châtier

nature
ver
diction
[ʃatje] · 2 syllabes
attesté
Au plus tard au XIᵉ siècle
usage
3 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 4

  1. Infliger une peine destinée à corriger.
    • C’est par moi que tu meurs, et tu resteras invengé. Ta fille ne pourra point armer de bras pour châtier tes agresseurs, le sang de l’ennemi ne lavera pas le tien […] Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
  2. Corriger la faute elle-même qu’on veut reprendre.
    • Châtier une faute. — Son insolence sera châtiée.
  3. Polir, rendre plus pur, plus correct, en parlant des ouvrages de l’esprit.
    • Il n’a pas assez châtié ses derniers ouvrages. Son style n’est pas assez châtié. Châtier sa prose, ses vers.
1 emploi spécialisé
  1. Équitation Donner, au cheval, des coups de cravache ou d’éperon, lorsqu’il refuse de faire ce qu’on exige de lui.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je châtie
  2. tu châties
  3. il châtie
  4. nous châtions
  5. vous châtiez
  6. ils châtient

Imparfait

  1. je châtiais
  2. tu châtiais
  3. il châtiait
  4. nous châtiions
  5. vous châtiiez
  6. ils châtiaient

Passé simple

  1. je châtiai
  2. tu châtias
  3. il châtia
  4. nous châtiâmes
  5. vous châtiâtes
  6. ils châtièrent

Futur simple

  1. je châtierai
  2. tu châtieras
  3. il châtiera
  4. nous châtierons
  5. vous châtierez
  6. ils châtieront

Passé composé

  1. j'ai châtié
  2. tu as châtié
  3. il a châtié
  4. nous avons châtié
  5. vous avez châtié
  6. ils ont châtié

Plus-que-parfait

  1. j'avais châtié
  2. tu avais châtié
  3. il avait châtié
  4. nous avions châtié
  5. vous aviez châtié
  6. ils avaient châtié

Passé antérieur

  1. j'eus châtié
  2. tu eus châtié
  3. il eut châtié
  4. nous eûmes châtié
  5. vous eûtes châtié
  6. ils eurent châtié

Futur antérieur

  1. j'aurai châtié
  2. tu auras châtié
  3. il aura châtié
  4. nous aurons châtié
  5. vous aurez châtié
  6. ils auront châtié

Subjonctif

Présent

  1. je châtie
  2. tu châties
  3. il châtie
  4. nous châtiions
  5. vous châtiiez
  6. ils châtient

Imparfait

  1. je châtiasse
  2. tu châtiasses
  3. il châtiât
  4. nous châtiassions
  5. vous châtiassiez
  6. ils châtiassent

Passé

  1. j'aie châtié
  2. tu aies châtié
  3. il ait châtié
  4. nous ayons châtié
  5. vous ayez châtié
  6. ils aient châtié

Plus-que-parfait

  1. j'eusse châtié
  2. tu eusses châtié
  3. il eût châtié
  4. nous eussions châtié
  5. vous eussiez châtié
  6. ils eussent châtié

Conditionnel

Présent

  1. je châtierais
  2. tu châtierais
  3. il châtierait
  4. nous châtierions
  5. vous châtieriez
  6. ils châtieraient

Passé

  1. j'aurais châtié
  2. tu aurais châtié
  3. il aurait châtié
  4. nous aurions châtié
  5. vous auriez châtié
  6. ils auraient châtié

Impératif

Présent

  1. châtie
  2. châtions
  3. châtiez

Passé

  1. aie châtié
  2. ayons châtié
  3. ayez châtié

Formes impersonnelles

Infinitif présent
châtier
Participe présent
châtiant
Participe passé
châtié

Citation

Les enfants connaissent si c'est à tort ou avec raison qu'on les châtie, et ne se gâtent pas moins par des peines mal ordonnées que par l'impunité
Jean de La Bruyère, XI

Proverbe

Origine du mot

De l’ancien français chastier. castier. Du latin castigare, réprimander, corriger.

Dans le dictionnaire latin : castigare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

CHÂTIER v. a. (châ-ti-é)

1 Infliger une correction. encore relevé aujourd’hui

  • Les enfants connaissent si c'est à tort ou avec raison qu'on les châtie, et ne se gâtent pas moins par des peines mal ordonnées que par l'impunité — LA BRUY., XI
  • [Ils] Adorent dans leurs fers le Dieu qui les châtie — RAC., Esth. III, 1

Terme de manége. Châtier un cheval, lui donner de la cravache ou de l'éperon.

2 Mortifier.

  • Les plus grands saints qui châtient leur corps — MASS., Car. F. légères.
  • Son corps qu'elle avait toujours châtié, crucifié — ID., ib. Mort.

3Par extension, condamner, blâmer.

  • Châtier en autrui ce qu'on souffre chez soi — CORN., Poly. III, 5
  • On devrait châtier sans pitié Ce commerce honteux de semblant d'amitié — MOL., Mis. I, 1

4 Rendre plus pur et plus correct, en parlant des ouvrages d'esprit. Châtier son style. encore relevé aujourd’hui

5 Se châtier, v. réfl. S'infliger à soi-même une punition. Il se châtiait lui-même en croyant châtier autrui.

Synonyme

CHÂTIER, PUNIR. Les juges punissent le coupable, afin qu'il satisfasse par sa punition à la justice et qu'il serve d'exemple. Les pères châtient l'enfant, afin qu'il se corrige et devienne meilleur. Dans punir, il n'y a que l'idée de l'expiation de la faute commise ; dans châtier, il y a de plus l'idée de l'amélioration de celui qui est châtié.

Historique

XIe s.

  • Vint tresqu'à els [eux], si's [si les] prist à castier — Ch. de Rol. CXXX

XIIe s.

  • Vus ne i devez pas tut son voil conseillier, Ainz le devez suvent reprendre e chastier — Th. le mart. 28
  • Tierce feiz i fu pris ; pas ne s'en castiheit — ib. 31
1 autre citation
  • Reis, suef se chastie qui d'autrui se chastie — ib. 75

XIIIe s.

  • Il la [sa fille] fait enserrer en la tour et remaindre, Ainsi la cuide bien chastoier et destraindre — AUDEFR. LE BAST., Romancero, p. 15
  • Bele Yolans, je vous chastoi ; Ma fille estes, faire [je] le doi — ib. p. 53
9 autres citations
  • Si lor comanda qu'il castiascent lor enfants — Chr. de Rains, 226
  • Mais ice ne ferai-ge mie, Ge qui por ton preu te chastoi — la Rose, 7033
  • Plus en sai que vous ne savés, Qui ainsinc chastié m'avés — ib. 6628
  • Sunt en terre establi li juge.... Por ceus pugnir et chastoier Qui por ceste amor renoier Murdrissent les gens et affolent — ib. 5487
  • Moult a beneürée vie Cil qui par autrui se chastie — ib. 8042
  • ....Si que par le bannissement il se castient de lor meffet — BEAUMANOIR, XXIV, 16
  • Que chascun seignor deit estre curious et ententif de faire justice de murtrier, por chastier les autres qu'il ne le seient — Ass. de J. 135
  • Nus ne puet tormenter son serf sanz cause ; mès il le puet bien chasteier atempréement — Liv. de just. 77
  • Tout se furent assis sor l'erbe qui verdie ; L'apostoles se dresce en piés, si les chastie [exhorte] — Ch. d'Ant. I, 802

XIVe s.

  • Il convient punir, chastier et corriger celui qui appete choses laides — ORESME, Eth. 99

XVIe s.

  • Il s'en chastoia en eage virille — FR. DE BONNIVARD, Bibl. des ch. 2e série, t. II, p. 394
  • Il estoit incontinent admonesté par les autres evesques voisins : s'il ne se chastioit, il estoit deposé — CALV., Instit. 862
6 autres citations
  • Chastie les : car ils sont en ta subjection — ID., ib. 901
  • Pensant que, quand il entendroit cela, il se chastieroit de l'aimer tant — MARG., Nouv. I
  • Si, après avoir parlé à lui, il ne se chastie, je le chastierai si bien, que les autres y prendront exemple — ID., ib. LIII
  • On chastie aux enfants des erreurs innocentes — MONT., I, 37
  • Vous serez chastiez : les enfans et les fous, S'ils ne sont chastiez, jamais ne se corrigent — Sat. Ménip. p. 212
  • Belle doctrine prend en luy, qui se chastie par autruy — GÉNIN, Récréat. t. II, p. 235
Étymologie

Provenç. castiar, chastiar ; espagn. castigar ; ital. castigare ; du latin castigare, de castus, chaste (voy. CHASTE), et un suffixe igare. Chastier et chastoyer, qui n'est plus usité, sont dans le même rapport que charrier et charroyer.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « châtier » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire