accoucher

nature
ver
diction
[akuʃe] · 3 syllabes
attesté
1201
usage
10 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 5

  1. Mettre au monde un enfant.
    • Je pleurais la nuit, des larmes de bête blessée aussi silencieuses que mes larmes de joie quand j’avais accouché, et puis il n’y eut plus de lait, il n’y eut plus de larmes, il n’y eut plus d’espoir. Tatiana Arfel, L’Attente du soir, chap. 8, Éd. José Corti, coll. « Les Massicotés », 6ᵉ éd., Paris, 2018 (2008), page 114
  2. Aider une femme à accoucher.
    • Elle s’est accouchée elle-même.
  3. figuré Faire arriver à terme, finir quelque chose, un ouvrage.
    • Toriyama accouche de Broly, jeune homme svelte au regard mélancolique et à la carrure herculéenne dès que sa colère explose. William Audureau, Akira Toriyama, l’humoriste contrarié derrière le manga « Dragon Ball », Le Monde, 13 mars 2019
  4. familier Avouer, finir par verbaliser quelque chose avec difficultés, raconter malgré ses résistances.
    • Alors, Raymond ? Accouchez ! Qu'est-ce que cette bande de soviets à la solde de Moscou nous a encore concocté ? Anne Lecap, Quand la révolte gronde, Éditions Flammarion, 2011, chapitre 13
  5. familier Arriver à l'existence.
    • L’humain s’accouche par la venue au langage. Bruno Chenu, Disciples d’Emmaüs, Bayard, Paris, 2003, page 123

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'accouche
  2. tu accouches
  3. il accouche
  4. nous accouchons
  5. vous accouchez
  6. ils accouchent

Imparfait

  1. j'accouchais
  2. tu accouchais
  3. il accouchait
  4. nous accouchions
  5. vous accouchiez
  6. ils accouchaient

Passé simple

  1. j'accouchai
  2. tu accouchas
  3. il accoucha
  4. nous accouchâmes
  5. vous accouchâtes
  6. ils accouchèrent

Futur simple

  1. j'accoucherai
  2. tu accoucheras
  3. il accouchera
  4. nous accoucherons
  5. vous accoucherez
  6. ils accoucheront

Passé composé

  1. j'ai accouché
  2. tu as accouché
  3. il a accouché
  4. nous avons accouché
  5. vous avez accouché
  6. ils ont accouché

Plus-que-parfait

  1. j'avais accouché
  2. tu avais accouché
  3. il avait accouché
  4. nous avions accouché
  5. vous aviez accouché
  6. ils avaient accouché

Passé antérieur

  1. j'eus accouché
  2. tu eus accouché
  3. il eut accouché
  4. nous eûmes accouché
  5. vous eûtes accouché
  6. ils eurent accouché

Futur antérieur

  1. j'aurai accouché
  2. tu auras accouché
  3. il aura accouché
  4. nous aurons accouché
  5. vous aurez accouché
  6. ils auront accouché

Subjonctif

Présent

  1. j'accouche
  2. tu accouches
  3. il accouche
  4. nous accouchions
  5. vous accouchiez
  6. ils accouchent

Imparfait

  1. j'accouchasse
  2. tu accouchasses
  3. il accouchât
  4. nous accouchassions
  5. vous accouchassiez
  6. ils accouchassent

Passé

  1. j'aie accouché
  2. tu aies accouché
  3. il ait accouché
  4. nous ayons accouché
  5. vous ayez accouché
  6. ils aient accouché

Plus-que-parfait

  1. j'eusse accouché
  2. tu eusses accouché
  3. il eût accouché
  4. nous eussions accouché
  5. vous eussiez accouché
  6. ils eussent accouché

Conditionnel

Présent

  1. j'accoucherais
  2. tu accoucherais
  3. il accoucherait
  4. nous accoucherions
  5. vous accoucheriez
  6. ils accoucheraient

Passé

  1. j'aurais accouché
  2. tu aurais accouché
  3. il aurait accouché
  4. nous aurions accouché
  5. vous auriez accouché
  6. ils auraient accouché

Impératif

Présent

  1. accouche
  2. accouchons
  3. accouchez

Passé

  1. aie accouché
  2. ayons accouché
  3. ayez accouché

Formes impersonnelles

Infinitif présent
accoucher
Participe présent
accouchant
Participe passé
accouché

Citation

Que votre esprit accouche enfin de ce que.... Le sort de ce sonnet a droit de vous toucher ; Car c'est dans votre cour que j'en viens d'accoucher
Molière, F. sav. III, 1

Origine du mot

Bourguig. écouchai ; picard, acouker. On voit par l'historique que accoucher ou s'accoucher signifie proprement se coucher, s'aliter ; ce n'est que peu à peu qu'il a pris le sens exclusif de se mettre au lit pour enfanter. De à et coucher. — Littré, 1873

1873 — le Littré

ACCOUCHER (a-kou-ché)

1 V. n. Mettre au monde. Accoucher à terme, avant terme. Elle est accouchée de deux jumeaux. encore relevé aujourd’hui

  • Et la triste Émilie est morte en accouchant — CORN., Sert. V, 2
  • Que ses parents et ses voisins l'avaient vue grosse de la fille dont elle avait accouché — VERTOT, Rév. rom. V, 60
1 autre citation
  • Elle vient d'accoucher d'un garçon — SÉV., 3

2Fig. et dans le style badin ou critique. L'un enfante des volumes, l'autre accouche d'épigrammes.

  • Que votre esprit accouche enfin de ce que.... Le sort de ce sonnet a droit de vous toucher ; Car c'est dans votre cour que j'en viens d'accoucher — MOL., F. sav. III, 1
  • Mais enfin j'accouche d'un dessein Qui passera l'effort de tout le genre humain — REGNARD, Lég. IV, 2
2 autres citations
  • Monsieur avait accouché de projets toute la nuit — RETZ, III, 176
  • Si quelquefois il n'enfantait pas heureusement ses idées, du moins il savait faire accoucher heureusement ses auditeurs des vérités cachées qui étaient en eux — DESFONT., Éloge de Renau.

3 S'expliquer. Parlez, accouchez enfin, et voyons ce qui vous inquiète.

  • Le roi insistant, il fallut bien accoucher, et Chamillart lui dit que.... — SAINT-SIMON, 105, 120

4 V. a. Aider une femme à accoucher. Accoucher une femme. Ce chirurgien accouche bien. repris par le Wiktionnaire

Remarque

Accoucher, v. n. se conjugue avec être quand il s'agit d'exprimer l'état, et avec avoir quand il s'agit d'exprimer l'acte : Elle est accouchée depuis un mois ; Elle a accouché heureusement. Loc. vic. : Elle a accouché d'hier. Dites : Elle est accouchée d'hier.

Historique

XIIIe s.

  • Mahius de Montmorency accoucha malades, et tant fu agrevés qu'il morut — VILLEH., 89
  • Li quens del Perche s'acoucha de maladie — ID., 29
5 autres citations
  • La comtesse Marie si acoucha d'une fille — ID., 180
  • Novellement est acouchée, à chascun [petit] donoit sa bouchée — Ren. 363
  • Et pour les dites maladies [j'] acouchai au lit malade en la mi careme — JOINV., 237
  • Car trois jours devant ce que elle acouchast, lui vinrent les nouvelles que li rois estoit pris — ID., 252
  • Et avint antre ces entrefates que la reïne fust preste d'acouchier ; et lo jor devant que ele acouchast.... — MERLIN, f° 68, recto.

XIVe s.

  • Si le [Piètre] leva de fons [fut sa marraine] la roÿne jolie, Qui d'une fille estoit à ce temps acouchie — Guesclin, 8621

XVe s.

  • Après advint que celle dame fut enceinte, et le dit roi, son mari, accoucha malade au lict de la mort — FROISS., I, I, 49
  • L'abbesse, qui belle et jeune et en bon point lors estoit, nagueres s'acouche malade — L. XI, Nouv. 21
2 autres citations
  • Advint qu'elle fut malade et au lit de la mort acouchée — ID., Nouv. 51
  • Là accoucha malade messire Henry de Bar en une ville que on nomme Trevise — Bouc. I, 27

XVIe s.

  • Ci dessous git estendue et couchée, Une qu'amour si bien vaincue avoit, Que plusieurs fois elle en fust accouchée ; Mais c'estoit mal dont elle relevoit — ST-GELAIS, 197
  • ....où les femmes s'accouchent sans plainte et sans effroy — MONT., I, 113
2 autres citations
  • Une montagne fut quelque fois en travail d'enfant, et puis enfin elle s'accoucha d'une souris — AMYOT, Agés. 63
  • Elle s'accoucha en la prison d'un beau fils que.... — ID., Dion, 72
Étymologie

Bourguig. écouchai ; picard, acouker. On voit par l'historique que accoucher ou s'accoucher signifie proprement se coucher, s'aliter ; ce n'est que peu à peu qu'il a pris le sens exclusif de se mettre au lit pour enfanter. De à et coucher.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « accoucher » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire