qu'en attendant la décision de ce qui est en contestation, on ne laissera pas de jouer.
Valant, part. présent. Deux maisons valant cent mille francs.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je vaux
tu vaux
il vaut
nous valons
vous valez
ils valent

Imparfait

je valais
tu valais
il valait
nous valions
vous valiez
ils valaient

Passé simple

je valus
tu valus
il valut
nous valûmes
vous valûtes
ils valurent

Futur simple

je vaudrai
tu vaudras
il vaudra
nous vaudrons
vous vaudrez
ils vaudront

Passé composé

j'ai valu
tu as valu
il a valu
nous avons valu
vous avez valu
ils ont valu

Plus-que-parfait

j'avais valu
tu avais valu
il avait valu
nous avions valu
vous aviez valu
ils avaient valu

Passé antérieur

j'eus valu
tu eus valu
il eut valu
nous eûmes valu
vous eûtes valu
ils eurent valu

Futur antérieur

j'aurai valu
tu auras valu
il aura valu
nous aurons valu
vous aurez valu
ils auront valu

Subjonctif

Présent

je vaille
tu vailles
il vaille
nous valions
vous valiez
ils vaillent

Imparfait

je valusse
tu valusses
il valût
nous valussions
vous valussiez
ils valussent

Passé

j'aie valu
tu aies valu
il ait valu
nous ayons valu
vous ayez valu
ils aient valu

Plus-que-parfait

j'eusse valu
tu eusses valu
il eût valu
nous eussions valu
vous eussiez valu
ils eussent valu

Conditionnel

Présent

je vaudrais
tu vaudrais
il vaudrait
nous vaudrions
vous vaudriez
ils vaudraient

Passé

j'aurais valu
tu aurais valu
il aurait valu
nous aurions valu
vous auriez valu
ils auraient valu

Impératif

Présent

vaux
valons
valez

Passé

aie valu
ayons valu
ayez valu

Formes impersonnelles

Infinitif présent: valoir
Participe présent: valant
Participe passé: valu

Citation

Chacun des deux est présentement ce qu'il faut à l'autre ; il m'éclaire, et je l'anime ; nous en valons mieux réunis

Jean-Jacques Rousseau, Hél. III, 20

Proverbes

Origine du mot

Du latin valeo.

Formes apparentées 32 langues · 196 pays

Racine commune : valeo (la), vălĕo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais vlej
allemand Baldrian, Ambivalenz, ambivalent
ancien français valur, valoir
anglais vail, vale, valid
asturien valor
bulgare владея
catalan valer, valor, equivaler
cebuano balor, balediktoryan
dalmate valar
espagnol valer, valor, válido
espéranto valida
francoprovençal valêr
frioulan valê
galicien valer, valor, válido
indonésien valid, valuasi, ambivalen
irlandais Vailintín
islandais Valentín
italien valere, valore
ladin valor
latin vale, valor, polleo
macédonien владее
moyen français valoir
normand valeu, Valentîn
polonais walor
portugais valer, válido, valente
roumain valoare
russe валюта, владеть, Валентин
tagalog bale
tchèque vale
turc ottoman بالدران
ukrainien валюта
vieil irlandais follnaithir

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud vail (en)
Albanie vlej (sq), владее (mk)
Algérie vail (en)
Allemagne vail (en), Baldrian (de), valere (it)
Andorre valer (ca), valer (es)
Angola valer (pt)
Anguilla vail (en)
Antigua-et-Barbuda vail (en), valer (pt)
Argentine vail (en), valer (es)
Arménie валюта (ru)
Aruba vail (en)
Australie vail (en), valere (it)
Autriche vail (en), Baldrian (de), valere (it)
Bahamas vail (en)
Bangladesh vail (en)
Barbade vail (en)
Belgique vail (en), Baldrian (de)
Belize vail (en), valer (es)
Bermudes vail (en)
Bhoutan vail (en)
Biélorussie валюта (ru)
Bolivie valer (es)
Bosnie-Herzégovine vail (en)
Botswana vail (en)
Brunei vail (en)
Brésil vail (en), Baldrian (de), valere (it)
Bulgarie владея (bg), vail (en), Baldrian (de)
Burundi vail (en)
Cameroun vail (en)
Canada vail (en), Baldrian (de), valere (it)
Cap-Vert valer (pt)
Ceuta et Melilla valer (es)
Chili vail (en), valer (es)
Chine vail (en), валюта (ru)
Chypre vail (en)
Colombie valer (es)
Costa Rica valer (es)
Croatie vail (en), valere (it)
Cuba valer (es)
Curaçao valer (es)
Danemark vail (en), Baldrian (de)
Diego Garcia vail (en)
Dominique vail (en)
Espagne valor (ast), valer (ca), vail (en)
Estonie vail (en), валюта (ru)
Eswatini vail (en)
Fidji vail (en)
Finlande vail (en), Baldrian (de), валюта (ru)
France valer (ca), vail (en), valêr (frp)
Gambie vail (en)
Ghana vail (en)
Gibraltar vail (en), valer (es)
Grenade vail (en)
Grèce vlej (sq), владея (bg), vail (en)
Guam vail (en)
Guatemala vail (en), valer (es)
Guernesey vail (en)
Guinée équatoriale valer (pt), valer (es)
Guinée-Bissau valer (pt)
Guyana vail (en)
Géorgie валюта (ru)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud vail (en)
Honduras vail (en), valer (es)
Hongrie vail (en), Baldrian (de), valoare (ro)
Inde vail (en)
Indonésie valid (id)
Irak vail (en)
Irlande vail (en), Vailintín (ga)
Islande Valentín (is)
Israël vail (en), walor (pl), valoare (ro)
Italie valer (ca), vail (en), valê (fur)
Jamaïque vail (en)
Jersey vail (en)
Jordanie vail (en)
Kazakhstan vail (en), Baldrian (de), валюта (ru)
Kenya vail (en)
Kirghizstan валюта (ru)
Kiribati vail (en)
Kosovo vlej (sq)
Lesotho vail (en)
Lettonie vail (en), валюта (ru)
Liban vail (en)
Liberia vail (en)
Liechtenstein Baldrian (de)
Lituanie vail (en), Baldrian (de), валюта (ru)
Luxembourg vail (en), Baldrian (de), valer (pt)
Macédoine du Nord vlej (sq), владее (mk)
Madagascar vail (en)
Malaisie vail (en)
Malawi vail (en)
Maldives vail (en)
Malte vail (en), valere (it)
Maroc vail (en), valer (es)
Maurice vail (en)
Mexique vail (en), valer (es)
Micronésie vail (en)
Moldavie владея (bg), valoare (ro), валюта (ru)
Mongolie валюта (ru)
Montserrat vail (en)
Monténégro vlej (sq)
Mozambique valer (pt)
Namibie vail (en), Baldrian (de)
Nauru vail (en)
Nicaragua valer (es)
Nigeria vail (en)
Niue vail (en)
Nouvelle-Zélande vail (en)
Népal vail (en)
Ouganda vail (en)
Ouzbékistan валюта (ru)
Pakistan vail (en)
Palaos vail (en)
Panama vail (en), valer (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée vail (en)
Paraguay Baldrian (de), valer (es)
Pays-Bas vail (en), Baldrian (de), valid (id)
Philippines balor (ceb), vail (en), valer (es)
Pologne vail (en), Baldrian (de), walor (pl)
Porto Rico vail (en), valer (es)
Portugal vail (en), valer (gl), valer (pt)
Pérou valer (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong vail (en)
R.A.S. chinoise de Macao vail (en), valer (pt)
Roumanie владея (bg), vail (en), Baldrian (de)
Royaume-Uni vail (en), Baldrian (de), Vailintín (ga)
Russie валюта (ru)
Rwanda vail (en)
République dominicaine vail (en), valer (es)
Saint-Christophe-et-Niévès vail (en)
Saint-Marin valida (eo), valere (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) vail (en), valer (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon vail (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines vail (en)
Sainte-Hélène vail (en)
Sainte-Lucie vail (en)
Salvador valer (es)
Samoa vail (en)
Samoa américaines vail (en)
Sao Tomé-et-Principe valer (pt)
Serbie vlej (sq), valoare (ro), валюта (uk)
Sercq vail (en)
Seychelles vail (en)
Sierra Leone vail (en)
Singapour vail (en)
Slovaquie vale (cs), vail (en), Baldrian (de)
Slovénie vail (en), Baldrian (de), valere (it)
Soudan vail (en)
Soudan du Sud vail (en)
Sri Lanka vail (en)
Suisse vail (en), Baldrian (de), valere (it)
Suède vail (en)
Svalbard et Jan Mayen валюта (ru)
Tadjikistan валюта (ru)
Tanzanie vail (en)
Tchéquie vale (cs), vail (en), Baldrian (de)
Territoire britannique de l’océan Indien vail (en)
Thaïlande vail (en)
Timor oriental valer (pt)
Tokelau vail (en)
Tonga vail (en)
Trinité-et-Tobago vail (en), valer (es)
Tristan da Cunha vail (en)
Turkménistan валюта (ru)
Turquie vlej (sq), владея (bg), vail (en)
Tuvalu vail (en)
Ukraine владея (bg), walor (pl), valoare (ro)
Uruguay valer (es)
Vanuatu vail (en)
Venezuela valer (es)
Yémen vail (en)
Zambie vail (en)
Zimbabwe vail (en)
Égypte vail (en)
Émirats arabes unis vail (en)
Équateur valer (es)
Érythrée vail (en)
État de la Cité du Vatican valere (it), vale (la)
États-Unis vail (en), Baldrian (de), valere (it)
Éthiopie vail (en)
Île Christmas vail (en)
Île Norfolk vail (en)
Île de Man vail (en)
Île de l’Ascension vail (en)
Îles Canaries valer (es)
Îles Caïmans vail (en)
Îles Cocos vail (en)
Îles Cook vail (en)
Îles Malouines vail (en)
Îles Mariannes du Nord vail (en)
Îles Marshall vail (en)
Îles Pitcairn vail (en)
Îles Salomon vail (en)
Îles Turques-et-Caïques vail (en)
Îles Vierges britanniques vail (en)
Îles Vierges des États-Unis vail (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis vail (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français valur · dalmate valar · moyen français valoir · normand valeu · tagalog bale · turc ottoman بالدران · vieil irlandais follnaithir

Liens de sens

Dérivés

à valoir en valoir la peine entre-valoir faire valoir faire-valoir fait pour valoir ce que de droit n’avoir rien qui vaille ne faire rien qui vaille ne pas valoir cher ne pas valoir la corde pour le pendre ne pas valoir le pain qu’on mange ne pas valoir les quatre fers d’un chien ne pas valoir pipette ne pas valoir un clou ne pas valoir un coup de cidre ne pas valoir un kopeck ne pas valoir un pet de lapin ne pas valoir un pet de loup ne pas valoir un radis ne rien dire qui vaille ne valoir plus rien ne valoir rien pour valoir ce que de raison revaloir savoir ce qu’en vaut l’aune vaille que vaille valoir comme deux sous valoir comme un sou valoir de l’argent valoir de l’or valoir l’os valoir la peine valoir le coup valoir le coup d'œil valoir le jus valoir le lard du chat valoir mieux valoir mille valoir son pesant d’or valoir son pesant de cacahuètes

Famille morphologique

valable

Prononciation

Rimes

par voir avoir soir car tard savoir part histoire regard croire revoir noir pouvoir boire départ bonsoir noire retard hasard mémoire bizarre espoir art dollars histoires asseoir vouloir pars gare

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « valoir » du Wiktionnaire.