ficher

nature
ver
diction
[fiʃe] · 2 syllabes
attesté
1101
usage
3 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 10

  1. Faire entrer par la pointe.
    • Il était blessé en plusieurs endroits et avait quatre flèches fichées dans le dos. Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1
  2. figuré Faire pénétrer.
    • Et elle pleura sans un bruit, comme on saigne. Et ces pleurs d’ombre le bouleversèrent et lui fichèrent l’amour au ventre plus profondément et plus loin qu’un coup de sabre. René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 118
  3. figuré Fixer, en parlant du regard fixement arrêté sur quelque chose.
    • Avoir les yeux fichés en terre, les yeux fichés sur quelque chose.
  4. familier Faire ; travailler.
    • — Moi, monsieur le préfet, je travaillais, et mon chenapan de fils ne fiche rien. Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873
  5. Foutre, asséner, flanquer.
    • — Il cause tout seul en se promenant, disaient-ils, et il fiche la peur à notre bestial. Léon Bloy, Le bon Gendarme dans Sueur de sang, 1893
  6. (s’en ficher) Ne pas s’intéresser.
    • Je ne me suis pas fichue de toi, je t'ai fait une bague de cannette de bière. Sous-titres Outer Banks, S04E03
  7. (se ficher/fiche de quelqu’un) Se moquer (de quelqu’un).
    • Il se fichait de son ami qui avait fait tomber sa glace.
  8. Mettre en fiches. ^(Pas clair)
    • Y avait que moi qui me cassais le cul pour vendre la came. Me voilà fiché! Sous-titres Breaking Bad
  9. Noter sur une fiche.
    • Ficher un renseignement.
1 emploi spécialisé
  1. Maçonnerie Faire entrer du mortier dans les joints entre des pierres avec un instrument nommé fiche.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je fiche
  2. tu fiches
  3. il fiche
  4. nous fichons
  5. vous fichez
  6. ils fichent

Imparfait

  1. je fichais
  2. tu fichais
  3. il fichait
  4. nous fichions
  5. vous fichiez
  6. ils fichaient

Passé simple

  1. je fichai
  2. tu fichas
  3. il ficha
  4. nous fichâmes
  5. vous fichâtes
  6. ils fichèrent

Futur simple

  1. je ficherai
  2. tu ficheras
  3. il fichera
  4. nous ficherons
  5. vous ficherez
  6. ils ficheront

Passé composé

  1. j'ai fiché
  2. tu as fiché
  3. il a fiché
  4. nous avons fiché
  5. vous avez fiché
  6. ils ont fiché

Plus-que-parfait

  1. j'avais fiché
  2. tu avais fiché
  3. il avait fiché
  4. nous avions fiché
  5. vous aviez fiché
  6. ils avaient fiché

Passé antérieur

  1. j'eus fiché
  2. tu eus fiché
  3. il eut fiché
  4. nous eûmes fiché
  5. vous eûtes fiché
  6. ils eurent fiché

Futur antérieur

  1. j'aurai fiché
  2. tu auras fiché
  3. il aura fiché
  4. nous aurons fiché
  5. vous aurez fiché
  6. ils auront fiché

Subjonctif

Présent

  1. je fiche
  2. tu fiches
  3. il fiche
  4. nous fichions
  5. vous fichiez
  6. ils fichent

Imparfait

  1. je fichasse
  2. tu fichasses
  3. il fichât
  4. nous fichassions
  5. vous fichassiez
  6. ils fichassent

Passé

  1. j'aie fiché
  2. tu aies fiché
  3. il ait fiché
  4. nous ayons fiché
  5. vous ayez fiché
  6. ils aient fiché

Plus-que-parfait

  1. j'eusse fiché
  2. tu eusses fiché
  3. il eût fiché
  4. nous eussions fiché
  5. vous eussiez fiché
  6. ils eussent fiché

Conditionnel

Présent

  1. je ficherais
  2. tu ficherais
  3. il ficherait
  4. nous ficherions
  5. vous ficheriez
  6. ils ficheraient

Passé

  1. j'aurais fiché
  2. tu aurais fiché
  3. il aurait fiché
  4. nous aurions fiché
  5. vous auriez fiché
  6. ils auraient fiché

Impératif

Présent

  1. fiche
  2. fichons
  3. fichez

Passé

  1. aie fiché
  2. ayons fiché
  3. ayez fiché

Formes impersonnelles

Infinitif présent
ficher
Participe présent
fichant
Participe passé
fiché

Citation

Nos vainqueurs et nos législateurs [les Romains] ne savaient compter leurs années qu'en fichant des clous dans une muraille par la main de leur grand pontife
Voltaire, Dict. phil. Hist. 2

Origine du mot

Du latin figere (« ficher, enfoncer, planter, fixer, percer, transpercer, traverser, clouer », d’où « afficher, publier, suspendre »). Il est apparenté à pic, piquer, pioche, etc. Le participe du verbe latin fixi nous a aussi donné fixer, fixe, affixe, etc.

Dans le dictionnaire latin : figere

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

FICHER1 v. a. (fi-ché)

1 Faire pénétrer et fixer par la pointe, par un bout. Ficher un pieu en terre. encore relevé aujourd’hui

  • Nos vainqueurs et nos législateurs [les Romains] ne savaient compter leurs années qu'en fichant des clous dans une muraille par la main de leur grand pontife — VOLT., Dict. phil. Hist. 2

Se ficher, ficher à soi, enfoncer dans soi.

  • Elle s'était fiché un bâton, devinez où — SÉV., 269

2Terme de maçon. Ficher une pierre, faire entrer, à l'aide de la fiche, du mortier sous la pierre lorsqu'elle est posée. encore relevé aujourd’hui

3Fig. Il se dit des yeux, des regards qu'on arrête sur quelqu'un ou quelque chose ; autrefois dans le style élevé, aujourd'hui dans le style familier. encore relevé aujourd’hui

  • Il y fiche ses yeux [à cette empreinte], il la baigne, il la baise — MALH., I, 4

4 Intercaler, mêler.

  • Nous fichons quelquefois de l'italien dans nos lettres — SÉV., Lett. 8 déc. 1675

5 Se ficher, v. réfl. Être fiché, enfoncé.

  • Pendant qu'un jeune prince parcourt les sentiers hérissés de buissons, une épine aiguë se fiche dans son pied — FÉN., t. XIX, p. 467
Synonyme

FICHER, FIXER. Ce que l'on fiche, on l'enfonce par un bout. Ce que l'on fixe n'a pas besoin de cette condition ; c'est simplement rendre fixe.

Historique

XIIe s.

  • En la main destre l'a au paien fichez [un bref] — Ronc. p. 24
  • Maint tres [tente] i o tendu et mainte aigle fichie — Sax. VII
1 autre citation
  • Quant il ont en bataille fichié leur estendart — ib. XI

XIIIe s.

  • Que l'aleine lui faut, au bois [elle] se va fichier [enfoncer] — Berte, XXXVIII
  • Bonnes [bornes] si sont unes choses qui sont fichées, comme pierres ou pex [pieux], et fet chascun certain par où son heritage vet [va] — Liv. de just. 149
6 autres citations
  • Certes tous jors en remembrance Deüsses avoir sa sentence ; Si devroient tuit homme saige, Et si fichier en lor coraige Que jamès ne lor eschapast — la Rose, 6816
  • Mais la sajete barbelée, Qui Biautés estoit apelée, Fu si dedens mon cuer fichie, Qu'al n'en pot estre hors sachie [tirée] — ib. 1725
  • Se l'entendement i fichon [si nous y faisons attention] — ib. 14086
  • Si ne fait pas richesse riche Celi qui en tresor la fiche — ib. 4992
  • Si verroit toutes les esteles, Cleres et reluisans et beles, Soient errans, soient fichies, En lor esperes estachies — ib. 20529
  • Quant les gens le conte virent ce, il lessierent l'ost, et se ficherent par desus la lice, et coururent sus aux Sarrazins à pié — JOINV., 233

XIVe s.

  • Fay pieux et les ficque de renc à plain pié l'un de l'autre — Modus, f° LXIX, verso

XVe s.

  • Bouciquaut tira tantost la dague, et soubdainement se fiche sous les bras de l'autre, qui jamais ne l'eust cuidé — Bouciq. I, 9
  • Le feu qui estoit fiché par les maisons, prit en peu d'heures — ib. I, 32

XVIe s.

  • Brutus regarda tousjours, avec les yeulx fichez, punir ses propres enfans — AMYOT, Public. 8
  • Il ne sçavoit pas ficher un but au cours de sa prosperité — ID., Marius, 61
4 autres citations
  • Il ne fichoit pas les bornes de son esperance à la conqueste de la Syrie ny des Parthes — ID., Crassus, 30
  • Sans mot dire, les yeulx fichez en terre — MONT., I, 6
  • Fichant les yeulx sur la frescheur de mon visage — ID., I, 91
  • Il tiendra sa veue tousjours fichée en cest endroit — PARÉ, XVII, 1
Étymologie

Picard, fiker ; provenç. ficar ; espagn. fijar, hincar ; portug. fincar ; ital. ficcare. Diez remarque avec raison que, bien que ce verbe roman indique le latin figere, cependant il est impossible de le tirer directement soit de figere, soit de fixus, par aucune étymologie légitime. Il faut donc supposer un développement par le suffixe icare, figicare. ou fixicare, comme dans pendicare, de pendere, pencher ; suffixe qui d'ailleurs appartient au latin (voy. fodicare, de fodere, vellicare, de vellere). Ficher ne peut venir ou être une forme de fixer, attendu que ficher est ancien, et fixer moderne.

FICHER2 v. a. (fi-ché)

1 Jeter, mettre négligemment. Il a fiché sa redingote dans un coin.

Administrer, donner, avec une idée de rudesse. Ah ! oui, de l'argent, on t'en fiche. Ficher le fouet. Il s'est fichu une indisposition.

2 Se ficher, v. réfl. Se jeter. Il s'est fichu par terre. Se moquer. Il s'est fiché ou fichu de moi. encore relevé aujourd’hui

  • À tout jeu le sort nous triche, Mais enfin est-on gris, On s'en fiche — BÉRANG., On s'en fiche.
Étymologie

Voy. FICHU 1.

Supplément au dictionnaire

2. FICHER. - ÉTYM. Ajoutez : Ce paraît être le même mot que fichtre (voy. ci-dessous).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « ficher » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire · Signaler une erreur sur cette fiche