ficher : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 15

Faire entrer par la pointe.
- Il était blessé en plusieurs endroits et avait quatre flèches fichées dans le dos. Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1
figuré Faire pénétrer.
- Et elle pleura sans un bruit, comme on saigne. Et ces pleurs d’ombre le bouleversèrent et lui fichèrent l’amour au ventre plus profondément et plus loin qu’un coup de sabre. René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 118
figuré Fixer, en parlant du regard fixement arrêté sur quelque chose.
- Avoir les yeux fichés en terre, les yeux fichés sur quelque chose.
familier Faire ; travailler.
- — Moi, monsieur le préfet, je travaillais, et mon chenapan de fils ne fiche rien. Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873
Foutre, asséner, flanquer.
- — Il cause tout seul en se promenant, disaient-ils, et il fiche la peur à notre bestial. Léon Bloy, Le bon Gendarme dans Sueur de sang, 1893
(s’en ficher) Ne pas s’intéresser.
- Je ne me suis pas fichue de toi, je t'ai fait une bague de cannette de bière. Sous-titres Outer Banks, S04E03
(se ficher/fiche de quelqu’un) Se moquer (de quelqu’un).
- Il se fichait de son ami qui avait fait tomber sa glace.
Mettre en fiches. ^(Pas clair)
- Y avait que moi qui me cassais le cul pour vendre la came. Me voilà fiché! Sous-titres Breaking Bad
Noter sur une fiche.
- Ficher un renseignement.
Faire pénétrer et fixer par la pointe, par un bout. Ficher un pieu en terre.
Ficher une pierre, faire entrer, à l'aide de la fiche, du mortier sous la pierre lorsqu'elle est posée.
Se ficher, Être fiché, enfoncé.
Jeter, mettre négligemment. Il a fiché sa redingote dans un coin.
Se ficher, Se jeter. Il s'est fichu par terre. Se moquer. Il s'est fiché ou fichu de moi.

1 emploi spécialisé

Maçonnerie Faire entrer du mortier dans les joints entre des pierres avec un instrument nommé fiche.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je fiche
tu fiches
il fiche
nous fichons
vous fichez
ils fichent

Imparfait

je fichais
tu fichais
il fichait
nous fichions
vous fichiez
ils fichaient

Passé simple

je fichai
tu fichas
il ficha
nous fichâmes
vous fichâtes
ils fichèrent

Futur simple

je ficherai
tu ficheras
il fichera
nous ficherons
vous ficherez
ils ficheront

Passé composé

j'ai fiché
tu as fiché
il a fiché
nous avons fiché
vous avez fiché
ils ont fiché

Plus-que-parfait

j'avais fiché
tu avais fiché
il avait fiché
nous avions fiché
vous aviez fiché
ils avaient fiché

Passé antérieur

j'eus fiché
tu eus fiché
il eut fiché
nous eûmes fiché
vous eûtes fiché
ils eurent fiché

Futur antérieur

j'aurai fiché
tu auras fiché
il aura fiché
nous aurons fiché
vous aurez fiché
ils auront fiché

Subjonctif

Présent

je fiche
tu fiches
il fiche
nous fichions
vous fichiez
ils fichent

Imparfait

je fichasse
tu fichasses
il fichât
nous fichassions
vous fichassiez
ils fichassent

Passé

j'aie fiché
tu aies fiché
il ait fiché
nous ayons fiché
vous ayez fiché
ils aient fiché

Plus-que-parfait

j'eusse fiché
tu eusses fiché
il eût fiché
nous eussions fiché
vous eussiez fiché
ils eussent fiché

Conditionnel

Présent

je ficherais
tu ficherais
il ficherait
nous ficherions
vous ficheriez
ils ficheraient

Passé

j'aurais fiché
tu aurais fiché
il aurait fiché
nous aurions fiché
vous auriez fiché
ils auraient fiché

Impératif

Présent

fiche
fichons
fichez

Passé

aie fiché
ayons fiché
ayez fiché

Formes impersonnelles

Infinitif présent: ficher
Participe présent: fichant
Participe passé: fiché

Citation

Nos vainqueurs et nos législateurs [les Romains] ne savaient compter leurs années qu'en fichant des clous dans une muraille par la main de leur grand pontife

Voltaire, Dict. phil. Hist. 2

Origine du mot

Du latin figere (« ficher, enfoncer, planter, fixer, percer, transpercer, traverser, clouer », d’où « afficher, publier, suspendre »). Il est apparenté à pic, piquer, pioche, etc. Le participe du verbe latin fixi nous a aussi donné fixer, fixe, affixe, etc.

Formes apparentées 19 langues · 182 pays

Racine commune : figere (la), fīgo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Northern Tepehuan iigóxi
anglais fit, fix, -fix
aroumain hig
catalan fit, fita, fitó
cebuano piho
danois fiks
espagnol fijo, higo, hito
espéranto figujo, figarbo
frioulan ficjâ
galicien figo, fito, ficar
hongrois fix
italien fisso, ficcare, figgere
kikuyu higo
latin finis, fixus, affigo
lituanien diegti
normand fixe
néerlandais fiksen, fixeren
portugais figo, ficar, fincar
sarde fighere

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud fit (en)
Algérie fit (en)
Allemagne fiks (da), fiksen (nl), fit (en)
Andorre fit (ca), fijo (es)
Angola figo (pt)
Anguilla fit (en)
Antigua-et-Barbuda fit (en), figo (pt)
Argentine fit (en), fijo (es)
Aruba fiksen (nl), fit (en)
Australie fit (en), fisso (it)
Autriche fit (en), fix (hu), fisso (it)
Bahamas fit (en)
Bangladesh fit (en)
Barbade fit (en)
Belgique fiksen (nl), fit (en)
Belize fit (en), fijo (es)
Bermudes fit (en)
Bhoutan fit (en)
Bolivie fijo (es)
Bosnie-Herzégovine fit (en)
Botswana fit (en)
Brunei fit (en)
Brésil fit (en), fisso (it), figo (pt)
Bulgarie fit (en)
Burundi fit (en)
Cameroun fit (en)
Canada fiksen (nl), fit (en), fix (hu)
Cap-Vert figo (pt)
Ceuta et Melilla fijo (es)
Chili fit (en), fijo (es)
Chine fit (en)
Chypre fit (en)
Colombie fijo (es)
Costa Rica fijo (es)
Croatie fit (en), fisso (it)
Cuba fijo (es)
Curaçao fiksen (nl), fijo (es)
Danemark fiks (da), fit (en)
Diego Garcia fit (en)
Dominique fit (en)
Espagne fit (ca), fit (en), figo (gl)
Estonie fit (en)
Eswatini fit (en)
Fidji fit (en)
Finlande fit (en)
France fit (ca), fiksen (nl), fit (en)
Gambie fit (en)
Ghana fit (en)
Gibraltar fit (en), fijo (es)
Grenade fit (en)
Groenland fiks (da)
Grèce fit (en)
Guam fit (en)
Guatemala fit (en), fijo (es)
Guernesey fit (en)
Guinée équatoriale figo (pt), fijo (es)
Guinée-Bissau figo (pt)
Guyana fit (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud fit (en)
Honduras fit (en), fijo (es)
Hongrie fit (en), fix (hu)
Inde fit (en)
Irak fit (en)
Irlande fit (en)
Islande fiks (da)
Israël fit (en), fix (hu)
Italie fit (ca), fit (en), ficjâ (fur)
Jamaïque fit (en)
Jersey fit (en)
Jordanie fit (en)
Kazakhstan fit (en)
Kenya fit (en), higo (ki)
Kiribati fit (en)
Lesotho fit (en)
Lettonie fit (en)
Liban fit (en)
Liberia fit (en)
Lituanie fit (en), diegti (lt)
Luxembourg fit (en), figo (pt)
Madagascar fit (en)
Malaisie fit (en)
Malawi fit (en)
Maldives fit (en)
Malte fit (en), fisso (it)
Maroc fit (en), fijo (es)
Maurice fit (en)
Mexique fit (en), fijo (es)
Micronésie fit (en)
Montserrat fit (en)
Mozambique figo (pt)
Namibie fit (en)
Nauru fit (en)
Nicaragua fijo (es)
Nigeria fit (en)
Niue fit (en)
Nouvelle-Zélande fit (en)
Népal fit (en)
Ouganda fit (en)
Pakistan fit (en)
Palaos fit (en)
Panama fit (en), fijo (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée fit (en)
Paraguay fijo (es)
Pays-Bas fiksen (nl), fit (en)
Pays-Bas caribéens fiksen (nl)
Philippines piho (ceb), fit (en), fijo (es)
Pologne fit (en), diegti (lt)
Porto Rico fit (en), fijo (es)
Portugal fit (en), figo (gl), figo (pt)
Pérou fijo (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong fit (en)
R.A.S. chinoise de Macao fit (en), figo (pt)
Roumanie fit (en), fix (hu), fijo (es)
Royaume-Uni fit (en), fisso (it), diegti (lt)
Rwanda fit (en)
République dominicaine fit (en), fijo (es)
Saint-Christophe-et-Niévès fit (en)
Saint-Marin figujo (eo), fisso (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) fiksen (nl), fit (en), fijo (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon fit (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines fit (en)
Sainte-Hélène fit (en)
Sainte-Lucie fit (en)
Salvador fijo (es)
Samoa fit (en)
Samoa américaines fit (en)
Sao Tomé-et-Principe figo (pt)
Serbie fix (hu)
Sercq fit (en)
Seychelles fit (en)
Sierra Leone fit (en)
Singapour fit (en)
Slovaquie fit (en), fix (hu)
Slovénie fit (en), fix (hu), fisso (it)
Soudan fit (en)
Soudan du Sud fit (en)
Sri Lanka fit (en)
Suisse fit (en), fisso (it), figo (pt)
Suriname fiksen (nl)
Suède fit (en)
Tanzanie fit (en)
Tchéquie fit (en)
Territoire britannique de l’océan Indien fit (en)
Thaïlande fit (en)
Timor oriental figo (pt)
Tokelau fit (en)
Tonga fit (en)
Trinité-et-Tobago fit (en), fijo (es)
Tristan da Cunha fit (en)
Turquie fit (en)
Tuvalu fit (en)
Ukraine fix (hu)
Uruguay fijo (es)
Vanuatu fit (en)
Venezuela fijo (es)
Yémen fit (en)
Zambie fit (en)
Zimbabwe fit (en)
Égypte fit (en)
Émirats arabes unis fit (en)
Équateur fijo (es)
Érythrée fit (en)
État de la Cité du Vatican fisso (it), finis (la)
États-Unis fit (en), fisso (it), fijo (es)
Éthiopie fit (en)
Île Christmas fit (en)
Île Norfolk fit (en)
Île de Man fit (en)
Île de l’Ascension fit (en)
Îles Canaries fijo (es)
Îles Caïmans fit (en)
Îles Cocos fit (en)
Îles Cook fit (en)
Îles Malouines fit (en)
Îles Mariannes du Nord fit (en)
Îles Marshall fit (en)
Îles Pitcairn fit (en)
Îles Salomon fit (en)
Îles Turques-et-Caïques fit (en)
Îles Vierges britanniques fit (en)
Îles Vierges des États-Unis fit (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis fit (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Northern Tepehuan iigóxi · aroumain hig · normand fixe

Liens de sens

Dérivés

à la je m’en fiche contreficher fichable fichage fichaise ficher la paix ficher le camp ficher par terre fichtre fichu je m’en fiche je t’en fiche je-m’en-fichisme la ficher mal s’en ficher se ficher de va te faire fiche

Associés

affichage affiche afficher fichage fiche fichet fichier fichûre

Domaine

maçonnerie

Prononciation

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « ficher » du Wiktionnaire.