délicatement

nature
adv
diction
[delikatəmɑ̃] · 5 syllabes
usage
12 par million de mots

Sens et définitions

Adverbe 4

  1. Mollement.
    • Je suis moi-même une femme délicatement élevée, faible, craintive et épouvantée de la douleur ; …. Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
  2. D’une manière douce, légère.
    • Ajoutez le furikake (ou le gomashio) et mélangez délicatement afin de ne pas écraser les grains de riz. Laure Kié, Sandra Mahut, Bentos super complets, 2022
  3. Avec délicatesse, d’une façon élégante et fine.
    • Il faut exprimer le vrai pour écrire naturellement, fortement, délicatement. — (Jean de la Bruyère, I.)
  4. D’une façon délicate, agréable au goût.
    • On y mangeait délicatement. — (Antoine Hamilton, Gramm. 6.)

Citation

En fait d'amour, on fait très délicatement des choses fort grossières
Marivaux, Marianne, 1re part.

Origine du mot

Délicate, et le suffixe ment ; provenç. delicadamens ; catal. delicadament ; espagn. delicadamente ; ital. delicatamente. — Littré, 1873

1873 — le Littré

DÉLICATEMENT adv. (dé-li-ka-te-man)

1 Mollement. N'élevez pas les enfants trop délicatement. encore relevé aujourd’hui

2 D'une manière douce, légère. Touchez la plaie délicatement. repris par le Wiktionnaire

Par extension. Apprécier, agir délicatement.

  • En fait d'amour, on fait très délicatement des choses fort grossières — MARIVAUX, Marianne, 1re part.

3 Avec délicatesse, d'une façon élégante et fine. Cela est délicatement travaillé. Exprimer une pensée délicatement. repris par le Wiktionnaire

  • Il y a deux choses qui font la bonté de son roman [d'Honoré d'Urfé], la disposition qui est régulière, et les passions tendres et amoureuses qu'il avait ressenties lui-même, qui sont touchées très délicatement — SEGRAIS, Mémoires, t. II, p. 22
  • Il faut exprimer le vrai pour écrire naturellement, fortement, délicatement — LA BRUY., I
1 autre citation
  • Je touche délicatement à des matières délicates — D'ALEMB., Lett. à Volt. 3 mars 1766

4 D'une façon délicate, agréable au goût. repris par le Wiktionnaire

  • On y mangeait délicatement — HAMILT., Gramm. 6
Historique

XVIe s.

  • Un jeune homme trop delicatement vestu — CALV., Instit. 305
  • Il fait gloire que sa maison soitrichement meublée et delicatement servie — AMYOT, Dion, 13
1 autre citation
  • Ces pieces, delicatement et doctement traitées, ont dessillé les yeux à plusieurs François — D'AUB., Hist. III, 287
Étymologie

Délicate, et le suffixe ment ; provenç. delicadamens ; catal. delicadament ; espagn. delicadamente ; ital. delicatamente.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « délicatement » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire